Skip to content

Commit 468c40e

Browse files
clacriclacri
committed
traduccion al 50%
1 parent 1f1c2dd commit 468c40e

2 files changed

Lines changed: 34 additions & 23 deletions

File tree

‎dictionaries/library_unittest.txt‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,4 @@
1+
logs
12
Dicts
23
setUpClass
34
tearDownClass

‎library/unittest.po‎

Lines changed: 33 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1717
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
18-
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 12:11+0200\n"
18+
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 09:09+0200\n"
1919
"Language-Team: python-doc-es\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1108,6 +1108,9 @@ msgid ""
11081108
"``setUpClass`` is called with the class as the only argument and must be "
11091109
"decorated as a :func:`classmethod`::"
11101110
msgstr ""
1111+
"Un método de clase llamado antes de que los tests en una clase individual "
1112+
"sean ejecutados. ``setUpClass`` es llamado con la clase como el único "
1113+
"argumento y debe ser decorada como :func:`classmethod`::"
11111114

11121115
#: ../Doc/library/unittest.rst:743 ../Doc/library/unittest.rst:758
11131116
msgid "See `Class and Module Fixtures`_ for more details."
@@ -1132,6 +1135,8 @@ msgstr ""
11321135
msgid ""
11331136
"The same effect may be had by simply calling the :class:`TestCase` instance."
11341137
msgstr ""
1138+
"El mismo efecto puede conseguirse simplemente llamando a la instancia :class:"
1139+
"`TestCase`."
11351140

11361141
#: ../Doc/library/unittest.rst:774
11371142
msgid ""
@@ -1160,7 +1165,7 @@ msgstr ""
11601165

11611166
#: ../Doc/library/unittest.rst:796
11621167
msgid "See :ref:`subtests` for more information."
1163-
msgstr ""
1168+
msgstr "Ver :ref:`subtests` para más información."
11641169

11651170
#: ../Doc/library/unittest.rst:803
11661171
msgid ""
@@ -1265,45 +1270,45 @@ msgstr ":meth:`assertIsNotNone(x) <TestCase.assertIsNotNone>`"
12651270

12661271
#: ../Doc/library/unittest.rst:837
12671272
msgid "``x is not None``"
1268-
msgstr ""
1273+
msgstr "``x is not None``"
12691274

12701275
#: ../Doc/library/unittest.rst:840
12711276
msgid ":meth:`assertIn(a, b) <TestCase.assertIn>`"
1272-
msgstr ""
1277+
msgstr ":meth:`assertIn(a, b) <TestCase.assertIn>`"
12731278

12741279
#: ../Doc/library/unittest.rst:840
12751280
msgid "``a in b``"
1276-
msgstr ""
1281+
msgstr "``a in b``"
12771282

12781283
#: ../Doc/library/unittest.rst:843
12791284
msgid ":meth:`assertNotIn(a, b) <TestCase.assertNotIn>`"
1280-
msgstr ""
1285+
msgstr ":meth:`assertNotIn(a, b) <TestCase.assertNotIn>`"
12811286

12821287
#: ../Doc/library/unittest.rst:843
12831288
msgid "``a not in b``"
1284-
msgstr ""
1289+
msgstr "``a not in b``"
12851290

12861291
#: ../Doc/library/unittest.rst:846
12871292
msgid ":meth:`assertIsInstance(a, b) <TestCase.assertIsInstance>`"
1288-
msgstr ""
1293+
msgstr ":meth:`assertIsInstance(a, b) <TestCase.assertIsInstance>`"
12891294

12901295
#: ../Doc/library/unittest.rst:846
12911296
msgid "``isinstance(a, b)``"
1292-
msgstr ""
1297+
msgstr "``isinstance(a, b)``"
12931298

12941299
#: ../Doc/library/unittest.rst:846 ../Doc/library/unittest.rst:849
12951300
#: ../Doc/library/unittest.rst:944 ../Doc/library/unittest.rst:947
12961301
#: ../Doc/library/unittest.rst:1151 ../Doc/library/unittest.rst:1154
12971302
msgid "3.2"
1298-
msgstr ""
1303+
msgstr "3.2"
12991304

