Apply suggestions from code review

cmaureir · brunildisimo · web-flow · commit 4e718b7d29bd · 2020-08-15T22:23:47.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "**urllib.request** es un módulo Python para acceder y utilizar recursos de "
 "internet identificados por URLs (*Uniform Resource Locators*). Ofrece una "
 "interfaz muy simple, a través de la función *urlopen*. Esta función es capaz "
-"de acceder a URLs usando un conjunto de diferentes protocolos. También "
+"de acceder a URLs usando una variedad de protocolos diferentes. También "
 "ofrece una interfaz un poco más compleja para manejar situaciones comunes - "
 "como la autenticación básica, cookies y proxies, entre otros. Estos son "
 "proporcionados por los llamados objetos de apertura y gestores."
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:165
 msgid "Headers"
-msgstr "Encabezados"
+msgstr "Encabezados (Headers)"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:167
 msgid ""
@@ -291,8 +291,8 @@ msgstr ""
 "identifica como ``Python-urllib/x.y`` (donde ``x`` y ``y`` son los números "
 "mayor y menor de la versión de Python, por ejemplo ``Python-urllib/2.5``), "
 "lo que puede confundir el sitio, o simplemente no funcionar. La forma en que "
-"un navegador se identifica a sí mismo es a través del encabezado ``Usuario-"
-"Agente`` [#]_. Cuando creas un objeto Request puedes pasarle un diccionario "
+"un navegador se identifica a sí mismo es a través del encabezado ``User-"
+"Agent`` [#]_. Cuando creas un objeto Request puedes pasarle un diccionario "
 "de encabezados. El siguiente ejemplo hace la misma petición que arriba, pero "
 "se identifica como una versión de Internet Explorer [#]_. ::"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "geturl`_ which comes after we have a look at what happens when things go "
 "wrong."
 msgstr ""
-"La respuesta también tiene dos métodos útiles. Ver la sección de `info and "
+"La respuesta también tiene dos métodos útiles. Ver la sección de `info y "
 "geturl`_ que viene después de que echemos un vistazo a lo que pasa cuando "
 "las cosas van mal."
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*urlopen* genera :exc:`URLError` cuando no puede gestionar una respuesta "
 "(aunque como es habitual en las APIs de Python, también se pueden generar "
-"excepciones integradas tales como :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError` etc.)."
+"excepciones predefinidas tales como :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError` etc.)."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:208
 msgid ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 "errors include '404' (page not found), '403' (request forbidden), and "
 "'401' (authentication required)."
 msgstr ""
-"Cada respuesta HTTP del servidor contiene un \"código de estado\" numérico. "
+"Cada respuesta HTTP del servidor contiene un \"código de estado\" ("status code") numérico. "
 "A veces el código de estado indica que el servidor es incapaz de satisfacer "
 "la petición. Los gestores predeterminados se encargarán de algunas de estas "
 "respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is defined in the module :"
 "mod:`urllib.response`.."
 msgstr ""
-"La respuesta retornada por urlopen (o la instancia :exc:`HTTPError`) tiene "
+"La respuesta retornada por urlopen (o la instancia de :exc:`HTTPError`) tiene "
 "dos métodos útiles :meth:`info` y :meth:`geturl` y está definida en el "
 "módulo :mod:`urllib.response`.."
 
@@ -481,9 +481,9 @@ msgid ""
 "redirect. The URL of the page fetched may not be the same as the URL "
 "requested."
 msgstr ""
-"**geturl** - devuelve la verdadera URL de la página consultada. Esto es útil "
+"**geturl** - devuelve la verdadera URL de la página obtenida. Esto es útil "
 "porque ``urlopen`` (o el objeto de apertura utilizado) puede haber seguido "
-"una redirección. El URL de la página consultada puede no ser el mismo que el "
+"una redirección. El URL de la página obtenida puede no ser el mismo que el "
 "URL solicitado."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:409
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "Other sorts of handlers you might want to can handle proxies, "
 "authentication, and other common but slightly specialised situations."
 msgstr ""
-"Otros tipos de gestores que puedes querer que manejen proxies, "
+"Otros tipos de gestores que puedes querer permiten manejar proxies, "
 "autenticación, y otras situaciones comunes pero ligeramente especializadas."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:445
