93%: Controlando transacciones

gedarafi · gedarafi · commit 30bec25153c8 · 2020-10-16T19:37:02.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 16:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 19:36-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:896
 msgid "depends on :attr:`~Connection.text_factory`, :class:`str` by default"
-msgstr "depende de :attr:`~Connection.text_factory`, por defecto :class:`str` "
+msgstr "depende de :attr:`~Connection.text_factory`, por defecto :class:`str`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:902
 msgid ""
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid ""
 "This is a good approach if you write the class yourself. Let's suppose you "
 "have a class like this::"
 msgstr ""
-"Este es un buen enfoque si uno mismo escríbe la clase. Vamos a suponer que "
+"Este es un buen enfoque si uno mismo escribe la clase. Vamos a suponer que "
 "se tiene una clase como esta::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:930
@@ -1465,14 +1465,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:940
 msgid "Registering an adapter callable"
-msgstr ""
+msgstr "Registrando un adaptador invocable"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:942
 msgid ""
 "The other possibility is to create a function that converts the type to the "
 "string representation and register the function with :meth:"
 "`register_adapter`."
 msgstr ""
+"La otra posibilidad es crear una función que convierta el tipo a "
+"representación de cadena de texto y registre la función con :meth:"
+"`register_adapter`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:947
 msgid ""
@@ -1481,109 +1484,141 @@ msgid ""
 "suppose we want to store :class:`datetime.datetime` objects not in ISO "
 "representation, but as a Unix timestamp."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`sqlite3` tiene dos adaptadores por defecto para Python "
+"integrado :class:`datetime.date` y tipos :class:`datetime.datetime`. Ahora "
+"vamos a suponer que queremos almacenar objetos :class:`datetime.datetime` no "
+"en representación ISO, sino como una marca de tiempo Unix."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:956
 msgid "Converting SQLite values to custom Python types"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir valores SQLite a tipos de Python personalizados"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:958
 msgid ""
 "Writing an adapter lets you send custom Python types to SQLite. But to make "
 "it really useful we need to make the Python to SQLite to Python roundtrip "
 "work."
 msgstr ""
+"Escribiendo un adaptador que permita enviar tipos personalizados de Python a "
+"SQLite. Pero para hacer esto realmente útil, tenemos que hace el flujo "
+"Python a SQLite a Python."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:961
 msgid "Enter converters."
-msgstr ""
+msgstr "Ingresar convertidores."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:963
 msgid ""
 "Let's go back to the :class:`Point` class. We stored the x and y coordinates "
 "separated via semicolons as strings in SQLite."
 msgstr ""
+"Regresemos a la clase :class:`Point`. Se almacena las coordenadas x y y de "
+"forma separada por punto y coma como una cadena de texto en SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:966
 msgid ""
 "First, we'll define a converter function that accepts the string as a "
 "parameter and constructs a :class:`Point` object from it."
 msgstr ""
+"Primero, se define una función convertidora que acepta la cadena de texto "
+"como un parámetro y construye un objeto :class:`Point` de ahí."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:971
 msgid ""
 "Converter functions **always** get called with a :class:`bytes` object, no "
 "matter under which data type you sent the value to SQLite."
 msgstr ""
+"Las funciones convertidoras **always** se llamaran con un objeto :class:"
+"`bytes`, no importa bajo que tipo de dato se envío el valor a SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:980
 msgid ""
 "Now you need to make the :mod:`sqlite3` module know that what you select "
 "from the database is actually a point. There are two ways of doing this:"
 msgstr ""
+"Ahora se necesita hacer que el módulo :mod:`sqlite3` conozca que lo que tu "
+"seleccionaste de la base de datos es de hecho un punto. Hay dos formas de "
+"hacer esto:"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:983
 msgid "Implicitly via the declared type"
-msgstr ""
+msgstr "Implícito vía el tipo declarado"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:985
 msgid "Explicitly via the column name"
-msgstr ""
+msgstr "Explícito vía el nombre de la columna"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:987
 msgid ""
 "Both ways are described in section :ref:`sqlite3-module-contents`, in the "
 "entries for the constants :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:"
 "`PARSE_COLNAMES`."
 msgstr ""
+"Ambas formas están descritas en la sección :ref:`sqlite3-module-contents`, "
+"en las entradas para las constantes :const:`PARSE_DECLTYPES` y :const:"
+"`PARSE_COLNAMES`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:990
 msgid "The following example illustrates both approaches."
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente ejemplo ilustra ambos enfoques."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:996
 msgid "Default adapters and converters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores y convertidores por defecto"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:998
 msgid ""
 "There are default adapters for the date and datetime types in the datetime "
 "module. They will be sent as ISO dates/ISO timestamps to SQLite."
 msgstr ""
+"Hay adaptadores por defecto para los tipos *date* y *datetime* en el módulo "
+"*datetime* Ellos serán enviados como *dates* ISO / *timestamps* ISO a SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1001
 msgid ""
 "The default converters are registered under the name \"date\" for :class:"
 "`datetime.date` and under the name \"timestamp\" for :class:`datetime."
