Traducido archivo distutils/configfile

nicocastanio · nicocastanio · commit e3cd5bf45329 · 2020-05-13T09:00:23.000-03:00
diff --git a/distutils/configfile.po b/distutils/configfile.po
@@ -6,30 +6,37 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:58-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:5
+#, fuzzy
 msgid "Writing the Setup Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir la configuración del archivo de configuración"
 
 #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"Este documento está siendo mantenido solamente hasta que la documentación de "
+"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
+"html cubra independientemente toda la información relevante actualmente "
+"incluida aquí."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:9
 msgid ""
@@ -43,6 +50,16 @@ msgid ""
 "option, which the installer can then override either on the command-line or "
 "by editing the config file."
 msgstr ""
+"A menudo, no es posible escribir todo lo necesario para construir una "
+"distribución *a priori*: es posible que deba obtener alguna información del "
+"usuario, o del sistema del usuario, para poder continuar.  Mientras que esa "
+"información sea bastante simple ---una lista de directorios para buscar "
+"archivos de encabezado de o bibliotecas, por ejemplo---proporcionar un "
+"archivo de configuración, :file:`setup.cfg`, para que los usuarios lo editen "
+"es una forma fácil y barata de solicitarla. Los archivos de configuración "
+"también permiten proporcionar valores predeterminados para cualquier opción "
+"de comando, que el instalador puede invalidar en la línea de comando o "
+"editando el archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:18
 msgid ""
@@ -54,28 +71,42 @@ msgid ""
 "after the contents of the setup script, but before the command-line.  This "
 "has  several useful consequences:"
 msgstr ""
+"La configuración del archivo de configuración es un punto medio útil entre "
+"el script de configuración---que, idealmente, sería opaco para los "
+"instaladores [#]_---y la línea de comandos para el script de configuración, "
+"que está fuera de su control y depende totalmente del instalador. De hecho, :"
+"file:`setup.cfg` (y cualquiera otros archivos de configuración de "
+"*Distutils* presentes en el sistema destino) se procesa después del "
+"contenido del script de configuración, pero antes de la línea de comandos. "
+"Esto tiene varias consecuencias útiles:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:32
 msgid ""
 "installers can override some of what you put in :file:`setup.py` by editing :"
 "file:`setup.cfg`"
 msgstr ""
+"los instaladores pueden anular o invalidar algo que pongas en :file:`setup."
+"py` editando :file:`setup.cfg`"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:35
 msgid ""
 "you can provide non-standard defaults for options that are not easily set "
 "in :file:`setup.py`"
 msgstr ""
+"puedes proporcionar valores predeterminados no estándares para las opciones "
+"que no son fácilmente configurables en :file:`setup.py`"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:38
 msgid ""
 "installers can override anything in :file:`setup.cfg` using the command-line "
 "options to :file:`setup.py`"
 msgstr ""
+"los instaladores pueden invalidar cualquier cosa en :file:`setup.cfg` usando "
+"las opciones de línea de comandos para :file:`setup.py`"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:41
 msgid "The basic syntax of the configuration file is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "La sintaxis básica del archivo de configuración es simple:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:49
 msgid ""
@@ -87,18 +118,30 @@ msgid ""
 "of the line.  Long option values can be split across multiple lines simply "
 "by indenting the continuation lines."
 msgstr ""
+"donde *command* es uno de los comandos de *Distutils* (por ejemplo: :command:"
+"`build_py`, :command:`install`), y *option* es una de las opciones que el "
+"comando admite. Se puede proporcionar cualquier cantidad de opciones para "
+"cada comando, y se puede incluir cualquier número de secciones de comando en "
+"el archivo. Las líneas en blanco son ignoradas, al igual que los "
+"comentarios, que se ejecutan desde el carácter ``'#'`` hasta el final de la "
+"línea. Los valores de opción largos pueden dividirse en varias líneas "
+"simplemente sangrando las líneas a continuación."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:57
 msgid ""
 "You can find out the list of options supported by a particular command with "
 "the universal :option:`!--help` option, e.g."
