pomerge from 3.8 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0bc4a0139a54 · 2020-05-15T00:42:15.000Z
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -5922,6 +5922,8 @@ msgid ""
 "To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 msgstr ""
+"Para ilustrar, os seguintes exemplos todos retornam um dicionário igual a "
+"``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4139
 msgid ""
@@ -5937,14 +5939,16 @@ msgid ""
 "These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
 "mapping types should support too):"
 msgstr ""
+"Estas são as operações que dicionários suportam (e portanto, tipos de "
+"mapeamento personalizados devem suportar também):"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4148
 msgid "Return a list of all the keys used in the dictionary *d*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma lista de todas as chaves usadas no dicionário *d*."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4152
 msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o número de items no dicionário *d*."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4156
 msgid ""
@@ -6133,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4318
 msgid "Dictionary view objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de visão de dicionário"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4320
 msgid ""
@@ -6142,6 +6146,10 @@ msgid ""
 "dictionary's entries, which means that when the dictionary changes, the view "
 "reflects these changes."
 msgstr ""
+"Os objetos retornados por :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` e :meth:"
+"`dict.items` são *objetos de visão*. Eles fornecem uma visão dinâmica das "
+"entradas do dicionário, o que significa que quando o dicionário muda, a "
+"visão reflete essas mudanças."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4325
 msgid ""
@@ -6166,6 +6174,10 @@ msgid ""
 "values(), d.keys())``.  Another way to create the same list is ``pairs = "
 "[(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 msgstr ""
+"Chaves e valores são iterados em ordem de inserção. Isso permite a criação "
+"de pares ``(value, key)`` usando :func:`zip`: ``pairs = zip(d.values(), d."
+"keys())``. Outra maneira de criar a mesma lista é ``pairs = [(v, k) for (k, "
+"v) in d.items()]``."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4342
 msgid ""
@@ -6651,6 +6663,8 @@ msgid ""
 "See :ref:`types` for this information.  It describes stack frame objects, "
 "traceback objects, and slice objects."
 msgstr ""
+"Veja :ref:`a hierarquia de tipos padrão <types>` para esta informação. Ela "
+"descreve objetos de stack frame, objetos de traceback, e fatias de objetos."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4686
 msgid "Special Attributes"
@@ -6662,50 +6676,65 @@ msgid ""
 "types, where they are relevant.  Some of these are not reported by the :func:"
 "`dir` built-in function."
 msgstr ""
+"A implementação adiciona alguns atributos especiais somente-leitura para "
+"diversos tipos de objetos, onde eles são relevantes. Alguns desses não são "
+"reportados pela função embutida :func:`dir`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4695
 msgid ""
 "A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) "
 "attributes."
 msgstr ""
+"Um dicionário ou outro objeto de mapeamento usado para armazenar os "
+"atributos (graváveis) de um objeto."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4701
 msgid "The class to which a class instance belongs."
 msgstr "A classe à qual pertence uma instância de classe."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4706
 msgid "The tuple of base classes of a class object."
-msgstr ""
+msgstr "A tupla de classes base de um objeto classe."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4711
 msgid ""
 "The name of the class, function, method, descriptor, or generator instance."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da classe, função, método, descritor, ou instância geradora."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4717
 msgid ""
 "The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
 "generator instance."
 msgstr ""
+"O :term:`nome qualificado <qualified name>` da classe, função, método, "
+"descritor, ou instância geradora."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4725
 msgid ""
 "This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
 "base classes during method resolution."
 msgstr ""
+"Este atributo é uma tupla de classes que são consideradas ao procurar por "
+"classes bases durante resolução de métodos."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4731
 msgid ""
 "This method can be overridden by a metaclass to customize the method "
 "resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
 "and its result is stored in :attr:`~class.__mro__`."
 msgstr ""
+"Este método pode ser substituído por uma metaclasse para customizar a ordem "
+"de resolução de métodos para suas instâncias. Ele é chamado na instanciação "
+"da classe, e o seu resultado é armazenado em :attr:`~class.__mro__`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4738
 msgid ""
 "Each class keeps a list of weak references to its immediate subclasses.  "
 "This method returns a list of all those references still alive. Example::"
 msgstr ""
+"Cada classe mantém uma lista de referências fracas para suas subclasses "
+"imediatas. Este método retorna uma lista de todas essas referências que "
+"ainda estão vivas. Exemplo::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4747
 msgid "Footnotes"
@@ -6716,26 +6745,38 @@ msgid ""
 "Additional information on these special methods may be found in the Python "
 "Reference Manual (:ref:`customization`)."
 msgstr ""
+"Informações adicionais sobre esses métodos especiais podem ser encontradas "
+"no Manual de Referência do Python (:ref:`Customização básica "
+"<customization>`)."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4751
 msgid ""
 "As a consequence, the list ``[1, 2]`` is considered equal to ``[1.0, 2.0]``, "
 "and similarly for tuples."
 msgstr ""
+"Como uma consequência, a lista ``[1, 2]`` é considerada igual a ``[1.0, "
+"2.0]``, e similarmente para tuplas."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4754
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
 msgstr ""
+"Eles precisam ter, já que o analisador sintático não consegue dizer o tipo "
+"dos operandos."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4756
 msgid ""
 "Cased characters are those with general category property being one of \"Lu"
 "\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
+"Caracteres que possuem maiúsculo e minúsculo são aqueles com a propriedade "
+"de categoria geral igual a \"Lu\" (Letra, maiúscula), \"Ll\" (Letra, "
+"minúscula), ou \"Lt\" (Letra, em formato de título)."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4759
 msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
 "only element is the tuple to be formatted."
 msgstr ""
+"Para formatar apenas uma tupla, você deve portanto fornecer uma tupla "
+"singleton, cujo único elemento é a tupla a ser formatada."
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:120
 msgid "The standard type hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "A hierarquia de tipos padrão "
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:129
 msgid ""
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1158
 msgid "Basic customization"
-msgstr ""
+msgstr "Customização básica"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1164
 msgid ""
