Translate 2015-09-11-weekly #135

nodejs · freenice12 · Oct 4, 2015 · Sep 25, 2015 · Sep 25, 2015 · Sep 25, 2015
commit ae8157e52ea76e0a39507c7944eaa853730cf943
diff --git a/weekly/_posts/2015-09-11-weekly.md b/weekly/_posts/2015-09-11-weekly.md
@@ -16,17 +16,17 @@ Node.js v4.1.0 / io.js v3.3.1 are released
 
 ### Node.js 뉴스 — 9월 11일
 
-Node.js v4.1.0와 io.js v3.3.1 이 배포되었습니다.
+Node.js v4.1.0과 io.js v3.3.1이 배포되었습니다.
 
 <!--
 ### Node.js v4.1.0 and io.js v3.3.1 Releases
 
 This week we have two releases: [Node.js v4.1.0](https://nodejs.org/dist/v4.1.0/) and [io.js v3.3.1](https://iojs.org/dist/v3.3.1/), complete changelog from previous releases can be found [on GitHub](https://github.com/nodejs/node/blob/master/CHANGELOG.md).
 -->
 
-### Node.js v4.1.0와 io.js v3.3.1 릴리스
+### Node.js v4.1.0과 io.js v3.3.1 릴리스
 
-이번 주는 두 개의 릴리스가 있습니다. [Node.js v4.1.0](https://nodejs.org/dist/v4.1.0/)와 [io.js v3.3.1](https://iojs.org/dist/v3.3.1/)이고, 이전 버전에서의 완전한 변경사항은 [GitHub](https://github.com/nodejs/node/blob/master/CHANGELOG.md)에서 확인할 수 있습니다.
+이번 주는 두 개의 릴리스가 있습니다. [Node.js v4.1.0](https://nodejs.org/dist/v4.1.0/)과 [io.js v3.3.1](https://iojs.org/dist/v3.3.1/)이고, 이전 버전에서의 완전한 변경사항은 [GitHub](https://github.com/nodejs/node/blob/master/CHANGELOG.md)에서 확인할 수 있습니다.
 
 <!--
 ### Node.js v4.1.0 Notable changes
@@ -53,9 +53,9 @@ This week we have two releases: [Node.js v4.1.0](https://nodejs.org/dist/v4.1.0/
 * **fs**:
   - `fs.utimes()`는 숫자 문자열과 `NaN`, `Infinity`를 적절히 변환합니다. (Yazhong Liu) [#2387](https://github.com/nodejs/node/pull/2387).
   - `fs.WriteStream`에 매우 빠른 대용량 쓰기를 허용하는 `_writev`를 구현했습니다. (Ron Korving) [#2167](https://github.com/nodejs/node/pull/2167).
-* **http**: `http.request()`를 사용할 때 에러를 유발하는 `write()`의 정확한 크기에 관한 문제를 수정했습니다. (Fedor Indutny) [#2824](https://github.com/nodejs/node/pull/2824).
+* **http**: http.request()를 사용할 때 특정 write() 크기들이 에러를 유발하는 문제를 수정했습니다. (Fedor Indutny) [#2824](https://github.com/nodejs/node/pull/2824).
 * **npm**: 2.14.3 버전으로 업그레이드 했습니다. 자세한 사항은 <https://github.com/npm/npm/releases/tag/v2.14.3>을 참조하세요. (Kat Marchán) [#2822](https://github.com/nodejs/node/pull/2822).
-* **src**: V8 cpu 정보 수집은 대기 상태일 때 더이상 잘못 표기되지 않습니다. (Oleksandr Chekhovskyi) [#2324](https://github.com/nodejs/node/pull/2324).
+* **src**: V8 cpu 정보 수집은 대기 상태일 때 더 이상 잘못 표기되지 않습니다. (Oleksandr Chekhovskyi) [#2324](https://github.com/nodejs/node/pull/2324).
 * **timers**: `#ref()`와 `#unref()`는 그들이 속한 타이머를 반환합니다. (Sam Roberts) [#2905](https://github.com/nodejs/node/pull/2905).
 * **v8**: 4.5.103.30에서 4.5.103.33으로 사소한 수정사항을 포함한 업그레이드가 있었습니다. (Ali Ijaz Sheikh) [#2870](https://github.com/nodejs/node/pull/2870).
   - 일부 계산된 객체의 단축 속성이 제대로 작동하지 않는 이전에 알려진 오류를 수정했습니다. ([#2507](https://github.com/nodejs/node/issues/2507)).
@@ -77,10 +77,10 @@ This week we have two releases: [Node.js v4.1.0](https://nodejs.org/dist/v4.1.0/
 
