Traducción de library/ssl.po by mmmarcos · Pull Request #1223 · python/python-docs-es

mmmarcos · 2021-04-02T10:27:21Z

Closes #339

eamanu

Revisado hasta la línea 301

eamanu · 2021-04-29T11:42:09Z

+"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, dado que las "
+"llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo. La versión "
+"de OpenSSL instalada puede también causar variaciones en el comportamiento. "
+"Por ejemplo, TLSv1.1 y TLSv1.2 vienen con la versión 1.0.1 de openssl."


@mmmarcos mirando la documentación de Python https://raw.githubusercontent.com/python/cpython/master/Doc/library/ssl.rst, este Texto cambió e incluso usaron OpenSSL tal como lo mencionas. Me parece que está bien que uses OpenSSL para ser coherente con el resto de la docu. Igualmente en algún momento esta parte se va a cambiar.

Perfecto, lo cambio entonces.

eamanu · 2021-04-29T11:43:20Z


+# are deprecated -> son deprecados ?


obsoleto me parece

eamanu · 2021-04-29T11:43:46Z


 #: ../Doc/library/ssl.rst:63
 msgid "Functions, Constants, and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones, constantes y excepciones"


Suggested change

msgstr "Funciones, constantes y excepciones"

msgstr "Funciones, Constantes y Excepciones"

Tenía la duda sobre esta traducción, pero me basé en las reglas de estilo que indican de usar mayúsculas sólo para la primera palabra de los títulos.

Okas, lo dejemos como está

eamanu · 2021-04-29T11:47:53Z

@@ -184,26 +256,38 @@ msgid ""
 "org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this function but "
 "still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"
 msgstr ""
+"Si encuentra que cuando ciertos clientes o servidores antiguos intentan "
+"conectarse con un :class:`SSLContext` creado con esta función obtienen un "
+"error indicando \"Protocol or cipher suite mismatch\", puede ser que estos "


Lo pondría entre * ... *Protocol or cipher suite mismatch*

¿Sin las comillas entonces? (se mostraría en itálica no?)

Suggested change

"error indicando \"Protocol or cipher suite mismatch\", puede ser que estos "

"error indicando *Protocol or cipher suite mismatch*, puede ser que estos "

Me parece que si, de esa manera te evitas agregar palabras al diccionario.

python#1223 (review)

eamanu

Revisado hasta la línea 1001

eamanu · 2021-05-05T00:28:00Z


 #: ../Doc/library/ssl.rst:420
 msgid "\"notBefore\" or \"notAfter\" dates must use GMT (:rfc:`5280`)."
 msgstr ""
+"Las fechas \"notBefore\" o \"notAfter\" deben utilizar GMT (:rfc:`5280`)."


Mismo comentario aquí, si quieres, puededs utilizar los* para evitar agregar la palabras al diccionario. Sino, lo puedes dejar como está.

eamanu · 2021-05-05T00:29:36Z

 #: ../Doc/library/ssl.rst:467
 msgid ":attr:`openssl_cafile` - hard coded path to a cafile,"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`openssl_cafile` - ruta escrita en duro a un cafile,"


lo dejaría como hard coded, creo que se entiende así.

eamanu · 2021-05-05T01:18:09Z


+# "handshake" en inglés me parece aceptable.


Si handshake me parece bien

eamanu · 2021-05-08T14:03:55Z

Me acabo de dar cuenta que hay un PR similar: #1152 puede ser?

eamanu

Revisado hasta las 2000

eamanu

Revisión terminada :) Te dejé un par de comentarios por si te parece correcto aplicarlas y creo que estaría para ser mergeado

@mmmarcos @cmaureir

eamanu · 2021-05-08T22:20:32Z

+"TLS. Debe ser una lista de cadenas, como ``['http/1.1', 'spdy/2']``, "
+"ordenadas por preferencia. La selección de un protocolo ocurrirá durante el "
+"handshake, y se desarrollará de acuerdo a la `Negociación del Protocolo de "
+"la Capa de Aplicación <https://en.wikipedia.org/wiki/Application-"


que tal poner el link a la version español? @cmaureir se podría hacer eso?

No encontré el artículo en español para esta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation

En realidad por cohérencia debería haberlo dejado sin traducir que es lo que hice en los otros links donde no encontré artículo en español.

La guía para contribuir dice:

Si traduces un título que es un enlace, por favor traduce el link también (por ejemplo un artículo a Wikipedia). En caso de que no haya una traducción del artículo en Wikipedia deja el título sin traducir.

Si les parece bien, lo vuelvo a pasar al inglés. @eamanu @cmaureir

Bueno finalemente lo dejé en español porque la frase entera resulta extraña si el título del artículo está en inglés.

Creo que de todas maneras se entiende bien.

eamanu · 2021-05-09T01:11:03Z


 #: ../Doc/library/ssl.rst:2549
 msgid "Return the number of bytes currently in the memory buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de bytes actualmente en la memoria buffer."


Me parece que queda mejor

Suggested change

msgstr "Retorna el número de bytes actualmente en la memoria buffer."

msgstr "Retorna el número de bytes que se encuentra actualmente en la memoria buffer."

Que te parece?

OK, lo cambio. Pero pondría "El número de bytes que se encuentran actualmente en la memoria buffer" (encuentran se refiere a bytes en plural)

Si perdón debería ser "encuentran"

eamanu · 2021-05-09T01:12:37Z

+"func:`match_hostname`. Esta comprobación común se realiza automáticamente "
+"cuando :attr:`SSLContext.check_hostname` está activado."
+
+# La expresión "hostname matching" suena un poco raro aquí. Sin embargo, como no lo he traducido en el resto del documento, lo dejo aquí también en inglés.