 "datetime`."
 msgstr ""
+"Los convertidores por default están registrados bajo el nombre \"date\" "
+"para :class:`datetime.date` y bajo el mismo nombre para \"timestamp\" para :"
+"class:`datetime.datetime`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1005
 msgid ""
 "This way, you can use date/timestamps from Python without any additional "
 "fiddling in most cases. The format of the adapters is also compatible with "
 "the experimental SQLite date/time functions."
 msgstr ""
+"De esta forma, se puede usar *date*/*timestamps* para Python sin adicional "
+"ajuste en la mayoría de los casos. El formato de los adaptadores también es "
+"compatible con las funciones experimentales de SQLite *date*/*time*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1009
 msgid "The following example demonstrates this."
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente ejemplo demuestra esto."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1013
 msgid ""
 "If a timestamp stored in SQLite has a fractional part longer than 6 numbers, "
 "its value will be truncated to microsecond precision by the timestamp "
 "converter."
 msgstr ""
+"Si un *timestamp* almacenado en SQLite tiene una parte fraccional mayor a 6 "
+"números, este valor será truncado a microsegundos de precisión por el "
+"convertidor de *timestamp*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1021
 msgid "Controlling Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Controlando transacciones"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1023
 msgid ""
 "The underlying ``sqlite3`` library operates in ``autocommit`` mode by "
 "default, but the Python :mod:`sqlite3` module by default does not."
 msgstr ""
+"La librería subyacente ``sqlite3`` por defecto opera en modo ``autocommit``, "
+"pero el módulo de Python :mod:`sqlite3` no."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1026
 msgid ""
@@ -1592,13 +1627,21 @@ msgid ""
 "``autocommit`` mode, and a ``COMMIT``, a ``ROLLBACK``, or a ``RELEASE`` that "
 "ends the outermost transaction, turns ``autocommit`` mode back on."
 msgstr ""
+"El modo ``autocommit`` significa que la sentencias que modifican la base de "
+"datos toman efecto de forma inmediata. Una sentencia ``BEGIN`` o "
+"``SAVEPOINT`` deshabilitan el modo ``autocommit``, y un ``COMMIT``, un "
+"``ROLLBACK``, o un ``RELEASE`` que terminan la transacción más externa, "
+"habilitan de nuevo el modo ``autocommit``."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1031
 msgid ""
 "The Python :mod:`sqlite3` module by default issues a ``BEGIN`` statement "
 "implicitly before a Data Modification Language (DML) statement (i.e. "
 "``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
 msgstr ""
+"El módulo de Python :mod:`sqlite3` por defecto emite una sentencia ``BEGIN`` "
+"implícita antes de una sentencia tipo Lenguaje Manipulación de Datos (DML) "
+"(es decir ``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1035
 msgid ""
@@ -1609,6 +1652,12 @@ msgid ""
 "specifying ``DEFERRED``.  Other possible values are ``IMMEDIATE`` and "
 "``EXCLUSIVE``."
 msgstr ""
+"Se puede controlar en que tipo de sentencias ``BEGIN`` :mod:`sqlite3` "
+"implícitamente ejecuta vía el parámetro *insolation_level* a la función de "
+"llamada :func:`connect`, o vía las propiedades de conexión :attr:"
+"`isolation_level`. Si no se especifica *isolation_level*, se usa un plano "
+"``BEGIN``, el cuál es equivalente a especificar ``DEFERRED``. Otros posibles "
+"valores son ``IMMEDIATE`` and ``EXCLUSIVE``."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1042
 msgid ""
@@ -1619,12 +1668,20 @@ msgid ""
 "``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, and ``RELEASE`` statements in your "
 "code."
 msgstr ""
+"Se puede deshabilitar el gestión implícita de transacciones del módulo :mod:"
+"`sqlite3` con la configuración :attr:`isolation_level` a ``None``. Esto "
+"dejará la subyacente biblioteca operando en modo ``autocommit``. Se puede "
+"controlar completamente le estado de la transacción emitiendo explícitamente "
+"sentencias ``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, y ``RELEASE`` en el "
+"código."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1048
 msgid ""
 ":mod:`sqlite3` used to implicitly commit an open transaction before DDL "
 "statements.  This is no longer the case."
 msgstr ""
+":mod:`sqlite3` utilizaba implícitamente *commit* en transacciones antes de "
+"sentencias DDL. Este ya no es el caso."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1054
 msgid "Using :mod:`sqlite3` efficiently"
