pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit efc679634bce · 2020-08-26T01:03:54.000Z
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -340,6 +340,11 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised.  It is useful when reading data from a file "
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
+"\"Byteswap\" todos os itens do vetor. Isso é somente suportado para valores "
+"de 1, 2, 4 ou 8 bytes de tamanho; para outros tipos de valores é levantada :"
+"exc:`RuntimeError` .  Isso é útil quando estamos lendo dados de um arquivo "
+"para serem escritos em um arquivo de outra máquina de ordem de bytes "
+"diferente."
 
 #: ../../library/array.rst:136
 msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
@@ -379,12 +384,19 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
+"Lê *n* itens (como valores de máquinas) do :term:`objeto arquivo <file "
+"object>` *f* e adiciona-os ao fim do vetor. Se estão disponíveis menos de "
+"*n* itens, :exc:`EOFError` é levantada, mas os itens disponíveis ainda são  "
+"inseridos ao final do vetor. *f* deve realmente ser um objeto arquivo; "
+"qualquer outra coisa com um método :meth:`read` não vai funcionar."
 
 #: ../../library/array.rst:167
 msgid ""
 "Append items from the list.  This is equivalent to ``for x in list: a."
 "append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
+"Adiciona itens de *list*.  Isso é equivalente a ``for x in list: a."
+"append(x)`` exceto que se ocorrer um errro de tipo, o vetor não é alterado."
 
 #: ../../library/array.rst:173
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
@@ -397,25 +409,35 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
+"Estende este vetor com os dados da strind unicode fornecida.  O vetor deve "
+"ser do tipo ``'u'``; aso contrário uma :exc:`ValueError` será levantada.  "
+"Use ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para adicionar dados "
+"Unicode para um vetor de outros tipos de dados."
 
 #: ../../library/array.rst:188
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr ""
+"Retorna o menor *i* em que *i* é o índice da primeira ocorrência de *x* no "
+"vetor."
 
 #: ../../library/array.rst:194
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
+"Insere um novo item com o *x* no vetor antes da posição *i*. Valores "
+"negativos são tratados como sendo em relação ao fim do vetor."
 
 #: ../../library/array.rst:200
 msgid ""
 "Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
 "removed and returned."
 msgstr ""
+"Remove o item com o índice *i* do vetor e retorna este item. O valor padrão "
+"do argumento é ``-1``, assim por padrão o último item é removido e retornado."
 
 #: ../../library/array.rst:207
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
@@ -431,14 +453,19 @@ msgid ""
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
+"Devolve os itens do vetor como um vetor de valores de máquina com a "
+"representação em bytes (a mesma sequência de bytes que seria escrita pelo "
+"método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../../library/array.rst:221
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`tostring` foi nomeada para :meth:`tobytes` para maior clareza."
 
 #: ../../library/array.rst:227
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
+"Escreve todos os itens (como valores de máquinas) para o :term:`objeto "
+"arquivo <file object>` *f*."
 
 #: ../../library/array.rst:232
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
@@ -454,6 +481,9 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
+"Devolve os itens do vetor como uma string unicode.  O vetor deve ser do tipo "
+"``'u'``; caso contrário :exc:`ValueError` é levantada. Use ``array.tobytes()."
+"decode(enc)`` para obter uma string unicode de um vetor de outros tipos."
 
 #: ../../library/array.rst:249
 msgid ""
@@ -465,14 +495,21 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
+"Quando um vetor é exibido ou convertido para uma string, é representado como "
+"``array(typecode, initializer)``. O *initializer* é omitido se o vetor "
+"estiver vazio, caso contrário será uma string se *typecode* for ``'u'``, se "
+"não será uma lista de números. É garantido que será possível uma conversão "
+"da string de volta para um vetor com o mesmo tipo e valor usando :func:"
+"`eval`, contanto que a classe :class:`~array.array` tenha sido importada "
+"usando ``from array import array``. Exemplos::"
 
 #: ../../library/array.rst:266
 msgid "Module :mod:`struct`"
 msgstr "Modulo :mod:`struct`"
 
 #: ../../library/array.rst:266
 msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
-msgstr ""
+msgstr "Empacotamento e desempacotamento de dados binários heterogêneos."
 
 #: ../../library/array.rst:270
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
@@ -483,13 +520,17 @@ msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
+"Empacotamento e desempacotamento de dados External Data Representation (XDR) "
+"usados em alguns sistemas para chamada remota de procedimentos."
 
 #: ../../library/array.rst:273
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 
 #: ../../library/array.rst:273
 msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
+"A extensão Numeric Python (NumPy) define outro tipo array; veja http://www."
+"numpy.org/ para mais informações sobre Numerical Python."
