Fixes in translations

python · skpanagiotis · Dec 7, 2025 · Nov 30, 2025 · Nov 30, 2025 · Dec 1, 2025
commit 04ec8f6fe8aaf762059da1521e4ed8b37e2c416f
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
 "Αν το σφάλμα ή η προτεινόμενη βελτίωση αφορά τη μετάφραση αυτή της "
-"τεκμηρίωσης, υποβάλετε την αναφορά στο αποθετήριο της μετάφρασης "
+"τεκμηρίωσης, υποβάλετε την αναφορά στο `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ αντί γι' αυτό."
 
 #: bugs.rst:28
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:37
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`Σφάλματα τεκμηρίωσης`_"
+msgstr "`Documentation bugs`_"
 
 #: bugs.rst:38
 msgid ""
@@ -280,11 +280,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πέρα από την απλή αναφορά σφαλμάτων που βρίσκετε, μπορείτε επίσης να "
 "υποβάλετε ενημερώσεις για να τα διορθώσετε. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες "
-"πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσετε μια ενημέρωση της Python στον `Οδηγό "
-"προγραμματιστών Python`_. Εάν έχετε ερωτήσεις, το `core-mentorship mailing "
-"list`_ είναι ένα φιλικό μέρος για να λάβετε απαντήσεις για οποιασδήποτε ή "
-"και όλες τις ερωτήσεις που σχετίζονται με τη διαδικασία επίλυσης προβλημάτων "
-"στην Python."
+"πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσετε μια ενημέρωση της Python στον `Python "
+"Developer's Guide`_. Εάν έχετε ερωτήσεις, το `core-mentorship mailing list`_ "
+"είναι ένα φιλικό μέρος για να λάβετε απαντήσεις για οποιασδήποτε ή και όλες "
+"τις ερωτήσεις που σχετίζονται με τη διαδικασία επίλυσης προβλημάτων στην "
+"Python."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "κατάσταση εκτέλεσης (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών μεταβλητών και των "
 "δηλώσεων `try` σε εκκρεμότητα). Όταν ο *ασύγχρονος generator iterator* "
 "συνεχίσει αποτελεσματικά με άλλο αναμενόμενο που επιστρέφεται από :meth:"
-"`~object.__anext__ `, συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε. Βλ. :pep:`492` και :"
+"`~object.__anext__`, συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε. Βλ. :pep:`492` και :"
 "pep:`525`."
 
 #: glossary.rst:124
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid ""
 "therefore it is never deallocated while the interpreter is running. For "
 "example, :const:`True` and :const:`None` are immortal in CPython."
 msgstr ""
-"Εάν ένα αντικείμενο είναι αθάνατο, ο :term:`πλήθος αναφοράς` του δεν "
+"Εάν ένα αντικείμενο είναι αθάνατο, ο :term:`reference count` του δεν "
 "τροποποιείται, και επομένως δεν εκχωρείται ποτέ ενώ εκτελείται ο διερμηνέας. "
 "Για παράδειγμα, :const:`True` και :const:`None` είναι αθάνατα στην CPython."
 
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "Ένα αριθμός εργαλείων στην Python δέχεται βασικές συναρτήσεις για τον έλεγχο "
 "του τρόπου με τον οποίο τα στοιχεία ταξινομούνται ή ομαδοποιούνται. Αυτά "
 "περιέχουν :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:"
-"`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq. nlargest`, και :func:"
+"`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, και :func:"
 "`itertools.groupby`."
 
 #: glossary.rst:815

diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-queue.rst:21
 msgid "See also the `Examples`_ section below."
-msgstr "Δείτε επίσης την ενότητα `Παραδείγματα`_ παρακάτω."
+msgstr "Δείτε επίσης την ενότητα `Examples`_ παρακάτω."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:24
 msgid "Queue"

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "bits που μπορούν να συνδυαστούν κατά bit ORed μαζί για να καθορίσουν πολλές "
 "επιλογές. Το πεδίο bit που απαιτείται για το καθορισμό ενός δεδομένου "
 "μελλοντικού χαρακτηριστικού μπορεί να βρεθεί ως το χαρακτηριστικό :attr:"
-"`~__future__.Το _Feature.compiler_flag` στο :class:`~__future__._Feature` "
+"`~__future__._Feature.compiler_flag` στο :class:`~__future__._Feature` "
 "instance του module :mod:`__future__`. :ref:`Compiler flags <ast-compiler-"
 "flags>` μπορούν να βρεθούν στο module :mod:`ast`, με το πρόθεμα ``PyCF_``."
 

