[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 327503d81cca · 2024-08-25T15:46:59.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T14:47:09Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T15:46:59Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -304,12 +304,12 @@ msgid ""
 "(:const:`re.DOTALL`) where it will match even a newline.  ``.`` is often "
 "used where you want to match \"any character\"."
 msgstr ""
-"本节的最后一个元字符是 ``.`` 。 它匹配除换行符之外的任何字符，并且有一个可选模式（ :const:`re.DOTALL` "
-"），在该模式下它甚至可以匹配换行符。 ``.`` 通常用于你想匹配“任何字符”的场景。"
+"本节最后要介绍的元字符是 ``.`` 。 它可以匹配除换行符以外的任何字符，并且有一个可选模式（ :const:`re.DOTALL` "
+"），在该模式下它甚至可以匹配换行符。 ``.`` 通常用于需要匹配“任何字符”的场景。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:163
 msgid "Repeating Things"
-msgstr "重复"
+msgstr "重复匹配"
 
 #: ../../howto/regex.rst:165
 msgid ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "they wouldn't be much of an advance. Another capability is that you can "
 "specify that portions of the RE must be repeated a certain number of times."
 msgstr ""
-"能够匹配各种各样的字符集合是正则表达式可以做到的第一件事，而这是字符串方法所不能做到的。但是，如果正则表达式就只有这么一个附加功能，它很难说的上有多大优势。另一个功能是，你可以指定正则的某部分必须重复一定的次数。"
+"正则表达式的第一个优势在于它能够匹配各种各样的字符集合，这是普通字符串方法无法做到的。但是，如果这就是正则表达式的唯一额外功能，那么它也就谈不上有多重大的优势。除此之外，正则表达式还有一个强大的功能：你可以指定正则的某部分必须重复特定次数。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:171
 msgid ""
@@ -328,15 +328,15 @@ msgid ""
 "that the previous character can be matched zero or more times, instead of "
 "exactly once."
 msgstr ""
-"我们先来说说重复元字符 ``*`` 。 ``*`` 并不是匹配一个字面字符  ``'*'`` "
-"。实际上，它指定前一个字符可以匹配零次或更多次，而不是只匹配一次。"
+"首先，我们来看一个用于重复匹配的元字符 ``*`` 。注意，这里的 ``*`` 并不匹配字面意义上的星号 "
+"``'*'``，而是用来指定前面的字符可以重复出现零次或多次，而不是仅仅是恰好出现一次。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:175
 msgid ""
 "For example, ``ca*t`` will match ``'ct'`` (0 ``'a'`` characters), ``'cat'`` "
 "(1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'`` characters), and so forth."
 msgstr ""
-"例如，``ca*t`` 将匹配 ``'ct'`` （ 0 个 ``'a'`` ）、``'cat'`` （ 1 个 ``'a'`` ）、 "
+"例如，正则表达式 ``ca*t`` 可以匹配 ``'ct'`` （ 0 个 ``'a'`` ）、``'cat'`` （ 1 个 ``'a'`` ）、 "
 "``'caaat'`` （ 3 个 ``'a'`` ）等等。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:178

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T14:47:09Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T15:46:59Z"}`