'DB Browser for SQLite' v3.12.1 is ready for translation

@SafaAlfulaij

We are in the process of releasing our next stable version (3.12.1) with many corrections and some additions (in the Remote panel).

This is your opportunity to make DB4S better by translating it to your language or updating the translation for this release (when available).

Available preview builds

You can install one of these builds to see strings in context:

Windows

https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser/releases/tag/untagged-d1f4169581056518e9b5

macOS

https://nightlies.sqlitebrowser.org/osx-prerelease/DB%20Browser%20for%20SQLite-3.12.1-rc1.dmg

Instructions

The *.ts files are already updated on the v.3.12.x branch, and we don't plan to modify the strings unless needed to include some correction.

You can read brief indications here about how to do it. Team members will assist you in the process, in case you had any doubt.

Notifications

I'll ping here all the translators who have helped us in the past, so they get a notification. Please, report back if you want to help again. When there are more than one volunteer, they can share out the work and/or review each other translations. Happy translation!

lang	complete	unfinished texts	translators
ar_SA	Yes		@SafaAlfulaij
cs		633	@MrMarmelade
de	Yes		@FriedrichFroebel
en_GB		991	@glawrence
es_ES	Yes		@mgrojo. Possible reviewer: @lulol
fr	Yes		@mvt91
it	Yes		@Feyn-Man, @GortiZ6
ja	Yes		@hrwatahiki
ko_KR	Yes		@lucydodo. Possible reviewers: @progh2, @ChangJoo-Park
pl		89	@bartlomiej-przymus, @wojnilowicz
pt_BR	Yes		@bernardosulzbach
ru		348	@schdub, @zvova7890, @VanDerSam
tr		88	@firateski
uk_UA		713	@keedhost
zh		133	@bssthu, @mercury233
zh_TW		1029	@PeterDaveHello
other			Your name here!

Source string changes after translation started:

None yet

I sent the pull request (Update the Japanese file to v3.12.1 #2407).

Having reviewed the new diff for the Spanish version, found very little that needs fixing (In fact some of these I think are just cosmetic old typos I made myself!). Great work!

Not sure if I could comment specific lines in a commit like can be done in a pull request, so if you don't plan to modify the strings for this release I hope that it's ok to put them here as reference to check before the next one.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 254 in 5d85ca1

    
           <translation>  -R, --read-only     Abrir base de datos en modo de solo-lectura</translation>

Abrir la base de datos

El resto de opciones tienen artículo determinado o pronombre demostrativo, por consistencia aquí se podría añadir en esta línea, aunque en el interfaz haya otros casos en donde se omita y tenga un estilo más telegráfico donde no interesa que el texto sea demasiado largo.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 5117 to 5118 in 5d85ca1

    
           <source>Simplify Window Layout</source> 
        
           <translation>Simplificar disposición</translation>

Simplificar disposición de la ventana

Supongo que puede inferirse por el contexto que se refiere a la ventana ya que el resto de opciones del diálogo lo especifican explícitamente. Sólo lo marco aquí por dejar nota, lo tengo que comprobar en la interfaz para asegurarme.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7099 to 7100 in 5d85ca1

    
           <source>Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.</source> 
        
           <translation>Use esto para descargar una base de datos remota para editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.</translation>

Use esto para descargar una base de datos remota y editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7202 to 7205 in 5d85ca1

    
                   <translation>Esto descarga una base de datos desde un servidor remoto para edición local. 
        
           Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Usted puede obtener esta URL 
        
           haciendo clic en el botón «Clonar base de datos en DB4S» de la página web 
        
           de la base de datos.</translation>

Esto descarga una base de datos desde un servidor remoto para edición local.
Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Puede obtener esta URL
haciendo clic en el botón «Clonar base de datos en DB4S» de la página web
de la base de datos.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7226 to 7227 in 5d85ca1

    
                   <translation>Usted ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales. 
        
           ¿Está seguro de proceder?</translation>

Ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
¿Está seguro de querer proceder?

