Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 0de3efe3755d · 2022-08-02T22:44:36.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![44.75% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-44.75%25-0.svg)
+![45.21% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-45.21%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![18 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-18-0.svg)
 
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "point operations. This means that as far as floating-point operations are "
 "concerned, Python behaves like many popular languages including C and Java."
 msgstr ""
-"Typ :class:'float' w CPython używa ``double`` z C do przechowywania. Wartość "
-"obiektu :class:'float' jest przechowywana w binarnej liczbie "
+"Typ :class:`float` w CPython używa ``double`` z C do przechowywania. Wartość "
+"obiektu :class:`float` jest przechowywana w binarnej liczbie "
 "zmiennoprzecinkowej z niezmienną precyzją (typowo 53 bity) a Python używa "
 "operacji C, które z kolei bazują na implementacji sprzętu w procesorze, żeby "
 "wykonywać działania na liczbach zmiennoprzecinkowych. To oznacza, że jeśli "
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,6 +65,14 @@ msgid ""
 "draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
 "Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
 msgstr ""
+"Mógłbyś napisać skrypt w uniksowym shellu lub windowsowy program wsadowy dla "
+"niektórych z tych zadań, lecz skrypty shellowe są najlepsze w przenoszeniu "
+"plików i zmieniania danych tekstowych, nie nadają się najlepiej dla "
+"aplikacji z graficznym interfejsem użytkownika lub gier. Mógłbyś napisać "
+"program w C/C++/Javie, ale może zająć wiele czasu pracy deweloperskiej, aby "
+"dostać jedynie wstępny szkic programu. Python jest łatwiejszy w użyciu, "
+"dostępny na Windows, macOS i uniksowe systemy operacyjne i pomoże ci wykonać "
+"zdanie szybciej."
 
 msgid ""
 "Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -944,6 +944,11 @@ msgid ""
 "``*args`` parameter are 'keyword-only' arguments, meaning that they can only "
 "be used as keywords rather than positional arguments. ::"
 msgstr ""
+"Zazwyczaj takie argumenty będą ostatnie na liście formalnych parametrów, "
+"ponieważ zbierają one wszystkie pozostałe argumenty przekazane funkcji. "
+"Każdy formalny argument po parametrze ``*args`` może być  'tylko-kluczowy', "
+"to znaczy da się go wprowadzić tylko poprzez słowo kluczowe a nie przez "
+"pozycję. :: "
 
 msgid "Unpacking Argument Lists"
 msgstr "Rozpakowywanie listy argumentów"
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
 "path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
+"Kiedy importowany jest moduł o nazwie :mod:`spam`, interpreter najpierw "
+"szuka wbudowanego modułu o takiej nazwie. Te nazwy modułów znajdują się w :"
+"data:`sys.builtin_module_names`. Jeśli nie znajdzie, wtedy szuka pliku o "
+"nazwie :file:`spam.py` na liście katalogów danych w zmiennej :data:`sys."
+"path`. :data:`sys.path` jest inicjalizowane z tych lokalizacji:"
 
 msgid ""
 "The directory containing the input script (or the current directory when no "
@@ -273,12 +278,18 @@ msgid ""
 "The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
 "packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
 msgstr ""
+"Wartość domyślna zależna od instalacji (przez konwencję zawierająca katalog "
+"``site-packages``, obsługiwany przez moduł :mod:`site`)."
 
 msgid ""
 "On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
 "script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
 "directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
 msgstr ""
+"W systemach plików wspierających dowiązania symboliczne, katalog zawierający "
+"skrypt wejściowy jest wyliczany po rozwiązaniu dowiązania symbolicznego. "
+"Innymi słowy katalog zawierający dowiązanie symboliczne **nie** jest dodany "
+"do ścieżki wyszukiwania modułów."
 
 msgid ""
 "After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`.  The "
