Skip to content

Commit 454fd4a

Browse files
mgrojomgrojo
committed
Update after review by @lulol
See issue #2405
1 parent 433caeb commit 454fd4a

1 file changed

Lines changed: 16 additions & 16 deletions

File tree

‎src/translations/sqlb_es_ES.ts‎

Lines changed: 16 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -190,7 +190,7 @@
190190
</message>
191191
<message>
192192
<source> -R, --read-only Open database in read-only mode</source>
193-
<translation type="vanished"> -R, --read-only Abrir base de datos en modo de solo-lectura</translation>
193+
<translation type="vanished"> -R, --read-only Abrir la base de datos en modo de solo-lectura</translation>
194194
</message>
195195
<message>
196196
<source> -o, --option [group/setting=value] Run application with this setting temporarily set to value</source>
@@ -817,7 +817,7 @@ Abortando ejecución%3.</translation>
817817
<message>
818818
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1536"/>
819819
<source>No table with name &apos;%1&apos; exists in schema &apos;%2&apos;.</source>
820-
<translation>No existe una tabla con el nombre &apos;%1&apos; en el esquema &apos;%2&apos;.</translation>
820+
<translation>No existe una tabla con el nombre «%1» en el esquema «%2».</translation>
821821
</message>
822822
<message>
823823
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1546"/>
@@ -865,7 +865,7 @@ Abortando ejecución%3.</translation>
865865
<source>Error renaming table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.
866866
Message from database engine:
867867
%3</source>
868-
<translation>Error renombrando la tabla &apos;%1&apos; a &apos;%2&apos;.
868+
<translation>Error renombrando la tabla «%1» a «%2».
869869
Mensaje de la base de datos:
870870
%3</translation>
871871
</message>
@@ -1927,7 +1927,7 @@ Los errores se indican con un subrayado ondulado rojo.</translation>
19271927
<message>
19281928
<source>Column `%1` has no unique data.
19291929
</source>
1930-
<translation type="obsolete">La columna &apos;%1&apos; no tiene datos únicos.
1930+
<translation type="obsolete">La columna «%1» no tiene datos únicos.
19311931
</translation>
19321932
</message>
19331933
<message>
@@ -2960,7 +2960,7 @@ x~y Rango: valores entre x e y</translation>
29602960
<message>
29612961
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="695"/>
29622962
<source>Importing the file &apos;%1&apos; took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.</source>
2963-
<translation>Importar el archivo &apos;%1&apos; tardó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila.</translation>
2963+
<translation>Importar el archivo «%1» tardó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila.</translation>
29642964
</message>
29652965
<message>
29662966
<source>Missing field for record %1</source>
@@ -4886,7 +4886,7 @@ Se perderán todos los datos asociados con «%2».</translation>
48864886
<message>
48874887
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1891"/>
48884888
<source>Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file &apos;%1&apos;?</source>
4889-
<translation>¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en el archivo de proyecto &apos;%1&apos;?</translation>
4889+
<translation>¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en el archivo de proyecto «%1»?</translation>
48904890
</message>
48914891
<message>
48924892
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2019"/>
@@ -4907,7 +4907,7 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
49074907
<message>
49084908
<location filename="../MainWindow.cpp" line="759"/>
49094909
<source>Do you want to save the changes made to the project file &apos;%1&apos;?</source>
4910-
<translation>¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo de proyecto &apos;%1&apos;?</translation>
4910+
<translation>¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo de proyecto «%1»?</translation>
49114911
</message>
49124912
<message>
49134913
<location filename="../MainWindow.cpp" line="939"/>
@@ -5007,12 +5007,12 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
50075007
<message>
50085008
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3447"/>
50095009
<source>Opening &apos;%1&apos;...</source>
5010-
<translation>Abriendo &apos;%1&apos;...</translation>
5010+
<translation>Abriendo «%1»...</translation>
50115011
</message>
50125012
<message>
50135013
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3449"/>
50145014
<source>There was an error opening &apos;%1&apos;...</source>
5015-
<translation>Hubo un error abriendo &apos;%1&apos;...</translation>
5015+
<translation>Hubo un error abriendo «%1»...</translation>
50165016
</message>
50175017
<message>
50185018
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3452"/>
@@ -5105,7 +5105,7 @@ Are you sure?</source>
51055105
<message>
51065106
<location filename="../MainWindow.cpp" line="330"/>
51075107
<source>Reset Window Layout</source>
5108-
<translation>Reiniciar la disposición de la ventana</translation>
5108+
<translation>Reiniciar disposición</translation>
51095109
</message>
51105110
<message>
51115111
<location filename="../MainWindow.cpp" line="331"/>
@@ -5384,7 +5384,7 @@ Are you sure?</source>
53845384
<message>
53855385
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2949"/>
53865386
<source>Project saved to file &apos;%1&apos;</source>
5387-
<translation>Proyecto guardado en el archivo &apos;%1&apos;</translation>
5387+
<translation>Proyecto guardado en el archivo «%1»</translation>
53885388
</message>
53895389
<message>
53905390
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3112"/>
@@ -6738,7 +6738,7 @@ Todas sus preferencias se perderán y se usarán valores predeterminados.</trans
67386738
<source>A table in this database requires a special collation function &apos;%1&apos; that this application can&apos;t provide without further knowledge.
67396739
If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
67406740
Create a backup!</source>
6741-
<translation type="obsolete">Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial &apos;%1&apos; que esta aplicación no puede proporcionar sin más información.
6741+
<translation type="obsolete">Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial «%1» que esta aplicación no puede proporcionar sin más información.
67426742
Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
67436743
¡Cree un backup!
67446744
</translation>
@@ -7097,7 +7097,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
70977097
<message>
70987098
<location filename="../RemoteDock.ui" line="399"/>
70997099
<source>Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.</source>
7100-
<translation>Use esto para descargar una base de datos remota para editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.</translation>
7100+
<translation>Use esto para descargar una base de datos remota y editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.</translation>
71017101
</message>
71027102
<message>
71037103
<location filename="../RemoteDock.ui" line="408"/>
@@ -7200,7 +7200,7 @@ Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
72007200
clicking the &apos;Clone Database in DB4S&apos; button on the web page
72017201
of the database.</source>
72027202
<translation>Esto descarga una base de datos desde un servidor remoto para edición local.
7203-
Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Usted puede obtener esta URL
7203+
Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Puede obtener esta URL
72047204
haciendo clic en el botón «Clonar base de datos en DB4S» de la página web
72057205
de la base de datos.</translation>
72067206
</message>
@@ -7223,8 +7223,8 @@ de la base de datos.</translation>
72237223
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="289"/>
72247224
<source>You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
72257225
Are you sure you want to proceed?</source>
7226-
<translation>Usted ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
7227-
¿Está seguro de proceder?</translation>
7226+
<translation>Ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
7227+
¿Está seguro de querer proceder?</translation>
72287228
</message>
72297229
<message>
72307230
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="333"/>

0 commit comments

Comments
 (0)