@jaumemy Hola, no me puse a ver en detalle este PR, pero podrías usar find_in_po.py https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/scripts/find_in_po.py para saber cómo fueron traducidas esas palabras.

Mañana puedo revisar este PR.

Hola @eamanu !
Perdona mi ignorancia pero he intentado usar el script que me has pasado y no se qué debo usar como pattern.
Intenté usar la palabra en cuestión que busco como string, que para mi es lo que más lógica tenía y nada.

Gracias!

algunos comentarios generales. Si el archivo es muy grande, recuerda que puedes dejarlo de lado y comenzar un archivo corto :)
no te preocupes @jaumemy

Hola @cmaureir !

No es problema que el archivo sea grande, estaba esperando respuesta a mis anteriores comentarios para seguir traduciendo y que luego haya menos cosas a corregir. Mientras tanto andaba bastante ocupado con otros proyectos personales y aprendizaje.

En cuanto tenga algo de tiempo estos días corrijo lo que me dijiste y sigo dándole a la traducción

Gracias!