[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9acf41c37bca · 2024-08-25T14:47:09.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T13:47:04Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T14:47:09Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -194,16 +194,17 @@ msgid ""
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
-"也许最重要的元字符是反斜杠，``\\`` 。 与 Python "
-"字符串字面量一样，反斜杠后面可以跟各种字符来表示各种特殊序列。它还用于转义元字符，以便可以在表达式中匹配元字符本身。例如，如果需要匹配一个 ``[`` "
-"或 ``\\`` ，可以在其前面加上一个反斜杠来消除它们的特殊含义：``\\[`` 或 ``\\\\`` 。"
+"反斜杠``\\`` 可能是正则表达式中最重要的元字符。 就像在 Python "
+"字符串字面量中一样，反斜杠后面可以跟随不同的字符，表示各种特殊序列。同时，反斜杠还可以用来转义元字符，使你能在 pattern "
+"中匹配元字符本身。例如，如果需要匹配一个 ``[`` 或 ``\\`` ，可以在它们前面加上一个反斜杠来消除它们的特殊含义：``\\[`` 或 "
+"``\\\\`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:110
 msgid ""
 "Some of the special sequences beginning with ``'\\'`` represent predefined "
 "sets of characters that are often useful, such as the set of digits, the set"
 " of letters, or the set of anything that isn't whitespace."
-msgstr "一些以 ``'\\'`` 开头的特殊序列表示预定义的字符集合，这些字符集通常很有用，例如数字集合、字母集合或非空白字符集合。"
+msgstr "一些以 ``'\\'`` 开头的特殊序列，它们代表了预定义的字符集，这些字符集通常非常有用，例如数字集、字母集或非空白字符集。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:115
 msgid ""
@@ -215,10 +216,10 @@ msgid ""
 "``\\w`` in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when "
 "compiling the regular expression."
 msgstr ""
-"让我们举一个例子：``\\w`` 匹配任何字母数字字符。 如果正则表达式以 bytes 类型表示，``\\w`` 相当于字符类 "
-"``[a-zA-Z0-9_]`` 。如果正则表达式是 str 类型，``\\w`` 将匹配由 :mod:`unicodedata` 模块提供的 "
-"Unicode 数据库中标记为字母的所有字符。 通过在编译正则表达式时提供 :const:`re.ASCII` 标志，可以在 str "
-"表达式中使用较为狭窄的 ``\\w`` 定义。"
+"让我们来看一个例子：``\\w`` 匹配任何字母数字字符。 如果正则 pattern 以字节形式表示，这个字符类等同于 ``[a-zA-Z0-9_]``"
+" 。如果正则 pattern 是字符串形式，``\\w`` 将匹配 Unicode 数据库中被标记为字母的任何字符，该数据库由 "
+":mod:`unicodedata` 模块提供。如果想要在字符串 pattern 中使用更受限的 ``\\w`` 定义，可以在编译正则表达式时添加 "
+":const:`re.ASCII` 标志。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:123
 msgid ""
@@ -228,8 +229,9 @@ msgid ""
 "Standard Library reference.  In general, the Unicode versions match any "
 "character that's in the appropriate category in the Unicode database."
 msgstr ""
-"以下为特殊序列的不完全列表。 有关 Unicode 字符串正则表达式的序列和扩展类定义的完整列表，参见标准库参考中 :ref:`正则表达式语法 <re-"
-"syntax>`  的最后一部分 。通常，Unicode 版本的字符类会匹配 Unicode 数据库的相应类别中的任何字符。"
+"以下为特殊序列的不完全列表。 如果需要完整的序列列表，以及 Unicode 字符串 pattern 的扩展类定义，请参阅标准库参考中 "
+":ref:`正则表达式语法 <re-syntax>`  的最后一部分 。一般来说，Unicode 版本的字符类会匹配 Unicode "
+"数据库中属于相应类别的任何字符。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:130
 msgid "``\\d``"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T13:47:04Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T14:47:09Z"}`