 * **buffer**: 종료를 유발했던 사소한 오류를 수정했습니다. (Michaël Zasso) [#2635](https://github.com/nodejs/node/pull/2635),
 * **child_process**: 종료를 유발했던 오류를 수정했습니다. (Evan Lucas) [#2727](https://github.com/nodejs/node/pull/2727)
-* **crypto**: Windows XP / 2003에서 사용하던 rwlocks, unsafe를 대체했습니다. (Ben Noordhuis) [#2723](https://github.com/nodejs/node/pull/2723)
+* **crypto**: Windows XP / 2003에서 안전하지 않은 rwlocks를 대체했습니다. (Ben Noordhuis) [#2723](https://github.com/nodejs/node/pull/2723)
 * **libuv**: 1.7.3에서 1.7.4로 업그레이드했습니다. (Saúl Ibarra Corretgé) [#2817](https://github.com/nodejs/node/pull/2817)
 * **node**: 윈도우에서 흠이 있는 `process.release.libUrl`을 수정했습니다. (Rod Vagg) [#2699](https://github.com/nodejs/node/pull/2699)
-* **node-gyp**: Node.js와 io.js의 v0.10 에서 v4 이상의 버전까지의 지원을 향상하기 위해 v3.0.3를 유동적으로 설정했습니다. (Rod Vagg) [#2700](https://github.com/nodejs/node/pull/2700)
+* **node-gyp**: Node.js와 io.js의 v0.10에서 v4 이상의 버전까지의 지원을 향상하기 위해 v3.0.3를 유동적으로 설정했습니다. (Rod Vagg) [#2700](https://github.com/nodejs/node/pull/2700)
 * **npm**: 2.13.3에서 2.14.3으로 보안 업데이트를 포함한 업그레이드를 했습니다. 더 자세한 사항은 <https://github.com/npm/npm/releases/tag/v2.14.2>를 참조하세요. (Kat Marchán) [#2696](https://github.com/nodejs/node/pull/2696).
 * **timers**: 0.12로 이식하면서 타이머의 성능 향상이 있었고, 사소한 수정사항도 포함 되어있습니다. (Jeremiah Senkpiel) [#2540](https://github.com/nodejs/node/pull/2540), (Julien Gilli) [nodejs/node-v0.x-archive#8751](https://github.com/nodejs/node-v0.x-archive/pull/8751) [nodejs/node-v0.x-archive#8905](https://github.com/nodejs/node-v0.x-archive/pull/8905)
 
@@ -141,7 +141,7 @@ If you have spotted or written something about Node.js, do come over to our [Eva
 
 * LTS 빌드를 할 V8 메인테이너를 *아직* 구하고 있습니다! [GitHub](https://github.com/nodejs/LTS/issues/28)에서 요구사항을 확인하세요.
 * [Raygun blog](https://raygun.io/blog/2015/09/nodejs-and-io-js-are-now-one/)에 따르면 Node.js v4.0.0는 Node.js v0.12보다 8% 빠르다고 합니다.
-* 에반젤리즘 WG 회원인 Tony Pujals가 [Node.js v4.0.0으로의 진입](https://www.linkedin.com/pulse/node-v400-here-tony-pujals)이란 글을 게재했고, Node.js v4.0.0안의 ES6와 LTS, SemVer에 관해 이야기했습니다.
+* 에반젤리즘 워킹 그룹 회원인 Tony Pujals가 [Node.js v4.0.0으로의 진입](https://www.linkedin.com/pulse/node-v400-here-tony-pujals)이란 글을 게재했고, Node.js v4.0.0안의 ES6와 LTS, SemVer에 관해 이야기했습니다.
 
 Node.js나 io.js에 관한 글을 쓰거나 발견했다면, [Evangelism 팀 저장소](https://github.com/nodejs/evangelism)에 와서 [이슈 페이지](https://github.com/nodejs/evangelism/issues)에 주간 업데이트 이슈로 알려주세요.