reemplazo de devolver por retornar

cmaureir · cmaureir · commit 8ec6e1197f04 · 2020-07-07T21:55:44.000+02:00
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "Looks up the codec info in the Python codec registry and returns a :class:"
 "`CodecInfo` object as defined below."
 msgstr ""
-"Busca la información de códec en el registro de códec de Python y devuelve "
+"Busca la información de códec en el registro de códec de Python y retorna "
 "un objeto :class:`CodecInfo` como se define a continuación."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:63
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su función de "
+"Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de "
 "codificador."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:113 ../Doc/library/codecs.rst:120
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su función de "
+"Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de "
 "decodificador."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:125
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de codificador "
+"Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase de codificador "
 "incremental o función de fábrica."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:128
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de "
+"Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase de "
 "decodificador incremental o función de fábrica."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:137
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
 "búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
-"minúsculas, y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
+"minúsculas, y retornan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
 "función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
 "devolver ``None``."
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "provides transparent transcoding. The original file is closed when the "
 "wrapped version is closed."
 msgstr ""
-"Devuelve una instancia de :class:`StreamRecoder`, una versión envuelta de "
+"Retorna una instancia de :class:`StreamRecoder`, una versión envuelta de "
 "*file* que proporciona transcodificación transparente. El archivo original "
 "se cierra cuando se cierra la versión empaquetada."
 
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "bytes object using a particular character set encoding (e.g., ``cp1252`` or "
 "``iso-8859-1``)."
 msgstr ""
-"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
+"Codifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, longitud "
 "consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
 "de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
 "caracteres particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
 "bytes object encoded using a particular character set encoding to a string "
 "object."
 msgstr ""
-"Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
+"Decodifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, "
 "longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
 "decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
 "codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "returned by :meth:`getstate`."
 msgstr ""
 "Establece el estado del codificador en *state*. *state* debe ser un estado "
-"de codificador devuelto por :meth:`getstate`."
+"de codificador retornado por :meth:`getstate`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:583
 msgid "IncrementalDecoder Objects"
@@ -1115,15 +1115,15 @@ msgid ""
 "converted into an integer by marshaling/pickling the info and encoding the "
 "bytes of the resulting string into an integer.)"
 msgstr ""
-"Devuelve el estado actual del decodificador. Debe ser una tupla con dos "
+"Retorna el estado actual del decodificador. Debe ser una tupla con dos "
 "elementos, el primero debe ser el búfer que contiene la entrada aún sin "
 "codificar. El segundo debe ser un número entero y puede ser información de "
 "estado adicional. (La implementación debe asegurarse de que ``0`` sea la "
 "información de estado adicional más común). Si esta información de estado "
 "adicional es ``0``, debe ser posible establecer el decodificador en el "
 "estado que no tiene entrada almacenada y ``0`` como información de estado "
 "adicional, de modo que alimentar la entrada previamente almacenada en el "
-"búfer al decodificador la devuelve al estado anterior sin producir ninguna "
+"búfer al decodificador la retorna al estado anterior sin producir ninguna "
 "salida. (La información de estado adicional que es más complicada que los "
 "enteros se puede convertir en un entero al empaquetar/serializar la "
 "información y codificar los bytes de la cadena resultante en un entero)."
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:743
 msgid "Decodes data from the stream and returns the resulting object."
-msgstr "Decodifica datos del flujo y devuelve el objeto resultante."
+msgstr "Decodifica datos del flujo y retorna el objeto resultante."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:745
 msgid ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:769
 msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
-msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y devuelve los datos decodificados."
+msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y retorna los datos decodificados."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:771
 msgid ""
@@ -1378,14 +1378,14 @@ msgid ""
 "If *keepends* is false line-endings will be stripped from the lines returned."
 msgstr ""
 "Si *keepends* es falso, las terminaciones de línea se eliminarán de las "
-"líneas devueltas."
+"líneas retornadas."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:780
 msgid ""
 "Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las devuelve como "
+"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las retorna como "
 "una lista de líneas."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:783
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "The design is such that one can use the factory functions returned by the :"
 "func:`lookup` function to construct the instance."
 msgstr ""
-"El diseño es tal que uno puede usar las funciones de fábrica devueltas por "
+"El diseño es tal que uno puede usar las funciones de fábrica retornadas por "
 "la función :func:`lookup` para construir la instancia."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:815
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgid ""
 "Python source code, except that quotes are not escaped. Decode from Latin-1 "
 "source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
 msgstr ""
-"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
+"Codifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, longitud "
 "consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
 "de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
 "caracteres particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "rot13"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1392
 msgid "Return the Caesar-cypher encryption of the operand."
-msgstr "Devuelve el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."
+msgstr "Retorna el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1397
 msgid "Restoration of the ``rot_13`` text transform."
