Update translations

python · skpanagiotis · Dec 3, 2025 · Nov 27, 2025 · Nov 27, 2025 · Nov 27, 2025
commit b230809be0d109f2fc656b0ba97ae28ff77c7d11
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -64,6 +64,9 @@ msgid ""
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"Eάν το σφάλμα ή η προτεινόμενη βελτίωση αφορά τη μετάφραση αυτής της "
+"τεκμηρίωσης, υποβάλετε την αναφορά στο `αποθετήριο της μετάφρασης <"
+"TRANSLATION_REPO_>`_ αντί για εδώ."
 
 #: bugs.rst:28
 msgid ""
@@ -74,7 +77,6 @@ msgstr ""
 "την τεκμηρίωση <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 
 #: bugs.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "

diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 22:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -27,10 +27,9 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Η Python και αυτή η τεκμηρίωση είναι:"
 
 #: copyright.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2001-2024 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2001-2023 Python Software Foundation. Όλα τα δικαιώματα "
+"Copyright © 2001-2024 Python Software Foundation. Όλα τα δικαιώματα "
 "διατηρούνται."
 
 #: copyright.rst:9

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 22:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -976,13 +976,12 @@ msgstr ""
 "περιεχόμενό τους."
 
 #: faq/programming.rst:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the call to :meth:`~sequence.append`, the content of the mutable "
 "object has changed from ``[]`` to ``[10]``.  Since both the variables refer "
 "to the same object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
 msgstr ""
-"Μετά την κλήση στο :meth:`!append`, το περιεχόμενο του μεταβλητού "
+"Μετά την κλήση στο :meth:`~sequence.append`, το περιεχόμενο του μεταβλητού "
 "αντικειμένου έχει αλλάξει από ``[]`` σε ``[10]``.  Επειδή και οι δύο "
 "μεταβλητές αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο, χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε "
 "όνομα αποκτά πρόσβαση στην τροποποιημένη τιμή ``[10]``."
@@ -3047,7 +3046,6 @@ msgstr ""
 "['foo', 'item']"
 
 #: faq/programming.rst:1396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To see why this happens, you need to know that (a) if an object implements "
 "an :meth:`~object.__iadd__` magic method, it gets called when the ``+=`` "
@@ -3061,9 +3059,9 @@ msgstr ""
 "αντικείμενο υλοποιεί μια μαγική μέθοδο :meth:`~object.__iadd__`, που "
 "καλείται όταν εκτελείται η επαυξημένη ανάθεση ``+=`` και η τιμή επιστροφής "
 "είναι αυτή που χρησιμοποιείται στη δήλωση εκχώρησης∙ και (β) για λίστες, :"
-"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`!extend` στη λίστα και "
+"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`~sequence.extend` στη λίστα και "
 "επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι μια "
-"\"συντομογραφία\" για :meth:`!list.extend`::"
+"\"συντομογραφία\" για :meth:`list.extend`::"
 
 #: faq/programming.rst:1404
 msgid ""

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-03 18:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -59,6 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The three dots form of the :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` object."
 msgstr ""
+"Οι τρεις τελείες σχηματίζουν το αντικείμενο :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>`."
 
 #: glossary.rst:27
 msgid "abstract base class"
@@ -256,7 +257,6 @@ msgid "asynchronous generator iterator"
 msgstr "ασύγχρονος generator iterator"
 
 #: glossary.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "An object created by an :term:`asynchronous generator` function."
 msgstr ""
 "Ένα αντικείμενο που δημιουργήθηκε από μια συνάρτηση :term:`asynchronous "
@@ -1021,16 +1021,18 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιεί δοκιμές :func:`hasattr` ή προγραμματισμό :term:`EAFP`."
 
 #: glossary.rst:406
-#, fuzzy
 msgid "dunder"
-msgstr "finder"
+msgstr "dunder"
 
 #: glossary.rst:408
 msgid ""
 "An informal short-hand for \"double underscore\", used when talking about a :"
 "term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
 "\"dunder init\"."
 msgstr ""
+"Ένας ανεπίσημος συντομογραφικός όρος για το \"double underscore\", που "
+"χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για μια :term:`special method`. Για παράδειγμα, "
+"``__init__`` προφέρεται συχνά ως \"dunder init\"."
 
