powrap y agregando una nueva palabra

cmaureir · cmaureir · commit 872770e46aaf · 2020-07-07T21:49:48.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -246,6 +246,7 @@ coerción
 collector
 coleccionable
 coleccionables
+colectivamente
 collector
 comilla
 command
@@ -892,4 +893,4 @@ post
 autocompletado
 inf
 especificam
-parser
+parser
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -1551,16 +1551,16 @@ msgid ""
 "There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
 "collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
 msgstr ""
-"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de puntos de "
-"código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` para "
-"obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza un "
-"objeto de cadena de caracteres fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
-"almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en un problema. Al igual "
-"que con otros códecs, la serialización de una cadena en una secuencia de "
-"bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la cadena a partir de la "
-"bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de serialización "
-"de texto diferentes, que se denominan colectivamente como :term:"
-"`codificaciones de texto <text encoding>`."
+"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de "
+"puntos de código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` "
+"para obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza "
+"un objeto de cadena de caracteres fuera de la CPU y la memoria, la "
+"*endianness* y cómo se almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en "
+"un problema. Al igual que con otros códecs, la serialización de una cadena "
+"en una secuencia de bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la "
+"cadena a partir de la bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de "
+"códecs de serialización de texto diferentes, que se denominan colectivamente "
+"como :term:`codificaciones de texto <text encoding>`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:878
 msgid ""
@@ -1574,12 +1574,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La codificación de texto más simple (llamada ``'latin-1'`` o "
 "``'iso-8859-1'``) asigna los puntos de código 0--255 a los bytes ``0x0`` -- "
-"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena de caracteres que contiene puntos de "
-"código encima de ``U+00FF`` no se puede codificar con este códec. Al "
-"hacerlo, lanzará un :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a lo siguiente "
-"(aunque los detalles del mensaje de error pueden diferir): "
-"``UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character '\\u1234' "
-"'in position 3: ordinal not in range(256)``."
+"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena de caracteres que "
+"contiene puntos de código encima de ``U+00FF`` no se puede codificar con "
+"este códec. Al hacerlo, lanzará un :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a "
+"lo siguiente (aunque los detalles del mensaje de error pueden diferir): "
+"``UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character '\\u1234' 'in "
+"position 3: ordinal not in range(256)``."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:886
 msgid ""
@@ -1731,7 +1731,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como UTF-8 es una codificación de 8 bits, no se requiere una lista de "
 "materiales y cualquier carácter ``U+FEFF`` en la cadena decodificada "
-"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."
+"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE "
+"ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:945
 msgid ""
@@ -1748,18 +1749,18 @@ msgid ""
 "(which would e.g. map to"
 msgstr ""
 "Sin información externa, es imposible determinar de manera confiable qué "
-"codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada codificación de mapa "
-"de caracteres puede decodificar cualquier secuencia de bytes aleatoria. Sin "
-"embargo, eso no es posible con UTF-8, ya que las secuencias de bytes UTF-8 "
-"tienen una estructura que no permite secuencias de bytes arbitrarias. Para "
-"aumentar la confiabilidad con la que se puede detectar una codificación "
-"UTF-8, Microsoft inventó una variante de UTF-8 (que Python 2.5 llama ``"
-"\"utf-8-sig\"``) para su programa Bloc de notas: Antes de cualquiera de los "
-"Unicode los caracteres se escriben en el archivo, se escribe una lista de "
-"materiales codificada en UTF-8 (que se ve así como una secuencia de bytes: "
-"``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``). Como es bastante improbable que cualquier "
-"archivo codificado del mapa de caracteres comience con estos valores de "
-"bytes (que, por ejemplo, se correlacionarán con"
+"codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada "
+"codificación de mapa de caracteres puede decodificar cualquier secuencia de "
+"bytes aleatoria. Sin embargo, eso no es posible con UTF-8, ya que las "
+"secuencias de bytes UTF-8 tienen una estructura que no permite secuencias de "
+"bytes arbitrarias. Para aumentar la confiabilidad con la que se puede "
+"detectar una codificación UTF-8, Microsoft inventó una variante de UTF-8 "
+"(que Python 2.5 llama ``\"utf-8-sig\"``) para su programa Bloc de notas: "
+"Antes de cualquiera de los Unicode los caracteres se escriben en el archivo, "
+"se escribe una lista de materiales codificada en UTF-8 (que se ve así como "
+"una secuencia de bytes: ``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``). Como es bastante "
+"improbable que cualquier archivo codificado del mapa de caracteres comience "
+"con estos valores de bytes (que, por ejemplo, se correlacionarán con"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst
 msgid "LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS"
@@ -2926,9 +2927,9 @@ msgid ""
 "source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
 msgstr ""
 "Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
-"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
-"en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
-"particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
+"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
+"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
+"caracteres particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1318
 msgid "\"unicode_internal\" codec is removed."
@@ -3218,9 +3219,9 @@ msgid ""
 "Return the nameprepped version of *label*. The implementation currently "
 "assumes query strings, so ``AllowUnassigned`` is true."
 msgstr ""
-"Retorna la versión pasada por *nameprep* (o versión *nameprepped*) de *label*. La implementación "
-"actualmente asume cadenas de caracteres de consulta, por lo que "
-"``AllowUnassigned`` es verdadero."
+"Retorna la versión pasada por *nameprep* (o versión *nameprepped*) de "
+"*label*. La implementación actualmente asume cadenas de caracteres de "
+"consulta, por lo que ``AllowUnassigned`` es verdadero."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1458
 msgid ""
@@ -3274,4 +3275,5 @@ msgstr ""
 "de materiales codificada en UTF-8 se antepondrá a los bytes codificados en "
 "UTF-8. Para el codificador con estado esto solo se hace una vez (en la "
 "primera escritura en el flujo de bytes). En la decodificación, se omitirá "
-"una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los datos."
+"una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los "
+"datos."
