fix(test): make parallel-agents test deterministic

Use mockImplementation keyed on agentId instead of mockResolvedValueOnce,
so results map to correct output variables regardless of execution order.