Update modules.po

octaG-M · web-flow · commit d0b3e35b302f · 2025-08-28T09:36:25.000+03:00
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -150,10 +150,10 @@ msgid ""
 "name you can access the functions::"
 msgstr ""
 "Execuția comenzii nu va adăuga numele funcțiilor definite în ``fibo``  "
-"direct la :term:`namespace` curent (vezi :ref:`tut-scopes` pentru mai "
-"multe detalii); tot ce va face va fi să adauge numele ``fibo`` spațiului "
-"de nume respectiv. Apelând la numele modulului, veți putea accesa "
-"funcțiile acestuia::"
+"direct la :term:`spațiul de nume <namespace>` curent (vezi "
+":ref:`tut-scopes` pentru mai multe detalii); tot ce va face va fi să "
+"adauge numele ``fibo`` spațiului de nume respectiv. Apelând la numele "
+"modulului, veți putea accesa funcțiile acestuia::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:57
 msgid ""
@@ -497,7 +497,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:201
 msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
-msgstr "Mai multe detalii se găsesc în :ref:`sys-path-init`."
+msgstr ""
+"Mai multe detalii se găsesc în :ref:`Inițializarea căii de acces din "
+"modulul sys.path <sys-path-init>`."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:204
 msgid ""
@@ -1061,15 +1063,14 @@ msgstr ""
 "Prezența unui fișier :file:`__init__.py` într-un director obligă "
 "Python-ul să trateze respectivul director drept pachet (un astfel de "
 "fișier lipsește dacă folosim directorul pe post de "
-":term:`namespace package`, adică o caracteristică oarecum avansată a "
-"Python-ului despre care nu discutăm chiar acum). Acest procedeu "
-"face ca directoare cu nume banale, cum ar fi ``string``, să nu poată "
-"conține, din pură întâmplare, module de interes ce ar trebui să fie "
-"găsite abia la locații ulterioare din calea de căutare a modulelor. "
-"În cel mai simplu caz, :file:`__init__.py` este doar un fișier gol, "
-"însă el poate include, în general, cod de inițializare a pachetului "
-"ori o setare a variabilei ``__all__``, la care ne vom referi mai "
-"târziu."
+":term:`pachet spațiu de nume <namespace package>`, adică o caracteristică "
+"oarecum avansată a Python-ului despre care nu discutăm chiar acum). Acest "
+"procedeu face ca directoare cu nume banale, cum ar fi ``string``, să nu "
+"poată conține, din pură întâmplare, module de interes ce ar trebui să fie "
+"găsite abia la locații ulterioare din calea de căutare a modulelor. În cel "
+"mai simplu caz, :file:`__init__.py` este doar un fișier gol, însă el poate "
+"include, în general, cod de inițializare a pachetului ori o setare a "
+"variabilei ``__all__``, la care ne vom referi mai târziu."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:449
 msgid ""
@@ -1401,16 +1402,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:582
 msgid ""
-"Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
-"Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
-"intended for use as the main module of a Python application must always "
-"use absolute imports."
+"Note that relative imports are based on the name of the current module's "
+"package. Since the main module does not have a package, modules intended "
+"for use as the main module of a Python application must always use "
+"absolute imports."
 msgstr ""
-"Să observăm că importurile relative se raportează la numele modulului "
-"curent. Dat fiind că numele modulului principal (de la englezescul "
-"*main*) este întotdeauna ``\"__main__\"``, modulele pe care intenționăm "
-"să le utilizăm pe post de modul principal al vreunei aplicații Python "
-"trebuie să folosească doar importuri absolute."
+"Să observăm că importurile relative se raportează la numele pachetului "
+"din care face parte modululul curent. Dat fiind că modulul principal "
+"(``\"__main__\"``) nu face parte din niciun pachet, modulele pe care "
+"intenționăm să le utilizăm pe post de modul principal al vreunei aplicații "
+"Python trebuie să folosească doar importuri absolute."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:588
 msgid "Packages in Multiple Directories"
@@ -1427,11 +1428,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pachetele dispun de încă un atribut special, și anume de "
 ":attr:`~module.__path__`. El este inițializat cu o valoare de tipul "
-":term:`sequence` de șiruri de caractere care include numele directorului "
-"în care s-a aflat fișierul :file:`__init__.py` al unui anumit pachet "
-"înainte să înceapă execuția codului Python din fișierul respectiv. Valoarea "
-"acestui atribut poate fi modificată. Modificarea ei va afecta căutările de "
-"module și de subpachete ale pachetului în discuție."
+":term:`secvență <sequence>` de șiruri de caractere care include numele "
+"directorului în care s-a aflat fișierul :file:`__init__.py` al unui anumit "
+"pachet înainte să înceapă execuția codului Python din fișierul respectiv. "
+"Valoarea acestui atribut poate fi modificată. Modificarea ei va afecta "
+"căutările de module și de subpachete ale pachetului în discuție."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:597
 msgid ""
