pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0aaadc8673e0 · 2020-09-29T01:19:36.000Z
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.rst:1314
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave"
 
 #: ../../library/curses.rst:1316
 msgid "``KEY_MIN``"
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/locale.rst:3
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`locale` --- Serviços de internacionalização"
 
 #: ../../library/locale.rst:11
 msgid ""
@@ -29,22 +29,31 @@ msgid ""
 "certain cultural issues in an application, without requiring the programmer "
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`locale` abre o acesso ao banco de dados de localidade POSIX e "
+"funcionalidade. O mecanismo de localidade POSIX permite que os programadores "
+"lidem com certas questões culturais em uma aplicação, sem exigir que o "
+"programador conheça todas as especificidades de cada país onde o software é "
+"executado."
 
 #: ../../library/locale.rst:18
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`locale` é implementado em cima do módulo :mod:`_locale`, que "
+"por sua vez usa uma implementação a localidade ANSI C se disponível."
 
 #: ../../library/locale.rst:21
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`locale` define a seguinte exceção e funções:"
 
 #: ../../library/locale.rst:26
 msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
 msgstr ""
+"Exceção levantada quando a localidade passada para :func:`setlocale` não é "
+"reconhecida."
 
 #: ../../library/locale.rst:32
 msgid ""
@@ -57,18 +66,30 @@ msgid ""
 "exception :exc:`Error` is raised. If successful, the new locale setting is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Se *locale* for fornecido e não ``None``, :func:`setlocale` modifica a "
+"configuração de locale para a *category*. As categorias disponíveis estão "
+"listadas na descrição dos dados abaixo. *locale* pode ser uma string ou um "
+"iterável de duas strings (código de idioma e codificação). Se for um "
+"iterável, ele é convertido em um nome de local usando o mecanismo de alias "
+"de local. Uma string vazia especifica as configurações padrão do usuário. Se "
+"a modificação da localidade falhar, a exceção :exc:`Error` é levantada. Se "
+"for bem-sucedido, a nova configuração de localidade será retornada."
 
 #: ../../library/locale.rst:40
 msgid ""
 "If *locale* is omitted or ``None``, the current setting for *category* is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Se *locale* for omitido ou ``None``, a configuração atual for *category* é "
+"retornado."
 
 #: ../../library/locale.rst:43
 msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
+":func:`setlocale` não é seguro para thread na maioria dos sistemas. As "
+"aplicações normalmente começam com uma chamada de ::"
 
 #: ../../library/locale.rst:49
 msgid ""
@@ -77,6 +98,10 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Isso define a localidade de todas as categorias para a configuração padrão "
+"do usuário (normalmente especificada na variável de ambiente :envvar:"
+"`LANG`). Se a localidade não for alterada depois disso, o uso de "
+"multithreading não deve causar problemas."
 
 #: ../../library/locale.rst:53
 msgid "Added support for iterable values of the *locale* parameter."
@@ -87,14 +112,16 @@ msgid ""
 "Returns the database of the local conventions as a dictionary. This "
 "dictionary has the following strings as keys:"
 msgstr ""
+"Retorna o banco de dados das convenções locais como um dicionário. Este "
+"dicionário possui as seguintes strings como chaves:"
 
 #: ../../library/locale.rst:65
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #: ../../library/locale.rst:65
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave"
 
 #: ../../library/locale.rst:65
 msgid "Meaning"
@@ -110,7 +137,7 @@ msgstr "``'decimal_point'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere de ponto decimal."
 
 #: ../../library/locale.rst:69
 msgid "``'grouping'``"
@@ -123,14 +150,18 @@ msgid ""
 "`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence terminates "
 "with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Sequência de números especificando quais posições relativas os "
+"``'thousands_sep'`` são esperados. Se a sequência for terminada com :const:"
+"`CHAR_MAX`, nenhum agrupamento adicional é realizado. Se a sequência termina "
+"com um ``0``, o tamanho do último grupo é usado repetidamente."
 
 #: ../../library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
 msgstr "``'thousands_sep'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:80
 msgid "Character used between groups."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere usado entre grupos."
 
 #: ../../library/locale.rst:82
 msgid ":const:`LC_MONETARY`"
@@ -142,15 +173,15 @@ msgstr "``'int_curr_symbol'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:82
 msgid "International currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de moeda internacional."
 
 #: ../../library/locale.rst:84
 msgid "``'currency_symbol'``"
 msgstr "``'currency_symbol'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:84
 msgid "Local currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de moeda local."
 
 #: ../../library/locale.rst:86
 msgid "``'p_cs_precedes/n_cs_precedes'``"
@@ -161,6 +192,7 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol precedes the value (for positive resp. negative "
 "values)."
 msgstr ""
+"Se o símbolo da moeda precede o valor (para valores positivos ou negativos)."
 
 #: ../../library/locale.rst:91
 msgid "``'p_sep_by_space/n_sep_by_space'``"
@@ -171,14 +203,16 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol is separated from the value  by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
+"Se o símbolo monetário está separado do valor por um espaço (para valores "
+"positivos ou negativos)."
 