 msgstr ""
+"Puedes encontrar la lista de opciones admitidas por un comando particular la "
+"opción universal :option:`!--help`, por ej."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:75
 msgid ""
 "Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line  is "
 "spelled ``foo_bar`` in configuration files."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que una opción deletreada :option:`!--foo-bar` en la línea "
+"de comandos es deletreada ``foo_bar`` en los archivos de configuración."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:80
 msgid ""
@@ -109,6 +152,12 @@ msgid ""
 "You can always use the :option:`!--inplace` option on the command-line to "
 "ensure this:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, digamos que quiere que sus extensiones se construyan \"en el "
+"lugar\" (*in-place*)---esto es, tienes una extension :mod:`pkg.ext`, y "
+"quieres el archivo de extensión compilado (:file:`ext.so` en Unix, digamos) "
+"para ser colocado en el mismo directorio origen que los módulos de Python "
+"puro. Siempre puedes utilizar la opción :option:`!--inplace` en la línea de "
+"comandos para asegurarte de eso:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:90
 msgid ""
@@ -117,6 +166,10 @@ msgid ""
 "to \"set and forget\" this option, by encoding it in :file:`setup.cfg`, the "
 "configuration file for this distribution:"
 msgstr ""
+"Pero esto requiere que siempre especifiques el comando :command:`build_ext` "
+"explícitamente, y recuerdes proporcionarle :option:`!--inplace`. Una forma "
+"mas fácil es \"configurar y olvidar\" esta opción, codificándola en :file:"
+"`setup.cfg`, el archivo de configuración para esta distribución:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:100
 msgid ""
@@ -130,6 +183,17 @@ msgid ""
 "extensions that expect to be built in their installation directory is almost "
 "always a bad idea, though.)"
 msgstr ""
+"Esto afectará a todas las compilaciones de la distribución de este módulo, "
+"independientemente de si especificas o no explícitamente :command:"
+"`build_ext`. Si incluyes :file:`setup.cfg` en tu distribución de origen, "
+"también afectará las compilaciones de los usuarios finales---lo que "
+"probablemente sea una mala idea para esta opción, ya que siempre construir "
+"extensiones en el lugar interrumpiría la instalación de la distribución del "
+"módulo. En ciertos casos particulares, sin embargo, los módulos son "
+"compilados directamente en el directorio de instalación, por lo que sería "
+"una habilidad útil. (Sin embargo, distribuir extensiones que se espera que "
+"sean compiladas en su directorio de instalación es casi siempre una mala "
+"idea)."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:109
 msgid ""
@@ -142,29 +206,45 @@ msgid ""
 "very tedious to do on the command-line for every run.  Hence, here is a "
 "snippet from the Distutils' own :file:`setup.cfg`:"
 msgstr ""
+"Otro ejemplo: ciertos comandos toman muchas opciones que no cambian de "
+"ejecución a ejecución; por ejemplo, :command:`bdist_rpm` necesita conocer "
+"todo lo necesario para generar un archivo \"spec\" para crear una "
+"distribución RPM. Parte de esta información proviene del script de "
+"configuración, y otra es generada automáticamente por *Distutils* (como la "
+"lista de archivos instalados). Pero parte de esto tiene que ser suministrado "
+"como opciones para :command:`bdist_rpm`, lo cual sería muy tedioso hacer en "
+"la línea de comandos para cada ejecución. Por lo tanto, aquí hay un "
+"fragmento del propio de *Distutils* :file:`setup.cfg`:"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:129
 msgid ""
 "Note that the ``doc_files`` option is simply a whitespace-separated string "
 "split across multiple lines for readability."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la opción ``doc_files`` es simplemente una cadena de "
+"texto separada por espacios dividida en varias líneas para facilitar la "
+"lectura."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:136
 msgid ":ref:`inst-config-syntax` in \"Installing Python Modules\""
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`inst-config-syntax` en \"Instalar módulos de Python\""
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:136
 msgid ""
 "More information on the configuration files is available in the manual for "
 "system administrators."
 msgstr ""
+"Más información sobre los archivos de configuración está disponible en el "
+"manual para administradores del sistema."
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:141
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:142
 msgid ""
 "This ideal probably won't be achieved until auto-configuration is fully "
 "supported by the Distutils."
 msgstr ""
+"Es probable que este ideal no se logre hasta que la configuración automática "
+"sea completamente admitida por *Distutils*."
