Skip to content

Updating French translation for DB4S 3.10.0-beta1 - #1066

Closed
justinclift wants to merge 1 commit into
sqlitebrowser:masterfrom
justinclift:french_v1
Closed

Updating French translation for DB4S 3.10.0-beta1#1066
justinclift wants to merge 1 commit into
sqlitebrowser:masterfrom
justinclift:french_v1

Conversation

@justinclift

@justinclift justinclift commented Jul 28, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member

No description provided.

@justinclift justinclift self-assigned this Jul 28, 2017
@justinclift

justinclift commented Jul 28, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@mvt91 Thanks for emailing the initial translation update through. I'll go through and get screenshots done for all of the major bits soon, then add them here. 😄

@justinclift

justinclift commented Jul 28, 2017 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Ok, I think that's screenshots for everything. 😄

Here's the output for the help option:

Usage: src/DB Browser for SQLite.app/Contents/MacOS/DB Browser for SQLite [options] [db]>
Arguments utilisables en ligne de commande :
  -h, --help		Affiche les options en mode ligne de commande
  -q, --quit		Quitte l'application après l'exécution du script
  -s, --sql  [fichier], Exécute ce fichier de commande SQL après l'ouverture de la base de données
  -t, --table [table]	Parcourir cette table après l'ouverture de la base de données
  -v, --version		Display the current version
  [fichier]		Ouvre cette base de données SQLite

The -v line is untranslated, as it's a new thing added yesterday so isn't in the .ts file yet. We'll need to update the .ts file to include that and the other changes from the last few days. 😉

Screenshots

  • Menus
    screen shot 2017-07-28 at 13 53 16
    screen shot 2017-07-28 at 13 53 25
    screen shot 2017-07-28 at 13 53 43
    screen shot 2017-07-28 at 13 53 54
    screen shot 2017-07-28 at 13 54 04
    screen shot 2017-07-28 at 13 54 14
    screen shot 2017-07-28 at 13 54 24
    screen shot 2017-07-28 at 13 54 32

  • AboutDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 13 56 34

  • CipherDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 13 58 17

  • ColumnDisplayFormatDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 24 55
    screen shot 2017-07-28 at 14 24 59

  • CreateIndexDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 00 21

  • EditDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 58 09
    screen shot 2017-07-28 at 14 58 13
    screen shot 2017-07-28 at 14 58 20
    screen shot 2017-07-28 at 14 58 25
    screen shot 2017-07-28 at 14 58 30

  • EditTableDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 42 34
    screen shot 2017-07-28 at 14 42 38
    screen shot 2017-07-28 at 14 42 46

  • ExportCsvDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 41 07
    screen shot 2017-07-28 at 14 41 10
    screen shot 2017-07-28 at 14 41 19
    screen shot 2017-07-28 at 14 41 24

  • ExportSqlDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 36 47
    screen shot 2017-07-28 at 14 37 06
    screen shot 2017-07-28 at 14 37 12

  • Export JSON
    screen shot 2017-07-28 at 14 38 22

  • ImportCsvDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 44 45
    screen shot 2017-07-28 at 14 44 54
    screen shot 2017-07-28 at 14 45 00
    screen shot 2017-07-28 at 14 45 07

  • MainWindow.ui

    • Database Structure
      screen shot 2017-07-28 at 14 01 40
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 07
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 16
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 25
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 31
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 44
      screen shot 2017-07-28 at 14 02 55
      screen shot 2017-07-28 at 14 03 00
      screen shot 2017-07-28 at 14 03 07

    • Browse Data

screen shot 2017-07-28 at 14 03 42
screen shot 2017-07-28 at 14 03 54
screen shot 2017-07-28 at 14 04 01
screen shot 2017-07-28 at 14 04 07
screen shot 2017-07-28 at 14 04 16
screen shot 2017-07-28 at 14 04 23
screen shot 2017-07-28 at 14 04 32
screen shot 2017-07-28 at 14 04 39
screen shot 2017-07-28 at 14 04 45
screen shot 2017-07-28 at 14 04 53
screen shot 2017-07-28 at 14 05 01
screen shot 2017-07-28 at 14 05 11
screen shot 2017-07-28 at 14 23 12
screen shot 2017-07-28 at 14 23 20

  • Edit Pragmas
    screen shot 2017-07-28 at 14 05 26
    screen shot 2017-07-28 at 14 05 31
    screen shot 2017-07-28 at 14 05 38
    screen shot 2017-07-28 at 14 05 46
    screen shot 2017-07-28 at 14 05 53
    screen shot 2017-07-28 at 14 06 05

  • Execute SQL
    screen shot 2017-07-28 at 14 06 39
    screen shot 2017-07-28 at 14 06 43
    screen shot 2017-07-28 at 14 06 48
    screen shot 2017-07-28 at 14 06 54
    screen shot 2017-07-28 at 14 07 04
    screen shot 2017-07-28 at 14 07 25
    screen shot 2017-07-28 at 14 07 31
    screen shot 2017-07-28 at 14 08 13
    screen shot 2017-07-28 at 14 16 39
    screen shot 2017-07-28 at 14 09 35
    screen shot 2017-07-28 at 14 10 21

