python
diff --git a/‎c-api/tuple.po‎
Lines changed: 43 additions & 11 deletions b/‎c-api/tuple.po‎
Lines changed: 43 additions & 11 deletions
@@ -166,14 +166,25 @@ msgid ""
 "and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` or :exc:"
 "`SystemError`."
 msgstr ""
+"Pode ser usado para redimensionar uma tupla. *newsize* será o novo "
+"comprimento da tupla. Como as tuplas são *supostamente* imutáveis, isso só "
+"deve ser usado se houver apenas uma referência ao objeto. *Não* use isto se "
+"a tupla já for conhecida por alguma outra parte do código. A tupla sempre "
+"aumentará ou diminuirá no final. Pense nisso como destruir a tupla antiga e "
+"criar uma nova, mas com mais eficiência. Retorna ``0`` em caso de sucesso. O "
+"código do cliente nunca deve assumir que o valor resultante de ``*p`` será o "
+"mesmo de antes de chamar esta função. Se o objeto referenciado por ``*p`` "
+"for substituído, o ``*p`` original será destruído. Em caso de falha, retorna "
+"``-1`` e define ``*p`` para ``NULL``, e levanta :exc:`MemoryError` ou :exc:"
+"`SystemError`."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:116
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
 msgstr "Limpe a lista livre. Retorna o número total de itens liberados."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:120
 msgid "Struct Sequence Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos sequência de estrutura"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:122
 msgid ""
@@ -182,27 +193,38 @@ msgid ""
 "through attributes. To create a struct sequence, you first have to create a "
 "specific struct sequence type."
 msgstr ""
+"Objetos sequência de estrutura são o equivalente em C dos objetos :func:"
+"`~Collections.namedtuple`, ou seja, uma sequência cujos itens também podem "
+"ser acessados por meio de atributos. Para criar uma sequência de estrutura, "
+"você primeiro precisa criar um tipo de sequência de estrutura específico."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:129
 msgid ""
 "Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
 "Instances of the resulting type can be created with :c:func:"
 "`PyStructSequence_New`."
 msgstr ""
+"Cria um novo tipo de sequência de estrutura a partir dos dados em *desc*, "
+"descrito abaixo. Instâncias do tipo resultante podem ser criadas com :c:func:"
+"`PyStructSequence_New`."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:135
 msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
 msgstr ""
+"Inicializa um tipo de sequência de estrutura *type* de *desc* no lugar."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:140
 msgid ""
 "The same as ``PyStructSequence_InitType``, but returns ``0`` on success and "
 "``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"O mesmo que ``PyStructSequence_InitType``, mas retorna ``0`` em caso de "
+"sucesso e ``-1`` em caso de falha."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:148
 msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
 msgstr ""
+"Contém as metainformações de um tipo de sequência de estrutura a ser criado."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:151 ../../c-api/tuple.rst:174
 msgid "Field"
@@ -223,31 +245,32 @@ msgstr "``name``"
 #: ../../c-api/tuple.rst:153 ../../c-api/tuple.rst:155
 #: ../../c-api/tuple.rst:176 ../../c-api/tuple.rst:181
 msgid "``const char *``"
-msgstr ""
+msgstr "``const char *``"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:153
 msgid "name of the struct sequence type"
-msgstr ""
+msgstr "nome do tipo sequência de estrutura"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:155 ../../c-api/tuple.rst:181
 msgid "``doc``"
 msgstr "``doc``"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:155
 msgid "pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit"
-msgstr ""
+msgstr "ponteiro para docstring para o tipo ou ``NULL`` para omitir"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:158
 msgid "``fields``"
 msgstr "``fields``"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:158
 msgid "``PyStructSequence_Field *``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyStructSequence_Field *``"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:158
 msgid "pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type"
 msgstr ""
+"ponteiro para um vetor terminado em ``NULL`` com nomes de campos do novo tipo"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:161
 msgid "``n_in_sequence``"
@@ -259,7 +282,7 @@ msgstr "``int``"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:161
 msgid "number of fields visible to the Python side (if used as tuple)"
-msgstr ""
+msgstr "número de campos visíveis para o lado Python (se usado como tupla)"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:168
 msgid ""
@@ -274,42 +297,51 @@ msgid ""
 "name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
 "data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed"
 msgstr ""
+"nome do campo ou ``NULL`` para terminar a lista de campos nomeados; definida "
+"para :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para deixar sem nome"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:181
 msgid "field docstring or ``NULL`` to omit"
-msgstr ""
+msgstr "campo docstring ou ``NULL`` para omitir"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:187
 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
-msgstr ""
+msgstr "Valor especial para um nome de campo para deixá-lo sem nome."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:192
 msgid ""
 "Creates an instance of *type*, which must have been created with :c:func:"
 "`PyStructSequence_NewType`."
 msgstr ""
+"Cria um instância de *type*, que deve ser criada com :c:func:"
+"`PyStructSequence_NewType`."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:198
 msgid ""
 "Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by "
 "*p*. No bounds checking is performed."
 msgstr ""
+"Retorna o objeto na posição *pos* na sequência de estrutura apontada por "
+"*p*. Nenhuma verificação de limites é executada."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:204
 msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
-msgstr ""
+msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:209
 msgid ""
 "Sets the field at index *pos* of the struct sequence *p* to value *o*.  "
 "Like :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, this should only be used to fill in brand "
 "new instances."
 msgstr ""
+"Define o campo no índice *pos* da sequência de estrutura *p* para o valor "
+"*o*. Como :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, isto só deve ser usado para preencher "
+"novas instâncias."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:215 ../../c-api/tuple.rst:224
 msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
-msgstr ""
+msgstr "Esta função \"rouba\" uma referência a *o*. "
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:220
 msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
-msgstr ""
+msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."