Skip to content

Add Spanish translations for lexical_analysis.po #3855

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Mololola wants to merge 4 commits into
base: 3.14
Choose a base branch
from
Open

Add Spanish translations for lexical_analysis.po #3855

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
88215f0
Update lexical_analysis.po
Mololola Apr 3, 2026
13025c3
Revise Spanish translations in lexical_analysis.po
Mololola Apr 3, 2026
f034ebe
Translated most of untraslated statements
Mololola Apr 3, 2026
c55963a
Update Spanish translations in lexical_analysis.po
Mololola Apr 3, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Revise Spanish translations in lexical_analysis.po 
Updated Spanish translations in lexical_analysis.po for clarity and accuracy.
  • Loading branch information
@Mololola
Mololola authored Apr 3, 2026
commit 13025c342b4d91fca437672802fed7c553944526
41 changes: 24 additions & 17 deletions reference/lexical_analysis.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
"the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer breaks a "
"file into tokens."
msgstr ""
"Un programa de Python es leído por un *parser* (analizador sintáctico). Los "
"datos introducidos en el analizador son un flujo de *tokens*, generados por "
"el *analizador léxico*. Este capítulo describe cómo el analizador léxico "
"desglosa un archivo en tokens."
"Un programa de Python es leído por un *parser*. La estrada a la parser es un flujo de :"
"term:`tokens <token>`, generado por el analizador lexico (tambien conocido como "
"el *tokenizer*). Este capítulo describe cómo el analizador léxico desglosa "
"un archivo en tokens."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:15
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -72,12 +72,12 @@ msgid ""
"by following the :ref:`explicit <explicit-joining>` or :ref:`implicit "
"<implicit-joining>` *line joining* rules."
msgstr ""
"El final de una línea lógica está representado por el token NEWLINE (nueva "
"línea). Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la línea lógica, "
"excepto cuando la sintaxis permite la utilización de NEWLINE (por ejemplo, "
"entre declaraciones en declaraciones compuestas). Una línea lógica se "
"construye a partir de una o más *líneas físicas* siguiendo las reglas "
"explícitas o implícitas de *unión de líneas*."
"El final de una línea lógica está representado por el token :data:`~token."
"NEWLINE`. Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la lógica excepto cuando :data:" "
"`!NEWLINE` esta permitida por la sintaxis (por ejemplo, entre declaraciones en "
"declaraciones compuestas). Una línea lógica se construye a partir de una o más *líneas físicas* "
" siguiendo las regas :ref:`explicit <explicit-joining>` o :ref:`implicit "
"<implicit-joining>` de *unión de líneas*."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:49
msgid "Physical lines"
Expand All @@ -103,25 +103,29 @@ msgstr "el formato de Windows que utiliza la secuencia ASCII CR LF (retorno segu

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:56
msgid "the '`Classic Mac OS`__' form using the ASCII CR (return) character."
msgstr ""
msgstr "El formato '`Classic Mac OS`__' utilizando el caracter ASCII CR (retorno)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:60
msgid ""
"Regardless of platform, each of these sequences is replaced by a single "
"ASCII LF (linefeed) character. (This is done even inside :ref:`string "
"literals <strings>`.) Each line can use any of the sequences; they do not "
"need to be consistent within a file."
msgstr ""
msgstr "Independientemente de la plataforma, cada una de estas secuencias es remplazada "
"por un caracter ASCII LF (salto de linea). (Esto se hace incluso dentro :ref: `string "
"literals <strings>`.) Cada linea puede usar cualquiera de las secuencias; no es"
" necesario que sean consistentes dentro de un archivo."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:66
msgid ""
"The end of input also serves as an implicit terminator for the final "
"physical line."
msgstr ""
msgstr "El fin de la entrada también sirve como terminador implícito de la última "
"línea física."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:69
msgid "Formally:"
msgstr ""
msgstr "Formalmente:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:80
msgid "Comments"
Expand Down Expand Up @@ -188,8 +192,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si no se encuentra una declaración de codificación, la codificación por "
"defecto es UTF-8. Si la codificación implícita o explicita de un archivo es "
"UTF-8, una marca de orden de bytes UTF-8 inicial (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), "
"se ignora en vez de ser un error de sintaxis."
"UTF-8, un primer UTF-8 byte- marce de orden (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), se ignora "
"en vez de ser comsiderado un error de sintaxis."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:118
msgid ""
Expand All @@ -207,7 +211,10 @@ msgid ""
"All lexical analysis, including string literals, comments and identifiers, "
"works on Unicode text decoded using the source encoding. Any Unicode code "
"point, except the NUL control character, can appear in Python source."
msgstr ""
msgstr "Todo el análisis léxico, incluidos los literales de cadena, los comentarios y los identificadores,"
"trabaja sobre Unicode text descodificado utilizando la codificación del la fuente. Cualquier"
" punto de código Unicode, excepto el carácter de control NUL,"
" puede aparecer en el código fuente de Python."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:137
msgid "Explicit line joining"
Expand Down
Loading