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "τεκμηρίωση για την μέθοδο :meth:`~object.__hash__` για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες). Για την ευκολότερη εφαρμογή και αποτελεσματικότητα σε ένα "
 "εύρος αριθμητικών τύπων (συμπεριλαμβανομένων των :class:`int`, :class:"
-"`float`, :class:`decimal.Decimal` και :class:`fractions.Fracion`) o "
+"`float`, :class:`decimal.Decimal` και :class:`fractions.Fraction`) o "
 "κατακερματισμός της Python για αριθμητικούς τύπους βασίζεται σε μία μόνο "
 "μαθηματική συνάρτηση που ορίζεται για οποιονδήποτε ρητό αριθμό, και ως εκ "
 "τούτου ισχύει για όλα τα instances :class:`int` και :class:`fractions."
@@ -6653,8 +6653,8 @@ msgstr ""
 "Επιστρέφει ένα αντίγραφο του αντικειμένου με κέντρο σε μια ακολουθία μήκους "
 "*width*. Η συμπλήρωση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το καθορισμένο "
 "*fillbyte* (η προεπιλογή είναι ένα διάστημα ASCII). Για αντικείμενα :class:"
-"`bytes, η αρχική ακολουθία επιστρέφεται εάν το *width* είναι μικρότερο ή ίσο "
-"με ``len(s)``."
+"`bytes`, η αρχική ακολουθία επιστρέφεται εάν το *width* είναι μικρότερο ή "
+"ίσο με ``len(s)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:3559
 msgid ""
@@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 "Επιστρέφει ένα αντίγραφο του αντικειμένου αριστερά ευθυγραμμισμένο σε μια "
 "ακολουθία μήκους *width*. Η συμπλήρωση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το "
 "καθορισμένο *fillbyte* (η προεπιλογή είναι ένα διάστημα ASCII). Για "
-"αντικείμενα :class:`bytes, η αρχική ακολουθία επιστρέφεται εάν το *width* "
+"αντικείμενα :class:`bytes`, η αρχική ακολουθία επιστρέφεται εάν το *width* "
 "είναι μικρότερο ή ίσο με ``len(s)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:3573
@@ -9020,9 +9020,9 @@ msgstr ""
 "το κλειδί *key* ως όρισμα. Στη συνέχεια, η λειτουργία ``d[key]`` επιστρέφει "
 "ή κάνει raise ό, τι επιστρέφεται ή γίνεται raise από την κλήση "
 "``__missing__(key)``. Καμία άλλη λειτουργία ή μέθοδος δεν επικαλεί την :meth:"
-"`__missing__`. Εάν το :meth:`~object.__missing__` δεν έχει οριστεί, γίνεται "
-"raise :exc:`KeyError`. To :meth:`~object.__missing__` πρέπει να είναι "
-"μέθοδος∙ δεν μπορεί να είναι ένα στιγμιότυπο μεταβλητής::"
+"`~object.__missing__`. Εάν το :meth:`~object.__missing__` δεν έχει οριστεί, "
+"γίνεται raise :exc:`KeyError`. To :meth:`~object.__missing__` πρέπει να "
+"είναι μέθοδος∙ δεν μπορεί να είναι ένα στιγμιότυπο μεταβλητής::"
 
 #: library/stdtypes.rst:5086
 msgid ""
@@ -10464,8 +10464,8 @@ msgid ""
 "`typing.Union` and used for :func:`isinstance` checks::"
 msgstr ""
 "Ο τύπος που εκτίθεται από τον χρήστη για το αντικείμενο ένωσης μπορεί να "
-"προσπελαστεί από το :data:`types.UnionType` και να χρησιμοποιηθεί για "
-"ελέγχους :func:`isinstance`::"
+"προσπελαστεί από το :data:`typing.Union` και να χρησιμοποιηθεί για ελέγχους :"
+"func:`isinstance`::"
 
