pomerge from 3.8 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9809e8ba0a8e · 2020-05-14T00:46:43.000Z
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -39,12 +39,17 @@ msgid ""
 "`__repr__` to user-defined classes.  It was originally described in :pep:"
 "`557`."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece um decorador e funções para adicionar automaticamente :"
+"term:`método especial`\\s tais como :meth:`__init__` e :meth:`__repr__` a "
+"classes definidas pelo usuário.  Foi originalmente descrita em :pep:`557`."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:19
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example this code::"
 msgstr ""
+"As variáveis de membro a serem usadas nesses métodos gerados são definidas "
+"usando :pep:`526` anotações de tipo.  Por exemplo, este código::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
@@ -57,16 +62,20 @@ msgid ""
 "Note that this method is automatically added to the class: it is not "
 "directly specified in the ``InventoryItem`` definition shown above."
 msgstr ""
+"Observe que este método é adicionado automaticamente à classe: ele não é "
+"especificado diretamente na definição ``InventoryItem`` mostrada acima."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:45
 msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Decoradores no nível do módulo, classes e funções."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:49
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special method`\\s to classes, as described below."
 msgstr ""
+"Esta função é um :term:`decorador` que é usado para adicionar :term:`método "
+"especial`\\s para classes, conforme descrito abaixo."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
@@ -75,12 +84,19 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in :"
 "func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"O decorador :func:`dataclass` examina a classe para encontrar ``field``\\s.  "
+"Um ``field`` é definido como uma variável de classe que possui uma :term:"
+"`anotação de tipo <variable annotation>`.  Com duas exceções descritas "
+"abaixo, nada em :func:`dataclass` examina o tipo especificado na anotação de "
+"variável."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:58
 msgid ""
 "The order of the fields in all of the generated methods is the order in "
 "which they appear in the class definition."
 msgstr ""
+"A ordem dos campos em todos os métodos gerados é a ordem em que eles "
+"aparecem na definição de classe."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:61
 msgid ""
@@ -89,13 +105,20 @@ msgid ""
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
+"O decorador :func:`dataclass` adicionará vários métodos \"dunder\" à classe, "
+"descritos abaixo. Se algum dos métodos adicionados já existir na classe, o "
+"comportamento dependerá do parâmetro, conforme documentado abaixo. O "
+"decorador retorna a mesma classe que é chamado; nenhuma nova classe é criada."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:67
 msgid ""
 "If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
+"Se :func:`dataclass` for usado apenas como um simples decorador, sem "
+"parâmetros, ele age como se tivesse os valores padrão documentados nessa "
+"assinatura. Ou seja, esses três usos de :func:`dataclass` são equivalentes::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:84
 msgid "The parameters to :func:`dataclass` are:"
@@ -123,6 +146,11 @@ msgid ""
 "example: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, "
 "quantity_on_hand=10)``."
 msgstr ""
+"``repr``: Se verdadeiro (o padrão), um método :meth:`__repr__` será gerado. "
+"A sequência de string repr gerada terá o nome da classe e o nome e repr de "
+"cada campo, na ordem em que são definidos na classe. Os campos marcados como "
+"excluídos do repr não são incluidos. Por exemplo: "
+"``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, quantity_on_hand=10)``."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:99
 msgid ""
@@ -136,6 +164,9 @@ msgid ""
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
+"``eq``: Se verdadeiro (o padrão), um método :meth:`__eq__` será gerado. Este "
+"método compara a classe como se fosse uma tupla de campos, em ordem. Ambas "
+"as instâncias na comparação devem ser de tipo idêntico."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:107
 msgid "If the class already defines :meth:`__eq__`, this parameter is ignored."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -5665,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3983
 msgid "Return a shallow copy of the set."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma cópia rasa do set."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3986
 msgid ""
@@ -5734,6 +5734,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/stdtypes.rst:4012
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
+"Elementos set, assim como chaves de dicionário, devem ser :term:`hasheáveis "
+"<hashable>`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4014
 msgid ""
@@ -5750,47 +5752,56 @@ msgid ""
 "The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
 "apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
 msgstr ""
+"A seguinte tabela lista operações disponíveis para :class:`set` que não se "
+"aplicam para instâncias imutáveis de :class:`frozenset`:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4024
 msgid "Update the set, adding elements from all others."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza o set, adicionando elementos de others."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4029
 msgid "Update the set, keeping only elements found in it and all others."
 msgstr ""
+"Atualiza o set, mantendo somente elementos encontrados nele e em others."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4034
 msgid "Update the set, removing elements found in others."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza o set, removendo elementos encontrados em others."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4039
 msgid ""
 "Update the set, keeping only elements found in either set, but not in both."
 msgstr ""
+"Atualiza o set, mantendo somente elementos encontrados em qualquer set, mas "
+"não em ambos."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4043
 msgid "Add element *elem* to the set."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona o elemento *elem* ao set."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4047
 msgid ""
 "Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is not "
 "contained in the set."
 msgstr ""
+"Remove o elemento *elem* do set. Levanta :exc:`KeyError` se *elem* não "
+"estiver contido no set."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4052
 msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
-msgstr ""
+msgstr "Remove o elemento *elem* do set se ele estiver presente."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4056
 msgid ""
 "Remove and return an arbitrary element from the set.  Raises :exc:`KeyError` "
 "if the set is empty."
 msgstr ""
+"Remove e retorna um elemento arbitrário do set. Levanta :exc:`KeyError` se o "
+"set estiver vazio."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4061
 msgid "Remove all elements from the set."
-msgstr ""
+msgstr "Remove todos os elementos do set."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4064
 msgid ""
@@ -5870,6 +5881,8 @@ msgid ""
 "Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
 "a possibly empty set of keyword arguments."
 msgstr ""
+"Retorna um novo dicionário inicializado a partir de um argumento posicional "
+"opcional, e um set de argumentos nomeados possivelmente vazio."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4113
 msgid ""
