Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit dadf175882a6 · 2022-11-09T10:37:27.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![45.26% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-45.26%25-0.svg)
+![45.52% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-45.52%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![19 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-19-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -223,23 +223,36 @@ msgid ""
 "``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
 "virtual environment:"
 msgstr ""
+"``python -m pip list`` wyświetli listę wszystkich pakietów zainstalowanych w "
+"środowisku wirtualnym:"
 
 msgid ""
 "``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
 "packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
 "expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
 "file:"
 msgstr ""
+"``python -m pip freeze`` wygeneruje podobną listę zainstalowanych pakietów, "
+"ale dane wyjściowe będą miały format, którego oczekuje ``python -m pip "
+"install``.  Powszechną konwencją jest umieszczenie tej listy w pliku "
+"``requirements.txt``:"
 
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
 "packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
+"Plik ``requirements.txt`` można następnie przekazać do systemu kontroli "
+"wersji i wysłać jako część aplikacji. Użytkownicy mogą następnie "
+"zainstalować wszystkie niezbędne pakiety za pomocą ``install -r``:"
 
 msgid ""
 "``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
 "for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
 "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
 "`distributing-index` guide."
 msgstr ""
+"``pip`` ma o wiele więcej opcji.  Zapoznaj się z przewodnikiem :ref:"
+"`installing-index`, aby uzyskać pełną dokumentację dotyczącą ``pip``.  Kiedy "
+"napiszesz pakiet i będziesz chciał udostępnić go w indeksie pakietów "
+"Pythona, zapoznaj się z przewodnikiem :ref:`distributing-index`."
