Usando 'socket' y arreglando warnings

cmaureir · cmaureir · commit 0f139a961142 · 2020-08-16T17:46:34.000+02:00
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -318,7 +318,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*urlopen* genera :exc:`URLError` cuando no puede gestionar una respuesta "
 "(aunque como es habitual en las APIs de Python, también se pueden generar "
-"excepciones predefinidas tales como :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError` etc.)."
+"excepciones predefinidas tales como :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError` "
+"etc.)."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:208
 msgid ""
@@ -368,7 +369,7 @@ msgid ""
 "errors include '404' (page not found), '403' (request forbidden), and "
 "'401' (authentication required)."
 msgstr ""
-"Cada respuesta HTTP del servidor contiene un \"código de estado\" ("status code") numérico. "
+"Cada respuesta HTTP del servidor contiene un \"código de estado\" numérico. "
 "A veces el código de estado indica que el servidor es incapaz de satisfacer "
 "la petición. Los gestores predeterminados se encargarán de algunas de estas "
 "respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección"
@@ -454,7 +455,7 @@ msgid ""
 "will *also* catch an :exc:`HTTPError`."
 msgstr ""
 "El error ``except HTTPError`` *debe* ser lo primero en venir, de lo "
-"contrario el ``except URLError`` *también* capturará un \"HTTPError\"."
+"contrario el ``except URLError`` *también* capturará un :exc:`HTTPError`."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:378
 msgid "Number 2"
@@ -470,8 +471,8 @@ msgid ""
 "useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is defined in the module :"
 "mod:`urllib.response`.."
 msgstr ""
-"La respuesta retornada por urlopen (o la instancia de :exc:`HTTPError`) tiene "
-"dos métodos útiles :meth:`info` y :meth:`geturl` y está definida en el "
+"La respuesta retornada por urlopen (o la instancia de :exc:`HTTPError`) "
+"tiene dos métodos útiles :meth:`info` y :meth:`geturl` y está definida en el "
 "módulo :mod:`urllib.response`.."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:405
@@ -749,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:558
 msgid "Sockets and Layers"
-msgstr "Conectores y Capas"
+msgstr "Sockets y Capas"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:560
 msgid ""
@@ -758,7 +759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El soporte de Python para obtener recursos de la web funciona en capas. "
 "urllib utiliza la biblioteca :mod:`http.client`, que a su vez utiliza la "
-"biblioteca de conectores."
+"biblioteca de sockets."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:563
 msgid ""
@@ -769,14 +770,13 @@ msgid ""
 "request levels. However, you can set the default timeout globally for all "
 "sockets using ::"
 msgstr ""
-"A partir de Python 2.3 se puede especificar cuánto tiempo debe esperar una "
-"conexión para obtener una respuesta antes de que se agote el tiempo de "
-"espera. Esto puede ser útil en aplicaciones que tienen que consultar páginas "
-"web. Por defecto, el módulo de conexiones no tiene *tiempo de espera* y "
-"puede colgarse. Actualmente, el tiempo de espera de la conexión no se expone "
-"en los niveles http.client o urllib.request. Sin embargo, puede establecerse "
-"el tiempo de espera por defecto de forma global para todas las conexiones "
-"usando ::"
+"A partir de Python 2.3 se puede especificar cuánto tiempo debe esperar un "
+"socket para obtener una respuesta antes de que se agote el tiempo de espera. "
+"Esto puede ser útil en aplicaciones que tienen que consultar páginas web. "
+"Por defecto, el módulo socket no tiene *tiempo de espera* y puede colgarse. "
+"Actualmente, el tiempo de espera de la conexión no se expone en los niveles "
+"http.client o urllib.request. Sin embargo, puede establecerse el tiempo de "
+"espera por defecto de forma global para todas los sockets usando ::"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:586
 msgid "Footnotes"
