[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6da09fe74f7d · 2024-08-25T02:53:46.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T02:08:38Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T02:53:46Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "requires that you have a good understanding of the matching engine's "
 "internals."
 msgstr ""
-"正则表达式会被编译成一系列字节码，然后由 C "
-"语言编写的匹配引擎执行。对于高级用途，可能有必要特别注意引擎将如何执行一个给定的正则，并以某种方式写入正则，以生成运行更快的字节码。本文不涉及优化问题，因为这要求你对正则引擎的匹配过程有很好的了解。"
+"正则表达式 pattern 会被编译成一系列字节码，然后由 C "
+"语言编写的匹配引擎执行。对于高级应用场景，可能需要仔细考虑引擎如何执行给定的正则表达式，并以特定的方式编写正则表达式，以生成运行速度更快的字节码。然而，本文不会涉及此类优化技术，因为这要求读者对匹配引擎的内部机制有深入的理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:42
 msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。有些任务尽管*可以*用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。这些情况下，最好通过编写"
-" Python 代码来进行处理。也许 Python 代码会比精心设计的正则表达式慢，但它可能更容易理解。"
+"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有的字符串处理任务都能用正则表达式完成。有些任务尽管**可以**用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。在这些情况下，最好通过编写"
+" Python 代码来进行处理。也许 Python 代码的运行速度会比精心设计的正则表达式慢，但通常更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
@@ -104,14 +104,14 @@ msgid ""
 "We'll start by learning about the simplest possible regular expressions.  "
 "Since regular expressions are used to operate on strings, we'll begin with "
 "the most common task: matching characters."
-msgstr "让我们从最简单的正则表达式开始吧。由于正则表达式是用来操作字符串的，我们将从最常见的任务开始：匹配字符。"
+msgstr "让我们从最简单的正则表达式开始学习。由于正则表达式是用于处理字符串的，我们将从最常见的任务入手：匹配字符。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:57
 msgid ""
 "For a detailed explanation of the computer science underlying regular "
 "expressions (deterministic and non-deterministic finite automata), you can "
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
-msgstr "关于正则表达式背后的计算机科学的详细解释（确定性和非确定性有限自动机），你可以参考几乎所有关于编写编译器的教科书。"
+msgstr "如果你想深入了解正则表达式背后的计算机科学原理（确定性和非确定性有限自动机），可参阅任何一本编译原理教材。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:63
 msgid "Matching Characters"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "can enable a case-insensitive mode that would let this RE match ``Test`` or "
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
-"大多数字母和符号都会简单地匹配自身。例如，正则表达式 ``test`` 将会精确地匹配到 ``test`` "
-"。（你可以启用不区分大小写模式，让这个正则也匹配 ``Test`` 或 ``TEST`` ，稍后会详细介绍。）"
+"大多数字符在正则表达式中会简单地匹配自身。例如，正则表达式 ``test`` 将会精确地匹配到 ``test`` "
+"。（你可以启用不区分大小写模式，让这个正则也匹配 ``Test`` 或 ``TEST`` ；关于这一点，稍后会详细讨论。）"
 
 #: ../../howto/regex.rst:70
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T02:08:38Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T02:53:46Z"}`