Skip to content

Traducción de library/ssl.po #1223

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cacrespo merged 17 commits into from
May 23, 2021
Merged

Traducción de library/ssl.po #1223

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
17 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
45ffc64
Traducido 10% del archivo library/ssl
mmmarcos Mar 31, 2021
f2cf707
Update TRANSLATORS
mmmarcos Apr 2, 2021
4093f66
Correcciones varias (pospell+powrap)
mmmarcos Apr 2, 2021
12d3a85
Agrego el diccionario y otras correcciones
mmmarcos Apr 2, 2021
807bc3a
Rewrap de library/ssl.po
mmmarcos Apr 2, 2021
23fd6fc
Traducido 31% del archivo library/ssl
mmmarcos Apr 10, 2021
f68fa51
Traducido 53% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 13, 2021
83bfd10
Correción de una traducción
mmmarcos Apr 13, 2021
7e2411e
Traducido 60% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 19, 2021
863035f
Correcciones de la traducción
mmmarcos Apr 20, 2021
a4d35f5
Traducido 70% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 21, 2021
2aa12e8
Traducido 85% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 24, 2021
01f96cd
Traducido 100% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 25, 2021
65ac5ec
Modificaciones tras el review hasta línea 301
mmmarcos May 2, 2021
a8daa8f
Modificaciones tras el review de eamanu hasta línea 1001
mmmarcos May 7, 2021
5b4f74c
Agrego una mejora de una traducción
mmmarcos May 9, 2021
ef9b457
Corrección de un término que no debe ser traducido
mmmarcos May 23, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Modificaciones tras el review de eamanu hasta línea 1001
  • Loading branch information
@mmmarcos
mmmarcos committed May 7, 2021
commit a8daa8feb4c41d4b5bfc68e5f9943c457ed5c1e1
20 changes: 9 additions & 11 deletions library/ssl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:25+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
"\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` strptime format (C locale)."
msgstr ""
"Retorna el tiempo en segundos desde la Época, dada la cadena de caracteres "
"``cert_time`` que representa la fecha \"notBefore\" o \"notAfter\" de un "
"``cert_time`` que representa la fecha *notBefore* o *notAfter* de un "
"certificado en formato strptime ``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` (C locale)."

#: ../Doc/library/ssl.rst:408
Expand All @@ -615,8 +615,7 @@ msgstr "He aquí un ejemplo:"

#: ../Doc/library/ssl.rst:420
msgid "\"notBefore\" or \"notAfter\" dates must use GMT (:rfc:`5280`)."
msgstr ""
"Las fechas \"notBefore\" o \"notAfter\" deben utilizar GMT (:rfc:`5280`)."
msgstr "Las fechas *notBefore* o *notAfter* deben utilizar GMT (:rfc:`5280`)."

#: ../Doc/library/ssl.rst:422
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -719,7 +718,7 @@ msgstr ""
# "ruta predefinida" ?
#: ../Doc/library/ssl.rst:467
msgid ":attr:`openssl_cafile` - hard coded path to a cafile,"
msgstr ":attr:`openssl_cafile` - ruta escrita en duro a un cafile,"
msgstr ":attr:`openssl_cafile` - hard-coded ruta a un cafile,"

#: ../Doc/library/ssl.rst:468
msgid ""
Expand All @@ -731,7 +730,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/ssl.rst:469
msgid ":attr:`openssl_capath` - hard coded path to a capath directory"
msgstr ":attr:`openssl_capath` - ruta escrita en duro a un directorio capath"
msgstr ":attr:`openssl_capath` - hard-coded ruta a un directorio capath"

#: ../Doc/library/ssl.rst:473
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -856,7 +855,6 @@ msgstr ""
"Todas las constantes son ahora colecciones :class:`enum.IntEnum` o :class:"
"`enum.IntFlag`."

# "handshake" en inglés me parece aceptable.
#: ../Doc/library/ssl.rst:551
msgid ""
"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "
Expand Down Expand Up @@ -2880,7 +2878,7 @@ msgid ""
"of hard-coded :class:`SSLSocket`."
msgstr ""
"El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslsocket_class` en "
"lugar de en duro :class:`SSLSocket`."
"lugar de un :class:`SSLSocket` hard-coded."

#: ../Doc/library/ssl.rst:1836
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2918,7 +2916,7 @@ msgid ""
"of hard-coded :class:`SSLObject`."
msgstr ""
"El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslobject_class` en "
"lugar de en duro :class:`SSLObject`."
"lugar de un :class:`SSLObject` hard-coded."

#: ../Doc/library/ssl.rst:1862
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3233,7 +3231,7 @@ msgstr ""
"clave pública del emisor, descifrando la declaración con ella y comparándola "
"con el resto de la información del certificado. El certificado también "
"contiene información sobre el periodo de tiempo en el que es válido. Esto se "
"expresa en dos campos, llamados \"notBefore\" y \"notAfter\"."
"expresa en dos campos, llamados *notBefore* y *notAfter*."

#: ../Doc/library/ssl.rst:2089
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3361,7 +3359,7 @@ msgstr ""
"de adquirir los certificados adecuados, como comprar uno a una autoridad de "
"certificación. Otra práctica común es generar un certificado auto-firmado. "
"La forma más sencilla de hacerlo es con el paquete OpenSSL, utilizando algo "
"como lo siguiente"
"como lo siguiente:"

#: ../Doc/library/ssl.rst:2192
msgid ""
Expand Down