Add Rich Nav indexing

I would like to add a rich nav indexing action to the TypeScript repository. This allows browsing the repository via vscode.dev with support for rich code navigation.

PR submitted: https://github.com/microsoft/TypeScript/pull/45431