Se podrían eliminar los Usted en donde parecen sonar redundantes.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7134 to 7135 in 5d85ca1

    
           <source>Check out Commit</source> 
        
           <translation>Obtener versión</translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7139 to 7140 in 5d85ca1

    
           <source>Download and open this specific commit</source> 
        
           <translation>Descargar y abrir esta versión específica</translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7144 to 7145 in 5d85ca1

    
           <source>Check out Latest Commit</source> 
        
           <translation>Obtener la última versión</translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7149 to 7150 in 5d85ca1

    
           <source>Check out the latest commit of the current branch</source> 
        
           <translation>Obtener la última versión de la rama actual</translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7159 to 7160 in 5d85ca1

    
           <source>Saves the selected revision of the database to another file</source> 
        
           <translation>Guarda la versión seleccionada de la base de datos a otro archivo</translation>

¿Queda más claro traducir commit como versión o como revisión?

Some translations for hotkeys are missing or untranslated

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 2341 to 2342 in 5d85ca1

    
           <source>Alt+Del</source> 
        
           <translation></translation>

Alt+Supr.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 2346 to 2347 in 5d85ca1

    
           <source>Ctrl+Shift+C</source> 
        
           <translation>Ctrl+Shift+C</translation>

Ctrl+Mayus.+C

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 5122 to 5123 in 5d85ca1

    
           <source>Shift+Alt+0</source> 
        
           <translation></translation>

Mayús.+Alt+0

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 8641 to 8642 in 5d85ca1

    
           <source>Ctrl+Space</source> 
        
           <translation></translation>

Ctrl+Espacio

Angle quotes "«»" are being used inconsistently.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 820 in 5d85ca1

    
           <translation>No existe una tabla con el nombre &apos;%1&apos; en el esquema &apos;%2&apos;.</translation>

No existe una tabla con el nombre «%1» en el esquema «%2».

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 868 to 870 in 5d85ca1

    
                   <translation>Error renombrando la tabla &apos;%1&apos; a &apos;%2&apos;. 
        
           Mensaje de la base de datos: 
        
           %3</translation>

Error renombrando la tabla «%1» a «%2».
Mensaje de la base de datos:
%3

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 2963 in 5d85ca1

    
           <translation>Importar el archivo &apos;%1&apos; tardó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila.</translation>

Importar el archivo «%1» tardó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 4889 in 5d85ca1

    
           <translation>¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en el archivo de proyecto &apos;%1&apos;?</translation>

¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en el archivo de proyecto «%1»?

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 4910 in 5d85ca1

    
           <translation>¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo de proyecto &apos;%1&apos;?</translation>

¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo de proyecto «%1»?

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 5010 in 5d85ca1

<translation>Abriendo '%1'...</translation>

Abriendo «%1»...

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 5015 in 5d85ca1

<translation>Hubo un error abriendo '%1'...</translation>

Hubo un error abriendo «%1»...

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Line 5387 in 5d85ca1

<translation>Proyecto guardado en el archivo '%1'</translation>

Proyecto guardado en el archivo «%1»

There are some items tagged as <translated> but with an empty string instead of tagged <untranslated> Not sure if this could be an issue or the framework just will use the source text as if were tagged <untranslated>.

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 2654 to 2655 in 5d85ca1

    
           <source>F3</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 3205 to 3206 in 5d85ca1

    
           <source>F1</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 5569 to 5570 in 5d85ca1

    
           <source>Y1</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 5533 to 5534 in 5d85ca1

    
           <source>Alt+Del</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 5574 to 5575 in 5d85ca1

    
           <source>Y2</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7029 to 7030 in 5d85ca1

    
           <source>DBHub.io</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7114 to 7115 in 5d85ca1

    
           <source>F5</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 7546 to 7547 in 5d85ca1

    
           <source>F3</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 8097 to 8098 in 5d85ca1

    
           <source>F3</source> 
        
           <translation></translation>

sqlitebrowser/src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines 8510 to 8511 in 5d85ca1

    
           <source>F5</source> 
        
           <translation></translation>

That's all I found.

Hi Manuel, That's OK for me.

