Apply suggestions from code review

cmaureir · narvmtz · web-flow · commit 5f5c6efa882f · 2020-08-22T22:39:00.000+02:00
Co-authored-by: narvmtz &lt;51009725+narvmtz@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/queue.po b/library/queue.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "exchanged safely between multiple threads.  The :class:`Queue` class in this "
 "module implements all the required locking semantics."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`queu` implementa colas multi-productor y multi-consumidor. "
+"El módulo :mod:`queue` implementa colas multi-productor y multi-consumidor. "
 "Es especialmente útil en la programación en hilo cuando la información debe "
 "intercambiarse de forma segura entre varios subprocesos.  La clase :class:"
 "`Queue` de este módulo implementa toda la semántica de bloqueo necesaria."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "competing threads; however, they are not designed to handle reentrancy "
 "within a thread."
 msgstr ""
-"Internamente, estos tres tipos de colas utilizan esclusas para bloquear "
+"Internamente, estos tres tipos de colas utilizan bloqueos para bloquear "
 "temporalmente los hilos que compiten entre sí; sin embargo, no están "
 "diseñadas para manejar la reposición dentro de un hilo."
 
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "provides additional guarantees in exchange for the smaller functionality."
 msgstr ""
 "Además, el módulo implementa un tipo de cola \"simple\" :abbr:`FIFO (first-"
-"in, first-out)`, :class:`SimpleQueue`, cuya implementación proporciona "
+"in, first-out)`, :class:`SimpleQueue`, cuya implementación específica proporciona "
 "garantías adicionales a cambio de una funcionalidad menor."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:33
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 "until queue items are consumed.  If *maxsize* is less than or equal to zero, "
 "the queue size is infinite."
 msgstr ""
-"Constructor de una cola de :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`.  *maxsize* es "
-"un número entero que establece el límite superior del número de artículos "
+"Constructor para una cola :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`.  *maxsize* es "
+"un número entero que establece el límite superior del número de elementos "
 "que pueden ser colocados en la cola.  La inserción se bloqueará una vez que "
-"se haya alcanzado este tamaño, hasta que se consuman los artículos de la "
+"se haya alcanzado este tamaño, hasta que se consuman los elementos de la "
 "cola.  Si *maxsize* es menor o igual a cero, el tamaño de la cola es "
 "infinito."
 
@@ -107,11 +107,11 @@ msgid ""
 "until queue items are consumed.  If *maxsize* is less than or equal to zero, "
 "the queue size is infinite."
 msgstr ""
-"Constructor de una cola de :abbr:`LIFO (último en entrar, primero en "
+"Constructor para una cola :abbr:`LIFO (último en entrar, primero en "
 "salir)`.  *maxsize* es un número entero que establece el límite superior del "
-"número de artículos que pueden ser colocados en la cola.  La inserción se "
+"número de elementos que pueden ser colocados en la cola.  La inserción se "
 "bloqueará una vez que se haya alcanzado este tamaño, hasta que se consuman "
-"los artículos de la cola.  Si *maxsize* es menor o igual a cero, el tamaño "
+"los elementos de la cola.  Si *maxsize* es menor o igual a cero, el tamaño "
 "de la cola es infinito."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:54
@@ -123,9 +123,9 @@ msgid ""
 "infinite."
 msgstr ""
 "Constructor para una cola de prioridad.  *maxsize* es un número entero que "
-"establece el límite superior del número de artículos que pueden ser "
+"establece el límite superior del número de elementos que pueden ser "
 "colocados en la cola.  La inserción se bloqueará una vez que se haya "
-"alcanzado este tamaño, hasta que se consuman los artículos de la cola.  Si "
+"alcanzado este tamaño, hasta que se consuman los elementos de la cola.  Si "
 "*maxsize* es menor o igual a cero, el tamaño de la cola es infinito."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:59
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Constructor for an unbounded :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue. "
 "Simple queues lack advanced functionality such as task tracking."
 msgstr ""
-"Constructor de una cola sin límites :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` de "
-"espera. Las colas simples carecen de funcionalidad avanzada como el "
+"Constructor de una cola sin límites :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`. "
+"Las colas simples carecen de funcionalidad avanzada como el "
 "seguimiento de tareas."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:84
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Queue objects (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue`, or :class:"
 "`PriorityQueue`) provide the public methods described below."
 msgstr ""
-"Los objetos de la cola (:class:`Cola`, :class:`LifoQueue`, o :class:"
+"Los objetos de la cola (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue`, o :class:"
 "`PriorityQueue`) proporcionan los métodos públicos descritos a continuación."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:107
@@ -230,12 +230,12 @@ msgid ""
 "is immediately available, else raise the :exc:`Full` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Ponga *item* en la cola. Si los arcos opcionales *block* son verdaderos y "
+"Pone el *item* en la cola. Si el argumento opcional *block* es verdadero y "
 "*timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario hasta que "
-"una ranura libre esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
+"un espacio libre esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
 "bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:`Full` si "
-"no había ninguna ranura libre disponible en ese tiempo. De lo contrario "
-"(*block* es falso), pon un ítem en la cola si una ranura libre está "
+"no había ningún espacio libre disponible en ese tiempo. De lo contrario "
+"(*block* es falso), pone un elemento en la cola si un espacio libre está "
 "disponible inmediatamente, o bien levanta la excepción :exc:`Full` "
 "(*timeout* es ignorado en ese caso)."
 
