Skip to content

Traducido archivo reference/datamodel #3351

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cacrespo merged 16 commits into from
Feb 15, 2026
+821 −640
Merged

Traducido archivo reference/datamodel #3351

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
16 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2a5f958
Traducido al 80%
xooseph Dec 25, 2024
b99f9ff
Apply suggestions from code review
xooseph Dec 27, 2024
8be5cfb
Correcciones en local
xooseph Dec 27, 2024
ee1c2f1
Traducido al 85%
xooseph Jan 7, 2025
9da1929
Apply powrap
xooseph Jan 7, 2025
9af32fe
Typo
xooseph Jan 7, 2025
66ef803
Traducido al 90%
xooseph Jan 11, 2025
d25cd59
Traducido al 100%
xooseph Jan 28, 2025
f85a9f7
Powrap
xooseph Jan 28, 2025
7bdfd51
Apply suggestions from code review
xooseph Mar 4, 2025
d64b281
Cambiado 'compensación' por 'desplazamiento'
xooseph Mar 4, 2025
be539b0
Traducido término optimized scope
xooseph Mar 16, 2025
7e4ebeb
Merge branch '3.13' into traduccion-datamodel
cmaureir Oct 14, 2025
2e43263
Merge branch '3.13' into traduccion-datamodel
cacrespo Feb 15, 2026
b4f0d14
dictionary
cacrespo Feb 15, 2026
fddbbd7
index entries
cacrespo Feb 15, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Powrap
  • Loading branch information
@xooseph
xooseph committed Jan 28, 2025
commit f85a9f75af127e4eaeff2695a01aa71bbe50397d
59 changes: 30 additions & 29 deletions reference/datamodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
"representing the values ``False`` and ``True`` are the only Boolean objects. "
"The Boolean type is a subtype of the integer type, and Boolean values behave "
"like the values 0 and 1, respectively, in almost all contexts, the exception "
"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or ``\"True"
"\"`` are returned, respectively."
"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or "
"``\"True\"`` are returned, respectively."
msgstr ""
"Estos representan los valores de verdad Falso y Verdadero. Los dos objetos "
"que representan los valores ``False`` y ``True`` son los únicos objetos "
Expand Down Expand Up @@ -1369,9 +1369,10 @@ msgid ""
"namespace implemented by a :class:`dictionary <dict>` object (this is the "
"dictionary referenced by the :attr:`~function.__globals__` attribute of "
"functions defined in the module). Attribute references are translated to "
"lookups in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x"
"\"]``. A module object does not contain the code object used to initialize "
"the module (since it isn't needed once the initialization is done)."
"lookups in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m."
"__dict__[\"x\"]``. A module object does not contain the code object used to "
"initialize the module (since it isn't needed once the initialization is "
"done)."
msgstr ""
"Los módulos son una unidad básica organizacional en código Python, y son "
"creados por el :ref:`sistema de importación <importsystem>` al ser invocados "
Expand Down Expand Up @@ -2213,8 +2214,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"El :ref:`objeto de código <code-objects>` que se está ejecutando en este "
"marco. Al acceder a este atributo se lanza un :ref:`evento de auditoría "
"<auditing>` ``object.__getattr__`` con los argumentos ``obj`` y ``\"f_code"
"\"``."
"<auditing>` ``object.__getattr__`` con los argumentos ``obj`` y "
"``\"f_code\"``."

# Cómo puede quedar esta traducción, para que no quede como: "hace referencia a un :term:`optimized scope`"?
Comment thread
rtobar marked this conversation as resolved.
#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1417
Expand Down Expand Up @@ -3139,10 +3140,10 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1971
msgid ""
"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted"
"\" with an unpredictable random value. Although they remain constant within "
"an individual Python process, they are not predictable between repeated "
"invocations of Python."
"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are "
"\"salted\" with an unpredictable random value. Although they remain "
"constant within an individual Python process, they are not predictable "
"between repeated invocations of Python."
msgstr ""
"Por defecto los valores de objetos str y bytes de :meth:`__hash__` son "
"“salados” con un valor aleatorio impredecible. Aunque se mantienen "
Expand Down Expand Up @@ -3461,9 +3462,9 @@ msgid ""
"The following methods only apply when an instance of the class containing "
"the method (a so-called *descriptor* class) appears in an *owner* class (the "
"descriptor must be in either the owner's class dictionary or in the class "
"dictionary for one of its parents). In the examples below, \"the attribute"
"\" refers to the attribute whose name is the key of the property in the "
"owner class' :attr:`~object.__dict__`."
"dictionary for one of its parents). In the examples below, \"the "
"attribute\" refers to the attribute whose name is the key of the property in "
"the owner class' :attr:`~object.__dict__`."
msgstr ""
"Los siguientes métodos solo aplican cuando una instancia de clase que "
"contiene el método (llamado clase *descriptora*) aparece en una clase "
Expand Down Expand Up @@ -5121,16 +5122,16 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3060
msgid ""
"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``). For instance, to evaluate the "
"expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that has an :meth:"
"`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called. The :meth:"
"`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:`__floordiv__` "
"and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:`__truediv__`. Note "
"that :meth:`__pow__` should be defined to accept an optional third argument "
"if the ternary version of the built-in :func:`pow` function is to be "
"supported."
"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``). For instance, to "
"evaluate the expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that "
"has an :meth:`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called. The :"
"meth:`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:"
"`__floordiv__` and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:"
"`__truediv__`. Note that :meth:`__pow__` should be defined to accept an "
"optional third argument if the ternary version of the built-in :func:`pow` "
"function is to be supported."
msgstr ""
"Estos métodos se llaman para implementar las operaciones aritméticas "
"binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
Expand All @@ -5153,9 +5154,9 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3094
msgid ""
"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
"operands. These functions are only called if the left operand does not "
"support the corresponding operation [#]_ and the operands are of different "
"types. [#]_ For instance, to evaluate the expression ``x - y``, where *y* is "
Expand Down Expand Up @@ -5233,8 +5234,8 @@ msgid ""
"Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:"
"`abs` and ``~``)."
msgstr ""
"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, ``"
"+``, :func:`abs` and ``~``)."
"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, "
"``+``, :func:`abs` and ``~``)."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3168
msgid ""
Expand Down