For your information and planning, this is the current state of each translation in the v3.12.x branch:

sqlb_ja.qm
Generated 1300 translation(s) (1300 finished and 0 unfinished)
Ignored 2 untranslated source text(s)
sqlb_ar_SA.qm
Generated 1216 translation(s) (1189 finished and 27 unfinished)
Ignored 86 untranslated source text(s)
sqlb_cs.qm
Generated 669 translation(s) (303 finished and 366 unfinished)
Ignored 633 untranslated source text(s)
sqlb_ru.qm
Generated 954 translation(s) (820 finished and 134 unfinished)
Ignored 348 untranslated source text(s)
sqlb_de.qm
Generated 1231 translation(s) (1208 finished and 23 unfinished)
Ignored 71 untranslated source text(s)
sqlb_fr.qm
Generated 1231 translation(s) (1208 finished and 23 unfinished)
Ignored 71 untranslated source text(s)
sqlb_zh.qm
Generated 1169 translation(s) (1146 finished and 23 unfinished)
Ignored 133 untranslated source text(s)
sqlb_zh_TW.qm
Generated 273 translation(s) (191 finished and 82 unfinished)
Ignored 1029 untranslated source text(s)
sqlb_pl.qm
Generated 1213 translation(s) (1193 finished and 20 unfinished)
Ignored 89 untranslated source text(s)
sqlb_pt_BR.qm
Generated 1230 translation(s) (1208 finished and 22 unfinished)
Ignored 72 untranslated source text(s)
sqlb_en_GB.qm
Generated 311 translation(s) (301 finished and 10 unfinished)
Ignored 991 untranslated source text(s)
sqlb_es_ES.qm
Generated 1302 translation(s) (1302 finished and 0 unfinished)
sqlb_ko_KR.qm
Generated 1302 translation(s) (1301 finished and 1 unfinished)
sqlb_tr.qm
Generated 1214 translation(s) (1189 finished and 25 unfinished)
Ignored 88 untranslated source text(s)
sqlb_uk_UA.qm
Generated 589 translation(s) (484 finished and 105 unfinished)
Ignored 713 untranslated source text(s)
sqlb_it.qm
Generated 1217 translation(s) (1194 finished and 23 unfinished)
Ignored 85 untranslated source text(s)

@lulol

Update after review by @lulol

Having reviewed the new diff for the Spanish version, found very little that needs fixing (In fact some of these I think are just cosmetic old typos I made myself!). Great work!

Not sure if I could comment specific lines in a commit like can be done in a pull request, so if you don't plan to modify the strings for this release I hope that it's ok to put them here as reference to check before the next one.

I agree with most of your comments and have addressed them in a new commit: 454fd4a

Abrir la base de datos

El resto de opciones tienen artículo determinado o pronombre demostrativo, por consistencia aquí se podría añadir en esta línea, aunque en el interfaz haya otros casos en donde se omita y tenga un estilo más telegráfico donde no interesa que el texto sea demasiado largo.

Hecho.

Simplificar disposición de la ventana

Supongo que puede inferirse por el contexto que se refiere a la ventana ya que el resto de opciones del diálogo lo especifican explícitamente. Sólo lo marco aquí por dejar nota, lo tengo que comprobar en la interfaz para asegurarme.

Cuelga de una entrada de menú que ya dice "Window Layout" así que, por no hacer entradas demasiado largas, creo que está bien así. He modificado otra al mismo nivel para acortarla por consistencia.

Use esto para descargar una base de datos remota y editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.

Hecho.

Ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
¿Está seguro de querer proceder?

Se podrían eliminar los Usted en donde parecen sonar redundantes.

Hecho en algunos casos. Con este pronombre hay una delgada línea entre que parezca redundante y que la frase resulte ambigua por confundirse con la 3ª persona.

¿Queda más claro traducir commit como versión o como revisión?