13001305
#: ../Doc/library/unittest.rst:849
13011306
msgid ":meth:`assertNotIsInstance(a, b) <TestCase.assertNotIsInstance>`"
1302-
msgstr ""
1307+
msgstr ":meth:`assertNotIsInstance(a, b) <TestCase.assertNotIsInstance>`"
13031308

13041309
#: ../Doc/library/unittest.rst:849
13051310
msgid "``not isinstance(a, b)``"
1306-
msgstr ""
1311+
msgstr "``not isinstance(a, b)``"
13071312

13081313
#: ../Doc/library/unittest.rst:853
13091314
msgid ""
@@ -1388,51 +1393,56 @@ msgstr ""
13881393

13891394
#: ../Doc/library/unittest.rst:938
13901395
msgid ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
1391-
msgstr ""
1396+
msgstr ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
13921397

13931398
#: ../Doc/library/unittest.rst:938
13941399
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc*"
1395-
msgstr ""
1400+
msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *exc*"
13961401

13971402
#: ../Doc/library/unittest.rst:941
13981403
msgid ""
13991404
":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
14001405
"assertRaisesRegex>`"
14011406
msgstr ""
1407+
":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
1408+
"assertRaisesRegex>`"
14021409

14031410
#: ../Doc/library/unittest.rst:941
14041411
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc* and the message matches regex *r*"
1405-
msgstr ""
1412+
msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *exc* y el mensaje coincide con regex *r*"
14061413

14071414
#: ../Doc/library/unittest.rst:944
14081415
msgid ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
1409-
msgstr ""
1416+
msgstr ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
14101417

14111418
#: ../Doc/library/unittest.rst:944
14121419
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn*"
1413-
msgstr ""
1420+
msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *warn*"
14141421

14151422
#: ../Doc/library/unittest.rst:947
14161423
msgid ""
14171424
":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
14181425
"assertWarnsRegex>`"
14191426
msgstr ""
1427+
":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
1428+
"assertWarnsRegex>`"
14201429

14211430
#: ../Doc/library/unittest.rst:947
14221431
msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn* and the message matches regex *r*"
14231432
msgstr ""
1433+
"``fun(*args, **kwds)`` lanza *warn* y el mensaje coincide con regex *r*"
14241434

14251435
#: ../Doc/library/unittest.rst:950
14261436
msgid ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
1427-
msgstr ""
1437+
msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
14281438

14291439
#: ../Doc/library/unittest.rst:950
14301440
msgid "The ``with`` block logs on *logger* with minimum *level*"
1431-
msgstr ""
1441+
msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo."
14321442

14331443
#: ../Doc/library/unittest.rst:950
14341444
msgid "3.4"
1435-
msgstr ""
1445+
msgstr "3.4"
14361446

14371447
#: ../Doc/library/unittest.rst:957
14381448
msgid ""
@@ -1487,7 +1497,7 @@ msgstr ""
14871497

14881498
#: ../Doc/library/unittest.rst:1005 ../Doc/library/unittest.rst:1073
14891499
msgid "or::"
1490-
msgstr ""
1500+
msgstr "o::"
14911501

14921502
#: ../Doc/library/unittest.rst:1010
14931503
msgid "Added under the name ``assertRaisesRegexp``."
@@ -1825,7 +1835,7 @@ msgstr ":meth:`assertDictEqual(a, b) <TestCase.assertDictEqual>`"
18251835

18261836
#: ../Doc/library/unittest.rst:1272
18271837
msgid "dicts"
1828-
msgstr "Dicts"
1838+
msgstr "dicts"
18291839

18301840
#: ../Doc/library/unittest.rst:1280
18311841
msgid ""
@@ -3002,7 +3012,7 @@ msgstr ""
30023012

30033013
#: ../Doc/library/unittest.rst:2243
30043014
msgid "load_tests Protocol"
3005-
msgstr "Protocolo load_tests"
3015+
msgstr "load_tests protocolo"
30063016

30073017
#: ../Doc/library/unittest.rst:2247
30083018
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)