Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit abcb1a7f693c · 2025-07-05T23:55:37.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid ""
 "We've changed two things: we're inherited from :class:`Flag`, and the values "
 "are all powers of 2."
 msgstr ""
-"Nós mudamos duas coisas: estamos herdando de :class:`Flag`, e os valores são "
-"todos potências de 2."
+"Nós mudamos duas coisas: estamos herdando de :class:`Flag` (sinalizador), e "
+"os valores são todos potências de 2."
 
 #: ../../howto/enum.rst:127
 msgid ""
@@ -205,8 +205,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Em alguns momentos, é util ter acesso aos membros na enumeração de forma "
 "programática (ou seja, em situações em que ``Cor.RED`` não é adequado porque "
-"a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa). "
-"Classes``Enum`` permitem esse tipo de acesso::"
+"a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa). Classes "
+"``Enum`` permitem esse tipo de acesso::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:194
 msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:211
 msgid "Duplicating enum members and values"
-msgstr "Duplicar membros do enum e seus valores."
+msgstr "Membros e valores duplicados em enums"
 
 #: ../../howto/enum.rst:213
 msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
@@ -235,11 +235,12 @@ msgid ""
 "will return the member ``A``.  By-name lookup of ``A`` will return the "
 "member ``A``. By-name lookup of ``B`` will also return the member ``A``::"
 msgstr ""
-"Porém, um membro do enum pode ter outros nomes associados a ele. Dado dois "
+"Porém, um membro do enum pode ter outros nomes associados a ele. Dados dois "
 "membros ``A`` e ``B`` com o mesmo valor (e ``A`` definido primeiro), ``B`` é "
-"um apelido para o membro ``A``. A pesquisa por valor  de ``A`` retorna o "
-"membro ``A``. A Pesquisa por nome de ``A`` também retorna o membro ``A``. A "
-"pesquisa por nome de ``B`` também retorna o membro ``A``:"
+"um apelido para o membro ``A``. A busca pelo membro associado ao valor de "
+"``A`` retorna o membro ``A``. A busca pelo membro com o nome de ``A`` "
+"retorna o membro ``A``. A busca pelo membro com o nome de ``B`` também "
+"retorna o membro ``A``::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:244
 msgid ""
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:250
 msgid "Ensuring unique enumeration values"
-msgstr "Garantindo valores únicos de enumeração"
+msgstr "Garantindo valores únicos na enumeração"
 
 #: ../../howto/enum.rst:252
 msgid ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Usando valores automáticos"
 
 #: ../../howto/enum.rst:271
 msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
-msgstr "Se o exato valor não é importante, você pode usar :class:`auto`:"
+msgstr "Se o valor em si não é importante, você pode usar :class:`auto`::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:282
 msgid ""
@@ -293,39 +294,41 @@ msgstr "Iteração"
 
 #: ../../howto/enum.rst:305
 msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
-msgstr "Iterar sobre os membros de um enum não fornece os apelidos:"
+msgstr "Iterar sobre os membros de um enum não fornece os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:312
 msgid ""
 "Note that the aliases ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` and ``Weekday.WEEKEND`` "
 "aren't shown."
 msgstr ""
-"Note que os apelidos ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` e ``Weekday.WEEKEND`` não "
-"são mostrados."
+"Note que os apelidos ``Forma.APELIDO_PARA_O_QUADRADO`` e ``DiaDaSemana."
+"FIM_DE_SEMANA`` não são mostrados."
 
 #: ../../howto/enum.rst:314
 msgid ""
 "The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of "
 "names to members.  It includes all names defined in the enumeration, "
 "including the aliases::"
 msgstr ""
-"O atributo especial ``__members__`` é um mapeamento ordenado somente leitura "
-"de nomes para os membros. Isso inclui todos os nomes definidos na "
-"enumeração, incluindo os apelidos:"
+"O atributo especial ``__members__`` é um mapeamento ordenado de somente "
+"leitura dos nomes para os membros. Isso inclui todos os nomes definidos na "
+"enumeração, incluindo os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:326
 msgid ""
 "The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic access "
 "to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
 msgstr ""
 "O atributo ``__members__`` pode ser usado para um acesso programático "
-"detalhado aos membros da enumeração. Por exemplo, achar todos os apelidos:"
+"detalhado aos membros da enumeração. Por exemplo, achar todos os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:334
 msgid ""
 "Aliases for flags include values with multiple flags set, such as ``3``, and "
 "no flags set, i.e. ``0``."
 msgstr ""
+"Apelidos em sinalizadores incluem valores com múltiplos itens ao mesmo "
+"tempo, como ``3``, e nenhum item definido, isto é, ``0``."
 
