Traducido archivo distutils/configfile

nicocastanio · nicocastanio · commit be122070561c · 2020-05-13T09:24:28.000-03:00
diff --git a/distutils/configfile.po b/distutils/configfile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:23-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "distribución *a priori*: es posible que deba obtener alguna información del "
 "usuario, o del sistema del usuario, para poder continuar.  Mientras que esa "
 "información sea bastante simple ---una lista de directorios para buscar "
-"archivos de encabezado de o bibliotecas, por ejemplo---proporcionar un "
+"archivos de encabezado de o bibliotecas, por ejemplo--- proporcionar un "
 "archivo de configuración, :file:`setup.cfg`, para que los usuarios lo editen "
 "es una forma fácil y barata de solicitarla. Los archivos de configuración "
 "también permiten proporcionar valores predeterminados para cualquier opción "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "has  several useful consequences:"
 msgstr ""
 "La configuración del archivo de configuración es un punto medio útil entre "
-"el script de configuración---que, idealmente, sería opaco para los "
+"el script de configuración--- que, idealmente, sería opaco para los "
 "instaladores [#]_---y la línea de comandos para el script de configuración, "
 "que está fuera de su control y depende totalmente del instalador. De hecho, :"
 "file:`setup.cfg` (y cualquiera otros archivos de configuración de "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "in :file:`setup.py`"
 msgstr ""
 "puedes proporcionar valores predeterminados no estándares para las opciones "
-"que no son fácilmente configurables en :file:`setup.py`"
+"que se pueden configurar fácilmente en :file:`setup.py`"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:38
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "ensure this:"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, digamos que quiere que sus extensiones se construyan \"en el "
-"lugar\" (*in-place*)---esto es, tienes una extension :mod:`pkg.ext`, y "
+"lugar\" (*in-place*)---esto es, tienes una extensión :mod:`pkg.ext`, y "
 "quieres el archivo de extensión compilado (:file:`ext.so` en Unix, digamos) "
 "para ser colocado en el mismo directorio origen que los módulos de Python "
 "puro. Siempre puedes utilizar la opción :option:`!--inplace` en la línea de "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pero esto requiere que siempre especifiques el comando :command:`build_ext` "
 "explícitamente, y recuerdes proporcionarle :option:`!--inplace`. Una forma "
-"mas fácil es \"configurar y olvidar\" esta opción, codificándola en :file:"
+"mas fácil es \"configurar y olvidar\" esta opción, codificando en :file:"
 "`setup.cfg`, el archivo de configuración para esta distribución:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:100
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Esto afectará a todas las compilaciones de la distribución de este módulo, "
 "independientemente de si especificas o no explícitamente :command:"
 "`build_ext`. Si incluyes :file:`setup.cfg` en tu distribución de origen, "
-"también afectará las compilaciones de los usuarios finales---lo que "
+"también afectará las compilaciones de los usuarios finales--- lo que "
 "probablemente sea una mala idea para esta opción, ya que siempre construir "
 "extensiones en el lugar interrumpiría la instalación de la distribución del "
 "módulo. En ciertos casos particulares, sin embargo, los módulos son "
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Otro ejemplo: ciertos comandos toman muchas opciones que no cambian de "
 "ejecución a ejecución; por ejemplo, :command:`bdist_rpm` necesita conocer "
-"todo lo necesario para generar un archivo \"spec\" para crear una "
+"todo lo necesario para generar un archivo \"*spec*\" para crear una "
 "distribución RPM. Parte de esta información proviene del script de "
 "configuración, y otra es generada automáticamente por *Distutils* (como la "
 "lista de archivos instalados). Pero parte de esto tiene que ser suministrado "