  • Panels
    screen shot 2017-07-28 at 15 01 13
    screen shot 2017-07-28 at 15 01 27
    screen shot 2017-07-28 at 15 01 45
    screen shot 2017-07-28 at 15 01 48
    screen shot 2017-07-28 at 15 01 53
    screen shot 2017-07-28 at 15 02 02
    screen shot 2017-07-28 at 15 02 21
    screen shot 2017-07-28 at 15 02 52
    screen shot 2017-07-28 at 15 03 45
    screen shot 2017-07-28 at 15 03 50
    screen shot 2017-07-28 at 15 03 59

  • PreferencesDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 46 45
    screen shot 2017-07-28 at 14 46 51
    screen shot 2017-07-28 at 14 47 25
    screen shot 2017-07-28 at 14 50 13
    screen shot 2017-07-28 at 14 47 31
    screen shot 2017-07-28 at 14 51 21
    screen shot 2017-07-28 at 14 51 36
    screen shot 2017-07-28 at 14 51 50
    screen shot 2017-07-28 at 14 51 57
    screen shot 2017-07-28 at 14 52 16
    screen shot 2017-07-28 at 14 52 20
    screen shot 2017-07-28 at 14 52 26
    screen shot 2017-07-28 at 14 52 32
    screen shot 2017-07-28 at 14 52 41

  • VacuumDialog.ui
    screen shot 2017-07-28 at 14 54 17

@chrisjlocke

chrisjlocke commented Jul 28, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member

Just making a point thats probably not worth making .... Is the program called 'DB Browser for SQLite' or 'DB Browser pour SQLite' ? The about page/caption has 'pour', while the main program caption/menus say 'for'.

image

For consistency, one of them ideally needs changing... but its such a minor point, no-one else in the Universe would probably give a stuff.... ;)

@justinclift

justinclift commented Aug 3, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@mvt91 ping?

@mvt91

mvt91 commented Aug 3, 2017 via email •
edited by justinclift
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@justinclift

justinclift commented Aug 3, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

No worries, I was just feeling a bit nervous. 😄

@mvt91

mvt91 commented Aug 5, 2017 via email •
edited by justinclift
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@justinclift

justinclift commented Aug 5, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Ahhh, that's a bit confusing for me.

When you say:

I can't find the help texts (using under a shell).
Ok, well done. I download the last file release, but...
In some (many) texts, the translation is lost ?

What are you meaning? I'm having trouble understanding that. 😄

If you've grabbed the newest sql_fr.ts file, that won't work (yet) as it doesn't yet have the string you've done added to it. We'll need to merge those in first, then regenerate it so the changes in our main source code from the last few days are added.

Hmmm... does that make sense? 😄

@mvt91

mvt91 commented Aug 6, 2017

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Sorry for the delay, I didn't receive the message.

I didn't find --version in my file (with an editor too).
I supposed I've a wrong file.
I came here and found a new translation file (4 days ago at the date of my visit) so I got it and use QtLinguist again...

I can try to make a diff on the file you sent me and I translated and the last one I sent you.
If this can help ?

What are the conflicts ? I saw some difference (new texts or some texts with less options)...

@justinclift

justinclift commented Aug 7, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Ahhh.... that new file is missing a lot of stuff. Hmmm... I know... I'll merge the sqlb_fr.ts file from this Pull Request into our source, then I'll regenerate it again so it has the new strings (eg --version).

Guessing it wouldn't be too hard for you to cut-n-paste the updates you've done to that new file (from 4 days ago) to it.

Hmm... not 100% sure this will work, but lets try it out and see how it looks. 😄

@justinclift
justinclift deleted the french_v1 branch August 7, 2017 14:05
@justinclift

justinclift commented Aug 7, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@mvt91 Well, that seemed to go ok from my point of view. I've just merged in the French translation file you emailed a while back, which I made this Pull Request from.

Then I regenerated the sqlb_fr.ts file, so it added the new source strings (eg --version):

    https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser/blob/master/src/translations/sqlb_fr.ts

I think we're about 99% done. 😄

@mvt91

mvt91 commented Aug 7, 2017 via email •
edited by justinclift
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@justinclift

justinclift commented Aug 7, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Cool. 😄

@mvt91

mvt91 commented Aug 8, 2017

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Hi Justin,

I corrected a few texts. I'll send the file by email (can't attach the file here).

Please, indicate me if everything is correct.
I saw you don't like my translation of --version ;)

@mvt91

mvt91 commented Aug 8, 2017 via email •
edited by justinclift
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@justinclift

justinclift commented Aug 8, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Ahhh, yeah. You'll need to email it to my private email address, as emailed files don't work for GitHub issues. 😄

@mvt91

mvt91 commented Aug 8, 2017 via email •
edited by justinclift
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@justinclift

justinclift commented Aug 8, 2017

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Thanks @mvt91, that's awesome. 😄

Just committed it in 44d64f2.

@mvt91

mvt91 commented Aug 11, 2017

Copy link
Copy Markdown
Contributor

:)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

@justinclift justinclift

Labels

translation

Projects

None yet

Milestone

3.10.0 - A Rubber Cactus Has Many Uses

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@justinclift @chrisjlocke @mvt91