pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0256dc1bada3 · 2020-09-24T01:21:17.000Z
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
@@ -115,6 +115,10 @@ msgid ""
 "separate cache entries.  For example, `f(a=1, b=2)` and `f(b=2, a=1)` differ "
 "in their keyword argument order and may have two separate cache entries."
 msgstr ""
+"Padrões de argumento distintos podem ser considerados chamadas distintas com "
+"entradas de cache separadas. Por exemplo, `f(a=1, b=2)` e `f(b=2, a=1)`  "
+"diferem em sua ordem de argumento nomeado e podem ter duas entradas de cache "
+"separadas."
 
 #: ../../library/functools.rst:60
 msgid ""
@@ -193,6 +197,11 @@ msgid ""
 "functions with side-effects, functions that need to create distinct mutable "
 "objects on each call, or impure functions such as time() or random()."
 msgstr ""
+"Em geral, o cache LRU deve ser usado somente quando você deseja reutilizar "
+"valores calculados anteriormente. Da mesma forma, não faz sentido armazenar "
+"em cache funções com efeitos colaterais, funções que precisam criar objetos "
+"mutáveis distintos em cada chamada ou funções impuras, como time() ou "
+"random()."
 
 #: ../../library/functools.rst:93
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/itertools.rst:676
 msgid "Itertools Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Receitas com itertools"
 
 #: ../../library/itertools.rst:678
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1785,6 +1785,11 @@ msgid ""
 "`popen` or :func:`fdopen`, or :data:`sys.stdout` or :data:`sys.stderr`, use "
 "its :meth:`~file.write` method."
 msgstr ""
+"Esta função destina-se a E/S de baixo nível e deve ser aplicada a um "
+"descritor de arquivo retornado por :func:`os.open` ou :func:`pipe`. Para "
+"escrever um \"objeto arquivo\" retornado pela função embutida :func:`open` "
+"ou por :func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou :data:`sys.stdout` ou :data:`sys."
+"stderr`, use seu método :meth:`~file.write`."
 
 #: ../../library/os.rst:1350
 msgid ""
@@ -1793,10 +1798,14 @@ msgid ""
 "processed in array order. Entire contents of the first buffer is written "
 "before proceeding to the second, and so on."
 msgstr ""
+"Escreve o conteúdo de *buffers* no descritor de arquivo *fd*. *buffers* deve "
+"ser uma sequência de :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>`. "
+"Os buffers são processados em ordem de vetor. Todo o conteúdo do primeiro "
+"buffer é gravado antes de prosseguir para o segundo, e assim por diante."
 
 #: ../../library/os.rst:1355
 msgid "Returns the total number of bytes actually written."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o número total de bytes realmente escritos."
 
 #: ../../library/os.rst:1368
 msgid "Querying the size of a terminal"
@@ -1807,55 +1816,72 @@ msgid ""
 "Return the size of the terminal window as ``(columns, lines)``, tuple of "
 "type :class:`terminal_size`."
 msgstr ""
+"Retorna o tamanho da janela do terminal como ``(columns, lines)``, tupla do "
+"tipo :class:`terminal_size`."
 
 #: ../../library/os.rst:1377
 msgid ""
 "The optional argument ``fd`` (default ``STDOUT_FILENO``, or standard output) "
 "specifies which file descriptor should be queried."
 msgstr ""
+"O argumento opcional ``fd`` (padrão ``STDOUT_FILENO``, ou saída padrão) "
+"especifica qual descritor de arquivo deve ser consultado."
 
 #: ../../library/os.rst:1380
 msgid ""
 "If the file descriptor is not connected to a terminal, an :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Se o descritor de arquivo não estiver conectado a um terminal, uma :exc:"
+"`OSError` é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:1383
 msgid ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size` is the high-level function which should "
 "normally be used, ``os.get_terminal_size`` is the low-level implementation."
 msgstr ""
+":func:`shutil.get_terminal_size` é a função de alto nível que normalmente "
+"deve ser usada, ``os.get_terminal_size`` é a implementação de baixo nível."
 
 #: ../../library/os.rst:1391
 msgid ""
 "A subclass of tuple, holding ``(columns, lines)`` of the terminal window "
 "size."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de tupla, contendo ``(columns, lines)`` do tamanho da janela "
+"do terminal."
 
 #: ../../library/os.rst:1395
 msgid "Width of the terminal window in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Largura da janela do terminal em caracteres."
 
 #: ../../library/os.rst:1399
 msgid "Height of the terminal window in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Altura da janela do terminal em caracteres."
 
 #: ../../library/os.rst:1405
 msgid "Inheritance of File Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Herança de descritores de arquivo"
 
 #: ../../library/os.rst:1409
 msgid ""
 "A file descriptor has an \"inheritable\" flag which indicates if the file "
 "descriptor can be inherited by child processes.  Since Python 3.4, file "
 "descriptors created by Python are non-inheritable by default."
 msgstr ""
+"Um descritor de arquivo tem um sinalizador \"herdável\" que indica se o "
+"descritor de arquivo pode ser herdado por processos filho. Desde o Python "
+"3.4, os descritores de arquivo criados pelo Python não são herdáveis por "
+"padrão."
 
 #: ../../library/os.rst:1413
 msgid ""
 "On UNIX, non-inheritable file descriptors are closed in child processes at "
 "the execution of a new program, other file descriptors are inherited."
 msgstr ""
+"No UNIX, os descritores de arquivo não herdáveis são fechados em processos "
+"filho na execução de um novo programa, outros descritores de arquivo são "
+"herdados."
 
 #: ../../library/os.rst:1416
 msgid ""
@@ -1867,19 +1893,31 @@ msgid ""
 "descriptors except standard streams are closed, and inheritable handles are "
 "only inherited if the *close_fds* parameter is ``False``."
 msgstr ""
+"No Windows, identificadores não herdáveis e descritores de arquivo são "
+"fechados em processos filho, exceto para fluxos padrão (descritores de "
+"arquivo 0, 1 e 2: stdin, stdout e stderr), que são sempre herdados. Usando "
+"as funções :func:`spawn\\* <spawnl>`, todos os identificadores herdáveis e "
+"todos os descritores de arquivo herdáveis são herdados. Usando o módulo :mod:"
+"`subprocess`, todos os descritores de arquivo, exceto fluxos padrão, são "
+"fechados, e os manipuladores herdáveis são herdados apenas se o parâmetro "
+"*close_fds* for ``False``."
 
 #: ../../library/os.rst:1426
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
+"Obtém o sinalizador \"herdável\" do descritor de arquivo especificado (um "
+"booleano)."
 
 #: ../../library/os.rst:1430
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
 msgstr ""
+"Define o sinalizador \"herdável\" do descritor de arquivo especificado."
 
 #: ../../library/os.rst:1434
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
+"Obtém o sinalizador \"herdável\" do manipulador especificado (um booleano)."
 
 #: ../../library/os.rst:1436 ../../library/os.rst:1442
 #: ../../library/os.rst:3530 ../../library/os.rst:3559
@@ -1888,7 +1926,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:1440
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
-msgstr ""
+msgstr "Define o sinalizador \"herdável\" do manipulador especificado."
 
 #: ../../library/os.rst:1448
 msgid "Files and Directories"
@@ -1899,6 +1937,8 @@ msgid ""
 "On some Unix platforms, many of these functions support one or more of these "
 "features:"
 msgstr ""
+"Em algumas plataformas Unix, muitas dessas funções suportam um ou mais "
+"destes recursos:"
 
 #: ../../library/os.rst:1455
 msgid ""