No he hecho este cambio. Tengo dudas, tampoco es que esté 100% satisfecho con "versión", pero al menos tiene la ventaja de que usuarios sin experiencia con sistema de control de versiones entenderán el concepto. En el original se usa "commit", como git, y es cierto que tampoco lo entendería alguien profano, ya que ni siquiera se usa como sustantivo en inglés general, sino únicamente como verbo. Pero puestos a traducir en vez de dejar el original, prefiero versión. Incluso se podría decir que "revision" es un "false friend" ya que en inglés tiene un significado de "modificación" o "corrección" que no tiene en castellano.

Some translations for hotkeys are missing or untranslated

Hemos tenido problemas con esto y preferimos no traducirlo.

There are some items tagged as <translated> but with an empty string instead of tagged <untranslated> Not sure if this could be an issue or the framework just will use the source text as if were tagged <untranslated>.

No problem with that. When the translation is empty and finished, the result is the same as copying the original to the translation.

That's all I found.

Great. Thanks for the review.

Hi Manuel, Not sure it is the good way to send the file. Here is the latest file (french translation (file sqlb_fr-3.12.1.x.zip, contains sqlb_fr-3.12.1.x.ts) for the branch 3.12.1.x Best regards Michel

…

----- Mail d'origine ----- De: Manuel <notifications@github.com> À: sqlitebrowser/sqlitebrowser <sqlitebrowser@noreply.github.com> Cc: mvt91 <mvt91@free.fr>, Mention <mention@noreply.github.com> Envoyé: Thu, 17 Sep 2020 21:33:39 +0200 (CEST) Objet: [sqlitebrowser/sqlitebrowser] 'DB Browser for SQLite' v3.12.1 is ready for translation (#2405) We are in the process of releasing our next stable version (3.12.1) with many corrections and some additions (in the Remote panel). This is your opportunity to make DB4S better by translating it to your language or updating the translation for this release (when available). # Available preview builds You can install one of these builds to see strings in context: ### Windows * https://nightlies.sqlitebrowser.org/win32-prerelease/DB.Browser.for.SQLite-3.12.1-rc1-win32.msi * https://nightlies.sqlitebrowser.org/win32-prerelease/DB.Browser.for.SQLite-3.12.1-rc1-win32.zip * https://nightlies.sqlitebrowser.org/win64-prerelease/DB.Browser.for.SQLite-3.12.1-rc1-win64.msi * https://nightlies.sqlitebrowser.org/win64-prerelease/DB.Browser.for.SQLite-3.12.1-rc1-win64.zip ### macOS * https://nightlies.sqlitebrowser.org/osx-prerelease/DB%20Browser%20for%20SQLite-3.12.1-rc1.dmg # Instructions The *.ts files are already updated on the [`v.3.12.x`](https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser/tree/v3.12.x) branch, and we don't plan to modify the strings unless needed to include some correction. You can read [brief indications here](https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser/wiki/Translations) about how to do it. Team members will assist you in the process, in case you had any doubt. # Notifications I'll ping here all the translators who have helped us in the past, so they get a notification. Please, report back if you want to help again. When there are more than one volunteer, they can share out the work and/or review each other translations. Happy translation! lang | complete | translators -- | -- | -- ar_SA | | @SafaAlfulaij cs | | @MrJiggers de | | @FriedrichFroebel en_GB | | @glawrence es_ES | Yes | @mgrojo. Possible reviewer: @lulol fr | | @mvt91 it | | @Feyn-Man, @GortiZ6 ja | | @hrwatahiki ko_KR | Yes | @lucydodo. Possible reviewers: @progh2, @ChangJoo-Park pl | | @bartlomiej-przymus, @wojnilowicz pt_BR | | @bernardosulzbach ru | | @schdub, @zvova7890, @VanDerSam tr | | @firateski uk_UA | | @keedhost zh | | @bssthu, @mercury233 zh_TW | | @PeterDaveHello other | | Your name here! Source string changes after translation started: * None yet

-- You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly or view it on GitHub: #2405

Here is the file :)
sqlb_fr-3.12.1.x.ts.zip

@mvt91

@mvt91 Thanks for contributing! I just committed your code in the v3.12.x branch. (of course, authored by you)

Thanks. I don't know how to do that... May be I'm too old now :)