 #: library/stdtypes.rst:5781
 msgid ""

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "καλείται η :mod:`trace`. Η επιλογή :option:`--listfunc <-l>` είναι αμοιβαίως "
 "αποκλειόμενη με την επιλογή :option:`--trace <-t>` και την επιλογή :option:"
 "`--count <-c>`.  Όταν δίνεται η επιλογή :option:`--listfuncs <-l>` δεν "
-"γίνονται αποδεκτές οι επιλογές :option:`--count <-c`> ή :option:`--trace <-"
+"γίνονται αποδεκτές οι επιλογές :option:`--count <-c>` ή :option:`--trace <-"
 "t>` και το αντίστροφο."
 
 #: library/trace.rst:61
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
-msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
+msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoverageResults`."
 
 #: library/trace.rst:193
 msgid ""

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgid ""
 "return value must be a :ref:`str <textseq>` object."
 msgstr ""
 "Καλείται από :func:`str(object) <str>` και τις ενσωματωμένες συναρτήσεις :"
-"func:`format` και :func:`print` για τον υπολογισμό της \"ανεπίσημης\" ή "
+"meth:`format` και :func:`print` για τον υπολογισμό της \"ανεπίσημης\" ή "
 "ωραίας εκτύπωσης συμβολοσειράς ενός αντικειμένου. Η τιμή που επιστρέφεται "
 "πρέπει να είναι ένα αντικείμενο :ref:`string <textseq>`."
 
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgid ""
 ":attr:`~object.__class__` assignment works only if both classes have the "
 "same *__slots__*."
 msgstr ""
-"Η ανάθεση στη :attr:`~instance.__class__` λειτουργεί μόνο αν και οι δύο "
+"Η ανάθεση στη :attr:`~object.__class__` λειτουργεί μόνο αν και οι δύο "
 "κλάσεις έχουν τα ίδια *__slots__*."
 
 #: reference/datamodel.rst:2648
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "παρέχεται ως παράμετρος στο χώρο ονομάτων αντιγράφεται σε μια νέα "
 "ταξινομημένη αντιστοίχιση και το αρχικό αντικείμενο απορρίπτεται. Το νέο "
 "αντίγραφο τυλίγεται σε έναν διακομιστή μεσολάβησης μόνο για ανάγνωση, ο "
-"οποίος γίνεται το χαρακτηριστικό :attr:`~object.__dict__` του αντικειμένου "
+"οποίος γίνεται το χαρακτηριστικό :attr:`~type.__dict__` του αντικειμένου "
 "κλάσης."
 
 #: reference/datamodel.rst:2915
@@ -5020,9 +5020,9 @@ msgid ""
 "language."
 msgstr ""
 "Περιλαμβάνει την προδιαγραφή για την προσαρμογή της συμπεριφορά της :func:"
-"`isinstance` και της :func:`issubclass` μέσω των :meth:`~class."
-"__instancecheck__` και :meth:`~class.__subclasscheck__`, με κίνητρο για "
-"αυτήν τη λειτουργικότητα στο πλαίσιο της προσθήκης Αφηρημένης Βασικής Κλάσης "
+"`isinstance` και της :func:`issubclass` μέσω των :meth:`~type."
+"__instancecheck__` και :meth:`~type.__subclasscheck__`, με κίνητρο για αυτήν "
+"τη λειτουργικότητα στο πλαίσιο της προσθήκης Αφηρημένης Βασικής Κλάσης "
 "(δείτε το module :mod:`abc`) στη γλώσσα."
 
