v6.2.0: implement Data.String.CodePoints for UTF-8

- Native UTF-8 encode/decode CodePoints FFI (Lua 5.1, closes purescript-lua/purescript-lua#36).
- Fix CodeUnits 0-based indexing/clamping and Common literal pattern matching.
- Repair and enable the test suite (nix CI, fail-fast scripts).