No tengo opinión sobre esto. Por mí lo dejemos así.

eamanu · 2021-05-09T01:13:08Z


+# Aquí me parece mas claro traducir el título del enlace (incluso si el enlace no está en español).


eamanu · 2021-05-14T01:59:42Z

ping @cmaureir

mmmarcos · 2021-05-21T18:36:54Z

Hola @eamanu no estoy seguro pero creo que tenés que aprobar la última modificacion para que pueda mergearse. Puede ser ?

eamanu · 2021-05-23T01:02:28Z

@mmmarcos no tengo permisos para dar ese approve, lo puede hacer @cmaureir o @cacrespo si no me equivoco

cacrespo · 2021-05-23T01:17:04Z

Tremendo trabajo han hecho @mmmarcos @eamanu 😄
Creo que falla el test sólo por esto:
cpython/Doc/library/ssl.rst:1549:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: bytes-like

mmmarcos · 2021-05-23T09:55:16Z

Tremendo trabajo han hecho @mmmarcos @eamanu 😄
Creo que falla el test sólo por esto:
cpython/Doc/library/ssl.rst:1549:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: bytes-like

Hola @cacrespo ! El término no está traducido porque figura como :term:`bytes-like object` :

$ grep "bytes-like" library/ssl.po 
msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
msgstr "Ahora se acepta :term:`bytes-like object` modificable."
"PEM-encoded certificates or a :term:`bytes-like object` of DER-encoded "
"uno o más certificados codificados en PEM o un objeto :term:`bytes-like` de "

¿Debería traducirlo igual?

mmmarcos · 2021-05-23T10:59:31Z

Me auto-contesto, la última línea pone en evidencia el error 🙈 :
"uno o más certificados codificados en PEM o un objeto :term:`bytes-like` de "
Debería ser:
"uno o más certificados codificados en PEM o un :term:`bytes-like object` de "

mmmarcos · 2021-05-23T12:26:09Z

Ahora si 👍
Gracias @cacrespo @eamanu !

cacrespo · 2021-05-23T12:49:36Z

Felicitaciones @mmmarcos & @eamanu !!! 🥳🥳 🥳
Muchas gracias por el esfuerzo

* Traducido 100% del archivo library/ssl * Update TRANSLATORS

mmmarcos added 6 commits March 31, 2021 20:53

Traducido 10% del archivo library/ssl

45ffc64

Update TRANSLATORS

f2cf707

Correcciones varias (pospell+powrap)

4093f66

Agrego el diccionario y otras correcciones

12d3a85

Rewrap de library/ssl.po

807bc3a

Traducido 31% del archivo library/ssl

23fd6fc

mmmarcos changed the title ~~Traducción de library/ssl.po al 10%~~ Traducción de library/ssl.po Apr 10, 2021

mmmarcos marked this pull request as draft April 10, 2021 17:06

mmmarcos mentioned this pull request Apr 10, 2021

Translate library/ssl.po #339

Closed

mmmarcos added 5 commits April 13, 2021 10:23

Traducido 53% del archivo library/ssl.po

f68fa51

Correción de una traducción

83bfd10

Traducido 60% del archivo library/ssl.po

7e2411e

Correcciones de la traducción

863035f

Traducido 70% del archivo library/ssl.po

a4d35f5

mmmarcos marked this pull request as ready for review April 22, 2021 07:37

mmmarcos added 2 commits April 24, 2021 23:35

Traducido 85% del archivo library/ssl.po

2aa12e8

Traducido 100% del archivo library/ssl.po

01f96cd

eamanu reviewed Apr 29, 2021

View reviewed changes

Modificaciones tras el review hasta línea 301

65ac5ec

python#1223 (review)

eamanu reviewed May 5, 2021

View reviewed changes

Modificaciones tras el review de eamanu hasta línea 1001

a8daa8f

eamanu reviewed May 8, 2021

View reviewed changes

eamanu approved these changes May 9, 2021

View reviewed changes

Agrego una mejora de una traducción

5b4f74c

eamanu approved these changes May 23, 2021

View reviewed changes

Corrección de un término que no debe ser traducido

ef9b457

cacrespo approved these changes May 23, 2021

View reviewed changes

cacrespo merged commit 7aa5a2a into python:3.9 May 23, 2021

cmaureir pushed a commit that referenced this pull request Aug 4, 2021

Traducción de library/ssl.po (#1223)

2f410a2

* Traducido 100% del archivo library/ssl * Update TRANSLATORS

mmmarcos deleted the traduccion-ssl branch October 29, 2022 11:39

mmmarcos restored the traduccion-ssl branch October 29, 2022 11:39

mmmarcos deleted the traduccion-ssl branch October 29, 2022 11:46

	msgstr "Funciones, constantes y excepciones"
	msgstr "Funciones, Constantes y Excepciones"

	"error indicando \"Protocol or cipher suite mismatch\", puede ser que estos "
	"error indicando Protocol or cipher suite mismatch, puede ser que estos "

	msgstr "Retorna el número de bytes actualmente en la memoria buffer."
	msgstr "Retorna el número de bytes que se encuentra actualmente en la memoria buffer."


		# Aquí me parece mas claro traducir el título del enlace (incluso si el enlace no está en español).

Uh oh!

Conversation

mmmarcos commented Apr 2, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu commented May 8, 2021

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu commented May 14, 2021

Uh oh!

mmmarcos commented May 21, 2021

Uh oh!

eamanu commented May 23, 2021

Uh oh!

cacrespo commented May 23, 2021

Uh oh!

mmmarcos commented May 23, 2021

Uh oh!

mmmarcos commented May 23, 2021

Uh oh!

mmmarcos commented May 23, 2021

Uh oh!

cacrespo commented May 23, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

mmmarcos commented Apr 2, 2021 •

edited

Loading