 #: glossary.rst:411
 msgid "EAFP"
@@ -2937,6 +2939,10 @@ msgid ""
 "defined values; the number of references to an object, and how that number "
 "is affected by Python code, may be different between versions."
 msgstr ""
+"Στο :term:`CPython`, τα πλήθη αναφοράς δεν θεωρούνται σταθερές ή καλά "
+"ορισμένες τιμές· ο αριθμός των αναφορών σε ένα αντικείμενο, και το πώς "
+"αυτός ο αριθμός επηρεάζεται από τον κώδικα της Python, μπορεί να είναι διαφορετικός "
+"μεταξύ εκδόσεων."
 
 #: glossary.rst:1177
 msgid "regular package"
@@ -3010,7 +3016,6 @@ msgstr ""
 "κλειδιά παρά ακέραιοι."
 
 #: glossary.rst:1205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
 "richer interface that goes beyond just :meth:`~object.__getitem__` and :meth:"
@@ -3022,7 +3027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η αφηρημένη βασική κλάση :class:`collections.abc.Sequence` ορίζει μια πολύ "
 "πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__` και :"
-"meth:`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:"
+"meth:`~object.__len__`, προσθέτοντας τις :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:"
 "`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι τύποι που "
 "υλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν ρητά "
 "χρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη τεκμηρίωση "
@@ -3122,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:1250
 msgid "standard library"
-msgstr ""
+msgstr "τυπική βιβλιοθήκη"
 
 #: glossary.rst:1252
 msgid ""
@@ -3132,12 +3137,19 @@ msgid ""
 "may vary based on platform, available system libraries, or other criteria.  "
 "Documentation can be found at :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"Η συλλογή από :term:`πακέτα <package>`, :term:`μονάδες <module>` και :term:`"
+"επεκτάσεις μονάδων <extension module>` που διανέμονται ως μέρος του επίσημου "
+"πακέτου διερμηνέα Python. Η ακριβής σύνθεση της συλλογής μπορεί να διαφέρει "
+"ανάλογα με την πλατφόρμα, τις διαθέσιμες βιβλιοθήκες συστήματος ή άλλα κριτήρια. "
+"Η τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί στο :ref:`library-index`."
 
 #: glossary.rst:1258
 msgid ""
 "See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
 "library module names."
 msgstr ""
+"Δείτε επίσης :data:`sys.stdlib_module_names` για μια λίστα με όλα τα "
+"πιθανά ονόματα μονάδων τυπικής βιβλιοθήκης."
 
 #: glossary.rst:1260
 msgid "statement"
@@ -3169,11 +3181,11 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:1270
 msgid "stdlib"
-msgstr ""
+msgstr "stdlib"
 
 #: glossary.rst:1272
 msgid "An abbreviation of :term:`standard library`."
-msgstr ""
+msgstr "Μια συντομογραφία του :term:`standard library`."
 
 #: glossary.rst:1273
 msgid "strong reference"
@@ -3513,16 +3525,18 @@ msgstr ""
 "bytecode."
 
 #: glossary.rst:1409
-#, fuzzy
 msgid "walrus operator"
-msgstr "ασύγχρονος iterator"
+msgstr "τελεστής walrus"
 
 #: glossary.rst:1411
 msgid ""
 "A light-hearted way to refer to the :ref:`assignment expression <assignment-"
 "expressions>` operator ``:=`` because it looks a bit like a walrus if you "
 "turn your head."
 msgstr ""
+"Ένας ελαφρώς χιουμοριστικός τρόπος να αναφερθούμε στον τελεστή :ref:`"
+"assignment expression <assignment-expressions>` ``:=`` επειδή μοιάζει λίγο με "
+"ένα θαλάσσιο ίππο αν γυρίσετε το κεφάλι σας."
 
 #: glossary.rst:1414
 msgid "Zen of Python"
@@ -3539,13 +3553,12 @@ msgstr ""
 "πληκτρολογώντας \"``import this``\" στην διαδραστική κονσόλα."
 
 #: glossary.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "``...``"
+msgstr "..."
 
