`unwrap-unnecessary-dropdowns` unwrap notifications sort dropdown

### Description

<img width="380" height="146" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e9d0455c-70b2-46e2-8bd2-26a82bf86ccb" />

### Example URLs

https://github.com/notifications