[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c9929f1a4fb2 · 2024-08-25T16:47:10.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T15:46:59Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T16:47:09Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -346,8 +346,8 @@ msgid ""
 "portions of the pattern don't match, the matching engine will then back up "
 "and try again with fewer repetitions."
 msgstr ""
-"类似 ``*`` 这样的重复是 :dfn:`贪婪的` 。当重复正则时，匹配引擎将尝试重复尽可能多的次数。 "
-"如果表达式的后续部分不匹配，则匹配引擎将回退并以较少的重复次数再次尝试。"
+"像 ``*`` 这样的重复匹配是 :dfn:`贪婪的` 。当重复匹配正则时，匹配引擎会尝试重复尽可能多的次数。 如果 pattern "
+"的后续部分无法匹配成功，匹配引擎会回退并尝试减少重复次。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:183
 msgid ""
@@ -356,8 +356,9 @@ msgid ""
 "letters from the class ``[bcd]``, and finally ends with a ``'b'``.  Now "
 "imagine matching this RE against the string ``'abcbd'``."
 msgstr ""
-"通过一个逐步示例更容易理解这一点。让我们分析一下表达式 ``a[bcd]*b`` 。 该表达式首先匹配一个字母 ``'a'`` ，接着匹配字符类 "
-"``[bcd]`` 中的零个或更多个字母，最后以一个 ``'b'`` 结尾。 现在想象一下用这个正则来匹配字符串 ``'abcbd'`` 。"
+"我们可以通过一个逐步的例子来更好理解这一点。来看看这个正则表达式 ``a[bcd]*b`` 。 该表达式匹配的是，首先是一个字母 ``'a'`` "
+"，然后是零个或多个来自字符类 ``[bcd]`` 的字母，最后以一个 ``'b'`` 结尾。 现在，让我们想象一下用这个正则去匹配字符串 "
+"``'abcbd'`` 的过程。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:189
 msgid "Step"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "*失败*"
 msgid ""
 "The engine tries to match ``b``, but the current position is at the end of "
 "the string, so it fails."
-msgstr "引擎尝试匹配 ``b`` ，但是当前位置位于字符串末尾，所以匹配失败。"
+msgstr "引擎试图匹配正则中的 ``b`` ，但是当前位置已到达字符串末尾，因此匹配失败。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:202
 msgid "4"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "5"
 msgid ""
 "Try ``b`` again, but the current position is at the last character, which is"
 " a ``'d'``."
-msgstr "再次尝试匹配 ``b`` ， 但是当前位置上的字符是最后一个字符 ``'d'`` 。"
+msgstr "再次尝试匹配正则中的 ``b`` ， 但是当前位置上的字符是最后一个字符 ``'d'`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:209 ../../howto/regex.rst:213
 msgid "6"
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "再次回退，让 ``[bcd]*`` 只匹配 ``bc`` 。"
 msgid ""
 "Try ``b`` again.  This time the character at the current position is "
 "``'b'``, so it succeeds."
-msgstr "再次尝试匹配 ``b`` 。 这一次当前位置的字符是 ``'b'`` ，所以它成功了。"
+msgstr "再次尝试匹配正则中的 ``b`` 。 这次，当前位置的字符是 ``'b'`` ，因此匹配成功。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:219
 msgid ""
@@ -460,9 +461,9 @@ msgid ""
 " ``[bcd]*``, and if that subsequently fails, the engine will conclude that "
 "the string doesn't match the RE at all."
 msgstr ""
-"此时正则表达式已经到达了尽头，并且匹配到了 ``'abcb'`` 。 "
-"这个例子演示了匹配引擎一开始会尽其所能地进行匹配，如果没有找到匹配，它将逐步回退并重试正则的剩余部分，如此往复，直至 ``[bcd]*`` "
-"只匹配零次。如果随后的匹配还是失败了，那么引擎会宣告整个正则表达式与字符串匹配失败。"
+"此时，匹配引擎已经到达了正则表达式的尽头，并且成功匹配到了 ``'abcb'`` 。 "
+"这个例子表明了匹配引擎一开始会尽其所能地向前匹配，如果没有找到匹配，它会逐步回退，并重新尝试匹配正则的剩余部分，如此往复，回退过程会一直持续到 "
+"``[bcd]*`` 的匹配次数为零。如果随后的匹配还是失败了，那么引擎将得出结论：这个字符串与正则表达式不匹配。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:226
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T15:46:59Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T16:47:09Z"}`