 #: glossary.rst:24
 msgid "ellipsis literal"
-msgstr ""
+msgstr "γραμματική παράσταση αποσιωπητικών"
 
 #: glossary.rst:294
 msgid "C-contiguous"

diff --git a/howto/index.po b/howto/index.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 22:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
 "Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Γενικά:"
 
 #: howto/index.rst:43
 msgid ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
 
 #: howto/index.rst:44
 msgid ":ref:`annotations-howto`"

diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 22:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -176,35 +176,40 @@ msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των αντικειμένων
 
 #: library/asyncio-queue.rst:105
 msgid "Put a :class:`Queue` instance into a shutdown mode."
-msgstr ""
+msgstr "Τοποθετεί μια παρουσία της :class:`Queue` σε λειτουργία τερματισμού."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:107
 msgid ""
 "The queue can no longer grow. Future calls to :meth:`~Queue.put` raise :exc:"
 "`QueueShutDown`. Currently blocked callers of :meth:`~Queue.put` will be "
 "unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` in the formerly blocked thread."
 msgstr ""
+"Η ουρά δεν μπορεί πλέον να μεγαλώσει. Μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.put` "
+"κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`. Οι τρέχοντες αποκλεισμένοι καλούντες της "
+":meth:`~Queue.put` θα αποδεσμευτούν και θα κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown` στο "
+"νήμα που ήταν προηγουμένως αποκλεισμένο."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:112
 msgid ""
 "If *immediate* is false (the default), the queue can be wound down normally "
 "with :meth:`~Queue.get` calls to extract tasks that have already been loaded."
 msgstr ""
+"Αν το *immediate* είναι false (η προεπιλογή), η ουρά μπορεί να τερματιστεί κανονικά με κλήσεις :meth:`~Queue.get` για να εξαχθούν εργασίες που έχουν ήδη φορτωθεί."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:116
 msgid ""
 "And if :meth:`~Queue.task_done` is called for each remaining task, a "
 "pending :meth:`~Queue.join` will be unblocked normally."
 msgstr ""
+"Και αν η :meth:`~Queue.task_done` κληθεί για κάθε εναπομείνασα εργασία, μια εκκρεμής κλήση της :meth:`~Queue.join` θα αποδεσμευτεί κανονικά."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the queue is empty, future calls to :meth:`~Queue.get` will raise :exc:"
 "`QueueShutDown`."
 msgstr ""
-"Τερματίζει την ουρά, προκαλώντας την :meth:`~Queue.get` και :meth:`~Queue."
-"put` κάνει raise την :exc:`QueueShutDown`."
+"Μόλις η ουρά είναι κενή, μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.get` θα κάνουν "
+"raise την :exc:`QueueShutDown`."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:122
 msgid ""
@@ -215,13 +220,20 @@ msgid ""
 "get` are unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` because the queue is "
 "empty."
 msgstr ""
+"Αν το *immediate* είναι true, η ουρά τερματίζεται αμέσως. Η ουρά αδειάζει πλήρως "
+"και ο αριθμός των μη ολοκληρωμένων εργασιών μειώνεται κατά τον αριθμό των εργασιών "
+"που αδειάστηκαν. Αν οι μη ολοκληρωμένες εργασίες είναι μηδέν, οι καλούντες της :meth:`~Queue.join` "
+"αποδεσμεύονται. Επίσης, οι αποκλεισμένοι καλούντες της :meth:`~Queue.get` αποδεσμεύονται και θα κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown` επειδή η ουρά είναι κενή."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:130
 msgid ""
 "Use caution when using :meth:`~Queue.join` with *immediate* set to true. "
 "This unblocks the join even when no work has been done on the tasks, "
 "violating the usual invariant for joining a queue."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε προσοχή όταν χρησιμοποιείτε την :meth:`~Queue.join` με το *immediate* "
+"ορισμένο σε true. Αυτό αποδεσμεύει την ένωση ακόμη και όταν δεν "
+"έχει γίνει καμία εργασία στις εργασίες, παραβιάζοντας το συνηθισμένο αμετάβλητο για την ένωση μιας ουράς."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:138
 msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete."