progit · essa01442 · Mar 20, 2026 · Mar 20, 2026 · Mar 20, 2026 · Mar 20, 2026
diff --git a/ch04-git-on-the-server.asc b/ch04-git-on-the-server.asc
@@ -1,24 +1,24 @@
 [[ch04-git-on-the-server]]
-== Git on the Server
+== Git on the Server (Git على الخادم)
 
 (((serving repositories)))
-At this point, you should be able to do most of the day-to-day tasks for which you'll be using Git.
-However, in order to do any collaboration in Git, you'll need to have a remote Git repository.
-Although you can technically push changes to and pull changes from individuals' repositories, doing so is discouraged because you can fairly easily confuse what they're working on if you're not careful.
-Furthermore, you want your collaborators to be able to access the repository even if your computer is offline -- having a more reliable common repository is often useful.
-Therefore, the preferred method for collaborating with someone is to set up an intermediate repository that you both have access to, and push to and pull from that.
+في هذه المرحلة، يجب أن تكون قادراً على القيام بمعظم المهام اليومية التي ستستخدم Git من أجلها.
+ومع ذلك، من أجل القيام بأي تعاون في Git، ستحتاج إلى امتلاك مستودع Git عن بعد (remote Git repository).
+على الرغم من أنه يمكنك تقنياً دفع (push) التغييرات إلى مستودعات الأفراد وسحب (pull) التغييرات منها، إلا أنه لا يُشجع على القيام بذلك لأنه يمكنك بسهولة إحداث ارتباك فيما يعملون عليه إذا لم تكن حذراً.
+علاوة على ذلك، تريد أن يتمكن المتعاونون معك من الوصول إلى المستودع حتى لو كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك غير متصل بالإنترنت (offline) -- غالباً ما يكون امتلاك مستودع مشترك (common repository) أكثر موثوقية أمراً مفيداً.
+لذلك، فإن الطريقة المفضلة للتعاون مع شخص ما هي إعداد مستودع وسيط (intermediate repository) يمكن لكليكما الوصول إليه، والدفع (push) إليه والسحب (pull) منه.
 
-Running a Git server is fairly straightforward.
-First, you choose which protocols you want your server to support.
-The first section of this chapter will cover the available protocols and the pros and cons of each.
-The next sections will explain some typical setups using those protocols and how to get your server running with them.
-Last, we'll go over a few hosted options, if you don't mind hosting your code on someone else's server and don't want to go through the hassle of setting up and maintaining your own server.
+يعد تشغيل خادم Git (Git server) أمراً بسيطاً إلى حد ما.
+أولاً، تختار البروتوكولات (protocols) التي تريد أن يدعمها خادمك.
+سيغطي القسم الأول من هذا الفصل البروتوكولات المتاحة وإيجابيات وسلبيات كل منها.
+ستشرح الأقسام التالية بعض الإعدادات النموذجية (typical setups) باستخدام تلك البروتوكولات وكيفية تشغيل خادمك معها.
+أخيراً، سنستعرض بعض خيارات الاستضافة (hosted options)، إذا كنت لا تمانع في استضافة الكود الخاص بك على خادم شخص آخر ولا ترغب في المرور بمشقة إعداد وصيانة خادمك الخاص.
 
-If you have no interest in running your own server, you can skip to the last section of the chapter to see some options for setting up a hosted account and then move on to the next chapter, where we discuss the various ins and outs of working in a distributed source control environment.
+إذا لم تكن لديك رغبة في تشغيل خادمك الخاص، يمكنك التخطي إلى القسم الأخير من الفصل لرؤية بعض الخيارات لإعداد حساب مستضاف (hosted account) ثم الانتقال إلى الفصل التالي، حيث نناقش التفاصيل المختلفة للعمل في بيئة تحكم في المصدر موزعة (distributed source control environment).
 
-A remote repository is generally a _bare repository_ -- a Git repository that has no working directory.
-Because the repository is only used as a collaboration point, there is no reason to have a snapshot checked out on disk; it's just the Git data.
-In the simplest terms, a bare repository is the contents of your project's `.git` directory and nothing else.
+عادةً ما يكون المستودع البعيد (remote repository) عبارة عن _مستودع مجرد (bare repository)_ -- مستودع Git لا يحتوي على دليل عمل (working directory).
+نظراً لأن المستودع يُستخدم فقط كنقطة تعاون (collaboration point)، فلا يوجد سبب لامتلاك لقطة (snapshot) تم سحبها (checked out) على القرص؛ إنها مجرد بيانات Git (Git data).
+بأبسط العبارات، المستودع المجرد (bare repository) هو محتويات دليل `.git` الخاص بمشروعك ولا شيء آخر.
 
 include::book/04-git-server/sections/protocols.asc[]
 
@@ -38,11 +38,11 @@ include::book/04-git-server/sections/gitlab.asc[]
 
 include::book/04-git-server/sections/hosted.asc[]
 
-=== Summary
+=== Summary (الملخص)
 
-You have several options to get a remote Git repository up and running so that you can collaborate with others or share your work.
+لديك العديد من الخيارات لتشغيل مستودع Git عن بعد (remote Git repository) حتى تتمكن من التعاون مع الآخرين أو مشاركة عملك.
 
-Running your own server gives you a lot of control and allows you to run the server within your own firewall, but such a server generally requires a fair amount of your time to set up and maintain.
-If you place your data on a hosted server, it's easy to set up and maintain; however, you have to be able to keep your code on someone else's servers, and some organizations don't allow that.
+يمنحك تشغيل خادمك الخاص الكثير من التحكم ويسمح لك بتشغيل الخادم داخل جدار الحماية (firewall) الخاص بك، ولكن مثل هذا الخادم يتطلب عموماً قدراً لا بأس به من وقتك للإعداد والصيانة.
+إذا وضعت بياناتك على خادم مستضاف (hosted server)، فمن السهل إعداده وصيانته؛ ومع ذلك، يجب أن تكون قادراً على الاحتفاظ بالكود الخاص بك على خوادم شخص آخر، وبعض المؤسسات لا تسمح بذلك.
 
-It should be fairly straightforward to determine which solution or combination of solutions is appropriate for you and your organization.
+يجب أن يكون من السهل إلى حد ما تحديد الحل أو مجموعة الحلول المناسبة لك ولمؤسستك.
diff --git a/status.json b/status.json
@@ -1,7 +1,9 @@
 {
   "code": "en",
   "language": "English",
-  "maintainers": ["schacon"],
+  "maintainers": [
+    "schacon"
+  ],
   "files": {
     "01-introduction": {
       "1-introduction.asc": 0,
@@ -33,7 +35,7 @@
       "sections/workflows.asc": 0
     },
     "04-git-server": {
-      "1-git-server.asc": 0,
+      "1-git-server.asc": 100,
       "sections/generating-ssh-key.asc": 0,
       "sections/git-daemon.asc": 0,
       "sections/git-on-a-server.asc": 0,
@@ -127,4 +129,4 @@
       "1-git-commands.asc": 0
     }
   }
-}
+}