Lingering package references introduced by Linux XDP should be cleaned up #5931

Describe the bug

Linux packages added dependent packages when XDP was added, but now that XDP support is removed, there is no need for those dependencies. They should be removed to reduce a point of maintenance and reduce the set of binaries required to run msquic.

Affected OS

• Windows
• Linux
• macOS
• Other (specify below)

Additional OS information

Linux

MsQuic version

main

Steps taken to reproduce bug

N/A.

Expected behavior

No XDP deps pulled in on Linux.

Actual outcome

XDP deps pulled in on Linux.

Additional details

No response