@@ -253,12 +253,12 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Retira y retorna un artículo de la cola. Si el argumento opcional *block* es "
-"true y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario "
-"hasta que un ítem esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
+"Retira y retorna un elemento de la cola. Si el argumento opcional *block* es "
+"verdadero y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario "
+"hasta que un elemento esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
 "bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:`Empty` "
-"si no había ningún ítem disponible en ese tiempo. De lo contrario (*block* "
-"es falso), retorna un ítem si uno está disponible inmediatamente, o bien "
+"si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo contrario (*block* "
+"es falso), retorna un elemento si uno está disponible inmediatamente, o bien "
 "lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:153
@@ -284,16 +284,16 @@ msgid ""
 "Two methods are offered to support tracking whether enqueued tasks have been "
 "fully processed by daemon consumer threads."
 msgstr ""
-"Se ofrecen dos métodos para apoyar el seguimiento de si las tareas en cola "
-"han sido completamente procesadas por hilos de consumo demoníacos."
+"Se ofrecen dos métodos para apoyar el seguimiento si las tareas en cola "
+"han sido completamente procesadas por hilos daemon de consumo."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:169
 msgid ""
 "Indicate that a formerly enqueued task is complete.  Used by queue consumer "
 "threads.  For each :meth:`get` used to fetch a task, a subsequent call to :"
 "meth:`task_done` tells the queue that the processing on the task is complete."
 msgstr ""
-"Indicar que una tarea anteriormente en cola está completa.  Utilizado por "
+"Indica que una tarea anteriormente en cola está completa.  Utilizado por "
 "los hilos de la cola de consumo.  Por cada :meth:`get` usado para recuperar "
 "una tarea, una llamada posterior a :meth:`task_done` le dice a la cola que "
 "el procesamiento de la tarea está completo."
@@ -314,8 +314,8 @@ msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
-"Aumenta un :exc:`Error de valor` si se llama más veces de las que hay "
-"artículos colocados en la cola."
+"Lanza un :exc:`ValueError` si se llama más veces de las que hay "
+"elementos colocados en la cola."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:183
 msgid "Blocks until all items in the queue have been gotten and processed."
@@ -331,10 +331,10 @@ msgid ""
 "complete. When the count of unfinished tasks drops to zero, :meth:`join` "
 "unblocks."
 msgstr ""
-"La cuenta de tareas sin terminar sube cada vez que se añade un artículo a la "
+"El conteo de tareas sin terminar sube cada vez que se añade un elemento a la "
 "cola. El conteo baja cuando un hilo de consumidor llama :meth:`task_done` "
-"para indicar que el ítem fue recuperado y todo el trabajo en él está "
-"completo. Cuando la cuenta de tareas sin terminar cae a cero, :meth:`join` "
+"para indicar que el elemento fue recuperado y todo el trabajo en él está "
+"completo. Cuando el conteo de tareas sin terminar cae a cero, :meth:`join` "
 "se desbloquea."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:191
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Objetos de cola simple"
 msgid ""
 ":class:`SimpleQueue` objects provide the public methods described below."
 msgstr ""
-":class:`SimpleQueue` los objetos proporcionan los métodos públicos descritos "
+"Los objetos :class:`SimpleQueue` proporcionan los métodos públicos descritos "
 "a continuación."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:224
@@ -376,9 +376,9 @@ msgid ""
 "The optional args *block* and *timeout* are ignored and only provided for "
 "compatibility with :meth:`Queue.put`."
 msgstr ""
-"Ponga el artículo en la cola.  El método nunca se bloquea y siempre tiene "
+"Pone el elemento en la cola.  El método nunca se bloquea y siempre tiene "
 "éxito (excepto por posibles errores de bajo nivel como la falta de "
-"asignación de memoria). Los arcos opcionales *block* y *timeout* son "
+"asignación de memoria). Los argumentos opcionales *block* y *timeout* son "
 "ignorados y sólo se proporcionan por compatibilidad con :meth:`Queue.put`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:252
@@ -399,17 +399,17 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Retira y retorna un artículo de la cola.  Si los argumentos opcionales "
+"Retira y retorna un elemento de la cola.  Si los argumentos opcionales "
 "*block* son true y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es "
-"necesario hasta que un ítem esté disponible. Si *timeout* es un número "
-"positivo, bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:"
-"`Empty` si no había ningún ítem disponible en ese tiempo. De lo contrario "
-"(*block* es falso), retorna un ítem si uno está disponible inmediatamente, o "
+"necesario hasta que un elemento esté disponible. Si *timeout* es un número "
+"positivo, bloquea como máximo *timeout* segundos y lanza la excepción :exc:"
+"`Empty` si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo contrario "
+"(*block* es falso), retorna un elemento si uno está disponible inmediatamente, o "
 "bien lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:275
 msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"
-msgstr "Clase :clase:`multiproceso.cola`"
+msgstr "Clase :class:`multiprocessing.Queue`"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:274
 msgid ""
