Skip to content

Traducido archivo reference/datamodel #3351

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cacrespo merged 16 commits into from
Feb 15, 2026
Merged

Traducido archivo reference/datamodel #3351

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
16 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2a5f958
Traducido al 80%
xooseph Dec 25, 2024
b99f9ff
Apply suggestions from code review
xooseph Dec 27, 2024
8be5cfb
Correcciones en local
xooseph Dec 27, 2024
ee1c2f1
Traducido al 85%
xooseph Jan 7, 2025
9da1929
Apply powrap
xooseph Jan 7, 2025
9af32fe
Typo
xooseph Jan 7, 2025
66ef803
Traducido al 90%
xooseph Jan 11, 2025
d25cd59
Traducido al 100%
xooseph Jan 28, 2025
f85a9f7
Powrap
xooseph Jan 28, 2025
7bdfd51
Apply suggestions from code review
xooseph Mar 4, 2025
d64b281
Cambiado 'compensación' por 'desplazamiento'
xooseph Mar 4, 2025
be539b0
Traducido término optimized scope
xooseph Mar 16, 2025
7e4ebeb
Merge branch '3.13' into traduccion-datamodel
cmaureir Oct 14, 2025
2e43263
Merge branch '3.13' into traduccion-datamodel
cacrespo Feb 15, 2026
b4f0d14
dictionary
cacrespo Feb 15, 2026
fddbbd7
index entries
cacrespo Feb 15, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
  • Loading branch information
@xooseph @rtobar
xooseph and rtobar authored Mar 4, 2025
commit 7bdfd510b4c81c9904c7d86fd07d17dfb4fe9d15
12 changes: 6 additions & 6 deletions reference/datamodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
"El iterador retorna objetos :class:`tuple` que contienen ``(start_line, "
"end_line, start_column, end_column)``. La tupla *i-ésima* corresponde a la "
"posición del código fuente que se compiló en la unidad de código *i-ésima*. "
"La información de la columna son compensaciones de utf-8 bytes indexadas en "
"La información de la columna son compensaciones de bytes utf-8 indexados en "
"0 en la línea de origen dada."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1317
Expand Down Expand Up @@ -2093,22 +2093,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna un iterador que produce información sobre rangos sucesivos de "
"objetos :term:`bytecode`. Cada elemento que se produjo es un objeto :class:"
"`tuple`: ``(start, end, lineno)``:"
"`tuple` ``(start, end, lineno)``:"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1345
msgid ""
"``start`` (an :class:`int`) represents the offset (inclusive) of the start "
"of the :term:`bytecode` range"
msgstr ""
"``start`` (un objeto :class:`int`) representa la compensación (incluido) del "
"``start`` (un objeto :class:`int`) representa la compensación (inclusiva) del "
"inicio del rango de :term:`bytecode`"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1347
msgid ""
"``end`` (an :class:`int`) represents the offset (exclusive) of the end of "
"the :term:`bytecode` range"
msgstr ""
"``end`` (un objeto :class:`int`) representa el desplazamiento (excluido) del "
"``end`` (un objeto :class:`int`) representa el desplazamiento (exclusivo) del "
"final del rango de :term:`bytecode`"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1349
Expand Down Expand Up @@ -2245,7 +2245,7 @@ msgid ""
"<naming>`"
msgstr ""
"El diccionario utilizado por el marco para buscar :ref:`nombres "
"(intrínsecos) incorporados <naming>`"
"incorporados (intrínsecos) <naming>`"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1434
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2333,7 +2333,7 @@ msgid ""
"Attempting to clear a suspended frame raises :exc:`RuntimeError` (as has "
"always been the case for executing frames)."
msgstr ""
"Al intentar borrar un marco suspendido genera :exc:`RuntimeError` (como "
"Al intentar borrar un marco suspendido lanza :exc:`RuntimeError` (como "
"siempre ha sido el caso con los marcos en ejecución)."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1496
Expand Down