 #: ../../howto/enum.rst:339
 msgid "Comparisons"
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -988,14 +988,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In addition to :meth:`~generator.send`, there are two other methods on "
 "generators:"
-msgstr ""
+msgstr "Além de :meth:`~generator.send`, há dois outros métodos em geradores:"
 
 #: ../../howto/functional.rst:599
 msgid ""
 ":meth:`throw(value) <generator.throw>` is used to raise an exception inside "
 "the generator; the exception is raised by the ``yield`` expression where the "
 "generator's execution is paused."
 msgstr ""
+":meth:`throw(value) <generator.throw>` é usado para gerar uma exceção dentro "
+"do gerador; a exceção é levantada pela expressão ``yield`` onde a execução "
+"do gerador é pausada."
 
 #: ../../howto/functional.rst:603
 msgid ""
@@ -1014,6 +1017,9 @@ msgid ""
 "suggest using a ``try: ... finally:`` suite instead of catching :exc:"
 "`GeneratorExit`."
 msgstr ""
+"Se você precisar executar um código de limpeza quando ocorrer um :exc:"
+"`GeneratorExit`, sugiro usar um conjunto ``try: ... finally:`` em vez de "
+"capturar :exc:`GeneratorExit`."
 
 #: ../../howto/functional.rst:614
 msgid ""
@@ -1031,6 +1037,11 @@ msgid ""
 "can be entered, exited, and resumed at many different points (the ``yield`` "
 "statements)."
 msgstr ""
+"Geradores também se tornam **corrotinas**, uma forma mais generalizada de "
+"subrotinas. As subrotinas são inseridas em um ponto e encerradas em outro (o "
+"topo da função e uma instrução ``return``), mas as corrotinas podem ser "
+"inseridas, encerradas e retomadas em muitos pontos diferentes (as instruções "
+"``yield``)."
 
 #: ../../howto/functional.rst:624
 msgid "Built-in functions"
@@ -1048,16 +1059,20 @@ msgid ""
 "Two of Python's built-in functions, :func:`map` and :func:`filter` duplicate "
 "the features of generator expressions:"
 msgstr ""
+"Duas das funções embutidas do Python, :func:`map` e :func:`filter` duplicam "
+"os recursos das expressões geradoras:"
 
 #: ../../howto/functional.rst:640
 msgid ""
 ":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` returns an iterator over the sequence"
 msgstr ""
+":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` retorna um iterador sobre a sequência"
 
 #: ../../howto/functional.rst:632
 msgid ""
 "``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], iterB[2]), ...``."
 msgstr ""
+"``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], iterB[2]), ...``."
 
 #: ../../howto/functional.rst:642
 msgid "You can of course achieve the same effect with a list comprehension."
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você nunca usou este módulo antes ou apenas não tem certeza de qual "
 "classe é a certa para sua tarefa, provavelmente :class:`Path` é o que você "
-"precisa. Está classe instancia um :ref:`caminho concreto <concrete-paths>` "
+"precisa. Esta classe instancia um :ref:`caminho concreto <concrete-paths>` "
 "para a plataforma em que o código está sendo executado."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:30
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "can instantiate :class:`PureWindowsPath`."
 msgstr ""
 "Se você deseja manipular os caminhos do Windows em uma máquina Unix (ou vice-"
-"versa). Você não pode instanciar:class:`WindowsPath` quando está no Unix, "
+"versa). Você não pode instanciar :class:`WindowsPath` quando está no Unix, "
 "mas você pode instanciar :class:`PureWindowsPath`."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:35
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -59,12 +59,12 @@
 - programming.po                 391 / 393 ( 99.0% translated).
 
 
-# howto (66.23% done)
+# howto (66.58% done)
 
 - curses.po                      103 / 105 ( 98.0% translated).
 - descriptor.po                  120 / 177 ( 67.0% translated).
-- enum.po                         79 / 224 ( 35.0% translated).
-- functional.po                  137 / 206 ( 66.0% translated).
+- enum.po                         80 / 224 ( 35.0% translated).
+- functional.po                  144 / 206 ( 69.0% translated).
 - instrumentation.po              58 /  59 ( 98.0% translated).
 - isolating-extensions.po        117 / 118 ( 99.0% translated).
 - logging-cookbook.po             34 / 308 ( 11.0% translated).
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (68.18% done)
+# TOTAL (68.20% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "68.18%", "translated": 38054, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-04T23:54:11+00:00Z"}
+{"completion": "68.2%", "translated": 38062, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-05T23:55:35+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "68.18%", "translated": 38054, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-04T23:54:11+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "68.2%", "translated": 38062, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-05T23:55:35+00:00Z"}`