 #: ../../library/locale.rst:96
 msgid "``'mon_decimal_point'``"
 msgstr "``'mon_decimal_point'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Ponto decimal usado para valores monetários."
 
 #: ../../library/locale.rst:99
 msgid "``'frac_digits'``"
@@ -188,6 +222,8 @@ msgstr "``'frac_digits'``"
 msgid ""
 "Number of fractional digits used in local formatting of monetary values."
 msgstr ""
+"Número de dígitos fracionários usados na formatação local de valores "
+"monetários."
 
 #: ../../library/locale.rst:103
 msgid "``'int_frac_digits'``"
@@ -198,38 +234,40 @@ msgid ""
 "Number of fractional digits used in international formatting of monetary "
 "values."
 msgstr ""
+"Número de dígitos fracionários usados na formatação internacional de valores "
+"monetários."
 
 #: ../../library/locale.rst:107
 msgid "``'mon_thousands_sep'``"
 msgstr "``'mon_thousands_sep'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:107
 msgid "Group separator used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Separador de grupo usado para valores monetários."
 
 #: ../../library/locale.rst:110
 msgid "``'mon_grouping'``"
 msgstr "``'mon_grouping'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a ``'grouping'``, usado para valores monetários."
 
 #: ../../library/locale.rst:113
 msgid "``'positive_sign'``"
 msgstr "``'positive_sign'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo usado para anotar um valor monetário positivo."
 
 #: ../../library/locale.rst:116
 msgid "``'negative_sign'``"
 msgstr "``'negative_sign'``"
 
 #: ../../library/locale.rst:116
 msgid "Symbol used to annotate a negative monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo usado para anotar um valor monetário negativo."
 
 #: ../../library/locale.rst:119
 msgid "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
@@ -239,18 +277,23 @@ msgstr "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
+"A posição do sinal (para valores positivos resp. negativos), veja abaixo."
 
 #: ../../library/locale.rst:124
 msgid ""
 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
+"Todos os valores numéricos podem ser definidos como :const:`CHAR_MAX` para "
+"indicar que não há valor especificado nesta localidade."
 
 #: ../../library/locale.rst:127
 msgid ""
 "The possible values for ``'p_sign_posn'`` and ``'n_sign_posn'`` are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Os valores possíveis para ``'p_sign_posn'`` e ``'n_sign_posn'`` são dados "
+"abaixo."
 
 #: ../../library/locale.rst:130
 msgid "Value"
@@ -266,47 +309,47 @@ msgstr "``0``"
 
 #: ../../library/locale.rst:132
 msgid "Currency and value are surrounded by parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "A moeda e o valor estão entre parênteses."
 
 #: ../../library/locale.rst:135
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
 #: ../../library/locale.rst:135
 msgid "The sign should precede the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "O sinal deve preceder o valor e o símbolo da moeda."
 
 #: ../../library/locale.rst:138
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
 #: ../../library/locale.rst:138
 msgid "The sign should follow the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "O sinal deve seguir o valor e o símbolo da moeda."
 
 #: ../../library/locale.rst:141
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
 #: ../../library/locale.rst:141
 msgid "The sign should immediately precede the value."
-msgstr ""
+msgstr "O sinal deve preceder imediatamente o valor."
 
 #: ../../library/locale.rst:144
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
 #: ../../library/locale.rst:144
 msgid "The sign should immediately follow the value."
-msgstr ""
+msgstr "O sinal deve seguir imediatamente o valor."
 
 #: ../../library/locale.rst:147
 msgid "``CHAR_MAX``"
 msgstr "``CHAR_MAX``"
 
 #: ../../library/locale.rst:147
 msgid "Nothing is specified in this locale."
-msgstr ""
+msgstr "Nada é especificado nesta localidade."
 
 #: ../../library/locale.rst:153
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -797,6 +797,8 @@ msgid ""
 "Most of the attributes labelled \"Writable\" check the type of the assigned "
 "value."
 msgstr ""
+"A maioria dos atributos rotulados como \"Gravável\" verifica o tipo do valor "
+"atribuído."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:544
 msgid "``func_name`` is now writable."
@@ -818,6 +820,12 @@ msgid ""
 "functions. Function attributes on built-in functions may be supported in the "
 "future.*"
 msgstr ""
+"Os objetos de função também suportam a obtenção e configuração de atributos "
+"arbitrários, que podem ser usados, por exemplo, para anexar metadados a "
+"funções. A notação de ponto de atributo regular é usada para obter e definir "
+"esses atributos. *Observe que a implementação atual só oferece suporte a "
+"atributos de função em funções definidas pelo usuário. Atributos de função "
+"embutidas podem ser suportados no futuro.*"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:559
 msgid ""
@@ -861,6 +869,8 @@ msgid ""
 "Methods also support accessing (but not setting) the arbitrary function "
 "attributes on the underlying function object."
 msgstr ""
+"Os métodos também suportam o acesso (mas não a configuração) dos atributos "
+"arbitrários da função no objeto de função subjacente."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:596
 msgid ""