@codifier

From now, add Dutch translation for v3.12.x branch (Thanks to @codifier) 😄

It looks like Simplified Chinese was completed a few days ago in #2421 too. Does this mean we're ok to create the release now? 😄

@justinclift

@justinclift Yes we can. 😄
However, there are currently translated shortcuts in the translation files. So I'm thinking to going to run the script and remove it again(Arabic translation is excluded because the problem mentioned in #2406 PR a while ago may be caused)

If you think you don't need this, forget my comment. 😎

This is for our stable release series, so we're better off to make this correct instead of hurrying. I probably won't have a chance to build new binaries before Monday anyway. 😉

Cool. I will do it this night (KST, about after 4h). 😄

Update: Done this work(8e4dd78)

If I want to carry on with polish translation should i use pl-trans branch or create new one?

You should create a new one or simply work in the v3.12.x branch of an updated fork of yours and then make a pull request.

v3.12.1 is now released, so I suppose this issue can be closed. Nevertheless, any pull request for a new translation, or an update of an outdated one, will be very welcome and will be included in our next release.

@lulol

Update after review by @lulol

Am new to this... but have a translation to Swedish.
Where can I dump it?
Can also see that several parts of the applications can't be translated this way... The english text is present anyway even for included languages.

Easiest is to raise a PR (pull request) - this is where you download the file, edit it, then 'commit' it so it's fed back to our project.
When you say the English text is present anyway, do you have an example of where this is? Theoretically, there shouldn't be many instances of this .... is there?

The english text is present anyway even for included languages.

Would you be ok to do a screenshot? That'd help us figure out where something is going wrong. 😄

Navigation Menu

Repository navigation

'DB Browser for SQLite' v3.12.1 is ready for translation #2405

Available preview builds

Windows

macOS

Instructions

Notifications

13 remaining items

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

	<source>Simplify Window Layout</source>
	<translation>Simplificar disposición</translation>

	<source>Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.</source>
	<translation>Use esto para descargar una base de datos remota para editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.</translation>

	<translation>Esto descarga una base de datos desde un servidor remoto para edición local.
	Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Usted puede obtener esta URL
	haciendo clic en el botón «Clonar base de datos en DB4S» de la página web
	de la base de datos.</translation>

	<translation>Usted ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
	¿Está seguro de proceder?</translation>

	<source>Check out Commit</source>
	<translation>Obtener versión</translation>

	<source>Download and open this specific commit</source>
	<translation>Descargar y abrir esta versión específica</translation>

	<source>Check out Latest Commit</source>
	<translation>Obtener la última versión</translation>

	<source>Check out the latest commit of the current branch</source>
	<translation>Obtener la última versión de la rama actual</translation>

	<source>Saves the selected revision of the database to another file</source>
	<translation>Guarda la versión seleccionada de la base de datos a otro archivo</translation>

	<source>Ctrl+Shift+C</source>
	<translation>Ctrl+Shift+C</translation>

	<translation>Error renombrando la tabla '%1' a '%2'.
	Mensaje de la base de datos:
	%3</translation>

'DB Browser for SQLite' v3.12.1 is ready for translation #2405

Description

Available preview builds

Windows

macOS

Instructions

Notifications

Activity

hrwatahiki commented on Sep 18, 2020

lulol commented on Sep 18, 2020

mvt91 commented on Sep 18, 2020

mgrojo commented on Sep 18, 2020

mgrojo commented on Sep 18, 2020

mvt91 commented on Sep 18, 2020

mvt91 commented on Sep 18, 2020

lucydodo commented on Sep 19, 2020

mvt91 commented on Sep 20, 2020

13 remaining items

lucydodo commented on Oct 8, 2020

justinclift commented on Oct 9, 2020

lucydodo commented on Oct 9, 2020

justinclift commented on Oct 9, 2020

lucydodo commented on Oct 9, 2020

bartlomiej-przymus commented on Oct 18, 2020

mgrojo commented on Oct 18, 2020

mgrojo commented on Nov 9, 2020

JanErikLaerka commented on Mar 8, 2021

chrisjlocke commented on Mar 8, 2021

justinclift commented on Mar 9, 2021

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions