Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8f642b423bd9 · 2024-09-13T23:37:24.000Z
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 12:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`somente-posicional`: especifica um argumento que pode ser fornecido "
 "apenas por posição. Parâmetros somente-posicionais podem ser definidos "
 "incluindo o caractere ``/`` na lista de parâmetros da definição da função "
-"após eles, por exemplo *posonly1* e *posonly2* a seguir::"
+"após eles, por exemplo *somentepos1* e *somentepos2* a seguir::"
 
 #: ../../glossary.rst:920
 msgid ""
@@ -2171,8 +2171,8 @@ msgstr ""
 ":dfn:`somente-nomeado`: especifica um argumento que pode ser passado para a "
 "função somente por nome. Parâmetros somente-nomeados podem ser definidos com "
 "um simples parâmetro var-posicional ou um ``*`` antes deles na lista de "
-"parâmetros na definição da função, por exemplo *kw_only1* and *kw_only2* a "
-"seguir::"
+"parâmetros na definição da função, por exemplo *somente_nom1* and "
+"*somente_nom2* a seguir::"
 
 #: ../../glossary.rst:928
 msgid ""
@@ -2432,16 +2432,17 @@ msgid ""
 "languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
 "Python sometimes use a numerical counter instead::"
 msgstr ""
-"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto os idiomas mais comuns "
-"da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando conceitos comuns "
-"a outros idiomas. Por exemplo, um idioma comum em Python é fazer um loop "
-"sobre todos os elementos de uma iterável usando a instrução :keyword:`for`. "
-"Muitas outras linguagens não têm esse tipo de construção, então as pessoas "
-"que não estão familiarizadas com o Python usam um contador numérico::"
+"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto as formas de escritas "
+"mais comuns da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando "
+"conceitos comuns a outras linguagens. Por exemplo, um formato comum em "
+"Python é fazer um laço sobre todos os elementos de uma iterável usando a "
+"instrução :keyword:`for`. Muitas outras linguagens não têm esse tipo de "
+"construção, então as pessoas que não estão familiarizadas com o Python usam "
+"um contador numérico::"
 
 #: ../../glossary.rst:1040
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
-msgstr "Ao contrário do método limpo, ou então, Pythônico::"
+msgstr "Ao contrário do método mais limpo, Pythônico::"
 
 #: ../../glossary.rst:1044
 msgid "qualified name"
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-06 16:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:15+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,10 +120,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If *strict* is true, use a strict parser which rejects malformed inputs."
 msgstr ""
+"Se *strict* for verdadeiro, usa um analisador sintático estrito que rejeite "
+"entradas malformadas."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:72 ../../library/email.utils.rst:110
 msgid "Add *strict* optional parameter and reject malformed inputs by default."
 msgstr ""
+"Adiciona o parâmetro opcional *strict* e rejeita entradas malformadas por "
+"padrão."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:78
 msgid ""
@@ -159,10 +163,16 @@ msgid ""
 "``parseaddr()``. *fieldvalues* is a sequence of header field values as might "
 "be returned by :meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>`."
 msgstr ""
+"Este método retorna uma lista de tuplas 2 do formulário retornado por "
+"``parseaddr()``. *fieldvalues* é uma sequência de valores do campo de "
+"cabeçalho que pode ser retornada por :meth:`Message.get_all <email.message."
+"Message.get_all>`."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:100
 msgid "Here's a simple example that gets all the recipients of a message::"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo simples que recebe todos os destinatários de uma "
+"mensagem::"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:116
 msgid ""
diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:18+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:114
 msgid "Class Objects"
-msgstr "Objetos de Class"
+msgstr "Objetos classe"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:118
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 12:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:19+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/re.rst:1326
 msgid "Match object returned by successful ``match``\\ es and ``search``\\ es."
 msgstr ""
-"Objeto de correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
+"Objeto correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
 "sucedidos."
 
 #: ../../library/re.rst:1328
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgid ""
 "string argument is not used as a group name in the pattern, an :exc:"
 "`IndexError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<name>...)``, os argumentos "
+"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<nome>...)``, os argumentos "
 "*groupN* também podem ser strings que identificam grupos por seus nomes de "
 "grupo. Se um argumento string não for usado como um nome de grupo no padrão, "
 "uma exceção :exc:`IndexError` é levantada."
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1409
 msgid "Named groups are supported as well::"
-msgstr "Grupos nomeados também são suportados::"
+msgstr "Também há suporte para grupos nomeados::"
 
 #: ../../library/re.rst:1422
 msgid ""
@@ -2343,17 +2343,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1470
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
-msgstr "Um exemplo que removerá *remove_this* dos endereços de e-mail::"
+msgstr "Um exemplo que removerá *remova_isto* dos endereços de e-mail::"
 
 #: ../../library/re.rst:1480
 msgid ""
 "For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
 "*group* defaults to zero, the entire match."
 msgstr ""
-"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla de dois ``(m.start(group), m."
-"end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a correspondência, "
-"isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a correspondência inteira."
+"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla com dois elementos ``(m."
+"start(group), m.end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a "
+"correspondência, isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a "
+"correspondência inteira."
 
 #: ../../library/re.rst:1487
 msgid ""
@@ -2362,8 +2363,8 @@ msgid ""
 "index into the string at which the RE engine started looking for a match."
 msgstr ""
 "O valor de *pos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` ou :"
-"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é o "
-"índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
+"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-objects>`. "
+"Este é o índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
 "correspondência."
 
 #: ../../library/re.rst:1494
@@ -2373,8 +2374,9 @@ msgid ""
 "the index into the string beyond which the RE engine will not go."
 msgstr ""
 "O valor de *endpos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` "
-"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é "
-"o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai chegar."
+"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-"
+"objects>`. Este é o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai "
+"chegar."
 
 #: ../../library/re.rst:1501
 msgid ""
@@ -2416,7 +2418,7 @@ msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Match objects "
 "are considered atomic."
 msgstr ""
-"Adicionado suporte de :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
+"Adicionado suporte para :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
 "correspondência são considerados atômicos."
 
 #: ../../library/re.rst:1533
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 12:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-13 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:20+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -591,6 +591,8 @@ msgid ""
 "The :class:`ttk.Combobox` widget combines a text field with a pop-down list "
 "of values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
 msgstr ""
+"O widget :class:`ttk.Combobox` combina um campo de texto com uma lista "
+"suspensa de valores. Esse widget é uma subclasse de :class:`Entry`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:300
 msgid ""
@@ -612,18 +614,21 @@ msgstr "Opções"
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:474 ../../library/tkinter.ttk.rst:664
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:803
 msgid "This widget accepts the following specific options:"
-msgstr ""
+msgstr "Este widget aceita as seguintes opções específicas:"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid "exportselection"
-msgstr ""
+msgstr "exportselection"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid ""
 "Boolean value. If set, the widget selection is linked to the Window Manager "
 "selection (which can be returned by invoking Misc.selection_get, for "
 "example)."
 msgstr ""
+"Valor booleano. Caso definido, a seleção do widget é vinculada à seleção do "
+"Gerenciador de Janelas (que pode ser retornada ao chamar Misc.selection_get, "
+"por exemplo)."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:323
 msgid "justify"
@@ -634,6 +639,8 @@ msgid ""
 "Specifies how the text is aligned within the widget. One of \"left\", "
 "\"center\", or \"right\"."
 msgstr ""
+"Especifica como o texto é alinhado dentro do widget. Pode ser \"left\", "
+"\"center\" ou \"right\"."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326 ../../library/tkinter.ttk.rst:481
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:818
@@ -642,17 +649,20 @@ msgstr "height"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326
 msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a altura, em linhas, da lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid "postcommand"
-msgstr ""
+msgstr "postcommand"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid ""
 "A script (possibly registered with Misc.register) that is called immediately "
 "before displaying the values. It may specify which values to display."
 msgstr ""
+"Um script (possivelmente registrado com Misc.register) que é chamado "
+"imediatamente antes da exibição dos valores. Ele pode especificar quais "
+"valores exibir."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:332
 msgid ""
@@ -661,13 +671,21 @@ msgid ""
 "values from the dropdown list. In the \"normal\" state, the text field is "
 "directly editable. In the \"disabled\" state, no interaction is possible."
 msgstr ""
+"Um dos estados: \"normal\", \"readonly\" ou \"disabled\". No estado "
+"\"readonly\", o valor não pode ser editado diretamente, e o usuário só pode "
+"selecionar valores contidos na lista suspensa. No estado \"normal\", o campo "
+"de texto é diretamente editável. No estado \"disabled\", nenhuma interação é "
+"possível."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:339
 msgid ""
 "Specifies a name whose value is linked to the widget value. Whenever the "
 "value associated with that name changes, the widget value is updated, and "
 "vice versa. See :class:`tkinter.StringVar`."
 msgstr ""
+"Especifica um nome que terá seu valor vinculado ao valor do widget. Sempre "
+"que o valor associado a esse nome mudar, o valor do widget será atualizado, "
+"e vice versa. Veja :class:`tkinter.StringVar`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344 ../../library/tkinter.ttk.rst:417
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:865
@@ -676,7 +694,7 @@ msgstr "valores"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344
 msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a lista de valores para exibição na lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:347
 msgid ""
@@ -686,17 +704,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:354 ../../library/tkinter.ttk.rst:442
 msgid "Virtual events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos virtuais"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:356
 msgid ""
 "The combobox widgets generates a **<<ComboboxSelected>>** virtual event when "
 "the user selects an element from the list of values."
 msgstr ""
+"Os widgets combobox geram um evento virtual **<<ComboboxSelected>>** quando "
+"o usuário seleciona um elemento da lista de valores."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:361
 msgid "ttk.Combobox"
-msgstr ""
+msgstr "ttk.Combobox"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:367
 msgid ""
@@ -707,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:374
 msgid "Returns the current value of the combobox."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o valor atual do combobox."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:379
 msgid "Sets the value of the combobox to *value*."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -82,7 +82,7 @@
 - index.po                       166 / 226 ( 73.0% translated).
 
 
-# library (44.65% done)
+# library (44.72% done)
 
 - _thread.po                      49 /  51 ( 96.0% translated).
 - abc.po                          33 /  49 ( 67.0% translated).
@@ -145,7 +145,7 @@
 - email.parser.po                  2 /  47 (  4.0% translated).
 - email.po                        25 /  27 ( 92.0% translated).
 - email.policy.po                 11 / 102 ( 10.0% translated).
-- email.utils.po                  28 /  33 ( 84.0% translated).
+- email.utils.po                  32 /  33 ( 96.0% translated).
 - enum.po                         19 / 192 (  9.0% translated).
 - errno.po                         8 / 134 (  5.0% translated).
 - faulthandler.po                  4 /  42 (  9.0% translated).
@@ -248,7 +248,7 @@
 - timeit.po                       45 /  55 ( 81.0% translated).
 - tkinter.font.po                 34 /  35 ( 97.0% translated).
 - tkinter.tix.po                   5 /  72 (  6.0% translated).
-- tkinter.ttk.po                  96 / 410 ( 23.0% translated).
+- tkinter.ttk.po                 111 / 410 ( 27.0% translated).
 - tokenize.po                      7 /  44 ( 15.0% translated).
 - traceback.po                     9 /  94 (  9.0% translated).
 - tracemalloc.po                  21 / 144 ( 14.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "60.56%", "total": 55796, "updated_at": "2024-09-07T23:40:20+00:00Z"}
+{"translation": "60.60%", "total": 55796, "updated_at": "2024-09-13T23:37:23+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "60.56%", "total": 55796, "updated_at": "2024-09-07T23:40:20+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "60.60%", "total": 55796, "updated_at": "2024-09-13T23:37:23+00:00Z"}`