 #: reference/datamodel.rst:2969
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 "Ωστόσο, εάν μια κλάση έχει μια προσαρμοσμένη μετακλάση που ορίζει :meth:"
 "`~object.__getitem__`, η εγγραφή στην κλάση μπορεί να οδηγήσει σε "
 "διαφορετική συμπεριφορά. Ένα παράδειγμα αυτού μπορεί να βρεθεί στο module :"
-"meth:`~object.__getitem__`::"
+"mod:`enum`::"
 
 #: reference/datamodel.rst:3084
 msgid ""
@@ -6155,8 +6155,8 @@ msgid ""
 "when called requesting any other format."
 msgstr ""
 "Όταν καλείται με τη μορφή :attr:`~annotationlib.Format.VALUE`, μια annotate "
-"συνάρτηση μπορεί να κάνει raise :exc:`NameError`∙ δεν πρέπει να κάνει raise :"
-"exc:`!NameError` όταν καλείται ζητώντας οποιαδήποτε άλλη μορφή."
+"συνάρτηση μπορεί να κάνει raise :exc:`NameError` ∙ δεν πρέπει να κάνει "
+"raise :exc:`!NameError` όταν καλείται ζητώντας οποιαδήποτε άλλη μορφή."
 
 #: reference/datamodel.rst:3640
 msgid ""

diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -469,9 +469,10 @@ msgid ""
 "scopes contained within the annotation scope.)"
 msgstr ""
 "Οι εκφράσεις σε πεδία σημειογραφίας δεν μπορούν να περιέχουν τις εκφράσεις :"
-"keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await` ή :token:`:=<python-"
-"grammar:assignment_expression`. (Αυτές οι εκφράσεις επιτρέπονται σε άλλα "
-"πεδία που περιέχονται μέσα στο πεδίο σημειογραφίας.)"
+"keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await` ή :token:`:= <python-"
+"grammar:assignment_expression>`grammar:assignment_expression`. (Αυτές οι "
+"εκφράσεις επιτρέπονται σε άλλα πεδία που περιέχονται μέσα στο πεδίο "
+"σημειογραφίας.)"
 
 #: reference/executionmodel.rst:225
 msgid ""

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "Οτιδήποτε μπορεί να γίνει με generators μπορεί να γίνει και με iterators που "
 "βασίζονται σε κλάσεις, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα. Αυτό που "
 "κάνει τους generators τόσο συμπαγείς είναι ότι οι μέθοδοι :meth:`~iterator."
-"__iter__` και :meth:`~.generator__next__` δημιουργούνται αυτόματα."
+"__iter__` και :meth:`~generator__next__` δημιουργούνται αυτόματα."
 
 #: tutorial/classes.rst:888
 msgid ""

diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "future searches for modules and subpackages contained in the package."
 msgstr ""
 "Τα πακέτα υποστηρίζουν ένα ακόμη ειδικό χαρακτηριστικό, :attr:`~module."
-"__path__`.  Αυτό έχει αρχικοποιηθεί ως μια :term:`ακολουθία` από "
+"__path__`.  Αυτό έχει αρχικοποιηθεί ως μια :term:`sequence` από "
 "συμβολοσειρές που περιέχει το όνομα του καταλόγου που το :file:`__init__.py` "
 "του πακέτου πριν από την εκτέλεση του κώδικα σε αυτό το αρχείο.  Αυτή η "
 "μεταβλητή μπορεί να τροποποιηθεί, αυτό επηρεάζει τις μελλοντικές αναζητήσεις "

diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -457,4 +457,4 @@ msgstr ""
 "Το ``pip`` έχει πολλές περισσότερες επιλογές.  Συμβουλευτείτε τον οδηγό :ref:"
 "`installing-index` για πλήρη τεκμηρίωση για το ``pip``.  Όταν έχετε γράψει "
 "ένα πακέτο και θέλετε να το κάνετε διαθέσιμο στο Ευρετήριο Πακέτων Python, "
-"συμβουλευτείτε τον `οδηγό χρήσης packaging Python`_."
+"συμβουλευτείτε τον `Python packaging user guide`_."
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgid ""
 "before launching :file:`python.exe` from your application."
 msgstr ""
 "Διαγράψτε και/ή αντικαταστήστε το :envvar:`PYTHONPATH` και ορίστε το :envvar:"
-"`PYTHONHOME πριν από την εκκίνηση του :file:`python.exe` από την εφαρμογή "
+"`PYTHONHOME` πριν από την εκκίνηση του :file:`python.exe` από την εφαρμογή "
 "σας."
 
 #: using/windows.rst:1199