Skip to content

Commit 1536cd0

Browse files
author
Lucien Gentis
committed
Rebuil.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1624749 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
1 parent 8c41d86 commit 1536cd0

1 file changed

Lines changed: 53 additions & 53 deletions

File tree

docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr

Lines changed: 53 additions & 53 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -119,7 +119,7 @@ r
119119
<table class="directive">
120120
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'URL de base pour les réécritures au niveau
121121
répertoire</td></tr>
122-
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteBase <em>chemin URL</em></code></td></tr>
122+
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteBase <em>chemin_URL</em></code></td></tr>
123123
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Pas de valeur par défaut</code></td></tr>
124124
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
125125
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
@@ -170,7 +170,7 @@ Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
170170
la réécriture soit effectuée
171171
</td></tr>
172172
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code> RewriteCond
173-
<em>chaîne de test</em> <em>expression de comparaison</em></code></td></tr>
173+
<em>chaîne_de_test</em> <em>expression_de_comparaison</em></code></td></tr>
174174
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
175175
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
176176
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -389,8 +389,8 @@ la r
389389
</li>
390390
</ul>
391391

392-
<p>Si la <em>chaîne de test</em> contient la valeur spéciale
393-
<code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera traité
392+
<p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
393+
<code>expr</code>, <em>expression_de_comparaison</em> sera traité
394394
en tant qu'expression rationnelle de type <a href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-têtes HTTP sont
395395
référencés dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
396396
<code>novary</code> n'est pas activé, ils seront ajoutés à
@@ -489,16 +489,16 @@ la r
489489
</ol>
490490

491491

492-
<p><em>expression de comparaison</em> est une expression
492+
<p><em>expression_de_comparaison</em> est une expression
493493
rationnelle qui est appliquée à l'instance actuelle de
494-
<em>chaîne de test</em>. <em>chaîne de test</em> est d'abord
494+
<em>chaîne_de_test</em>. <em>chaîne_de_test</em> est d'abord
495495
évaluée, puis comparée à
496-
l'<em>expression de comparaison</em>.</p>
496+
l'<em>expression_de_comparaison</em>.</p>
497497

498-
<p><em>expression de comparaison</em> est en général une
498+
<p><em>expression_de_comparaison</em> est en général une
499499
<em>expression rationnelle compatible perl</em>, mais vous
500500
disposez des syntaxes supplémentaires suivantes pour effectuer
501-
d'autres tests utiles sur <em>chaîne de test</em> :
501+
d'autres tests utiles sur <em>chaîne_de_test</em> :
502502
</p>
503503

504504
<ol>
@@ -515,45 +515,45 @@ la r
515515
lexicographique)<br />
516516
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
517517
caractères et la compare lexicographiquement à
518-
<em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
519-
<em>chaîne de test</em> est inférieure au sens
518+
<em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
519+
<em>chaîne_de_test</em> est inférieure au sens
520520
lexicographique à l'<em>expression</em>.</li>
521521

522522
<li>'<strong>&gt;expression</strong>' (supérieur au sens
523523
lexicographique)<br />
524524
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
525525
caractères et la compare lexicographiquement à
526-
<em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
527-
<em>chaîne de test</em> est supérieure au sens
526+
<em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
527+
<em>chaîne_de_test</em> est supérieure au sens
528528
lexicographique à l'<em>expression</em>.</li>
529529

530530
<li>'<strong>=expression</strong>' (égal au sens
531531
lexicographique)<br />
532532
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
533533
caractères et la compare lexicographiquement à
534-
<em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
535-
<em>chaîne de test</em> est égale au sens
534+
<em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
535+
<em>chaîne_de_test</em> est égale au sens
536536
lexicographique à l'<em>expression</em> (les deux chaînes
537537
sont exactement identiques, caractère pour caractère). Si
538538
<em>expression</em> est <code>""</code> (deux guillemets),
539-
<em>chaîne de test</em> est comparée à la chaîne vide.</li>
539+
<em>chaîne_de_test</em> est comparée à la chaîne vide.</li>
540540

541541
<li>'<strong>&lt;=expression de comparaison</strong>' (inférieur ou égal à
542542
au sens lexicographique)<br />
543-
Considère l'<em>expression de comparaison</em> comme une
543+
Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
544544
chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
545-
la <em>chaîne de test</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em>
546-
précède lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
547-
égale à <em>expression de comparaison</em> (les deux chaînes
545+
la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
546+
précède lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
547+
égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
548548
sont identiques, caractère pour caractère).</li>
549549

550550
<li>'<strong>&gt;=expression de comparaison</strong>'
551551
(supérieur ou égal à au sens lexicographique)<br />
552-
Considère l'<em>expression de comparaison</em> comme une
552+
Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
553553
chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
554-
la <em>chaîne de test</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em>
555-
suit lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
556-
égale à <em>expression de comparaison</em> (les deux chaînes
554+
la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
555+
suit lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
556+
égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
557557
sont identiques, caractère pour caractère).</li>
558558
</ul></li>
559559

@@ -562,43 +562,43 @@ la r
562562
<ul>
563563

564564
<li>'<strong>-eq</strong>' (est numériquement égal à)<br />
565-
La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
565+
La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
566566
et est comparée numériquement à l'<em>expression de
567567
comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont
568568
numériquement égales.</li>
569569

570570
<li>'<strong>-ge</strong>' (est numériquement supérieur ou
571571
égal à)<br />
572-
La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
572+
La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
573573
et est comparée numériquement à l'<em>expression de
574-
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
574+
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
575575
numériquement
576-
supérieure ou égale à <em>expression de comparaison</em>.</li>
576+
supérieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.</li>
577577

578578
<li>'<strong>-gt</strong>' (est numériquement supérieur à)<br />
579-
La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
579+
La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
580580
et est comparée numériquement à l'<em>expression de
581-
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
581+
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
582582
numériquement
583-
supérieure à <em>expression de comparaison</em>.</li>
583+
supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</li>
584584

585585
<li>'<strong>-le</strong>' (est numériquement inférieur ou
586586
égal à)<br />
587-
La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
587+
La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
588588
et est comparée numériquement à l'<em>expression de
589-
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
589+
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
590590
numériquement
591-
inférieure ou égale à <em>expression de comparaison</em>.
591+
inférieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.
592592
Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
593593
en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
594594
<strong>-h</strong>.</li>
595595

596596
<li>'<strong>-lt</strong>' (est numériquement inférieur à)<br />
597-
La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
597+
La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
598598
et est comparée numériquement à l'<em>expression de
599-
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
599+
comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
600600
numériquement
601-
inférieure à <em>expression de comparaison</em>.
601+
inférieure à <em>expression_de_comparaison</em>.
602602
Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
603603
en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
604604
<strong>-h</strong>.</li>
@@ -612,17 +612,17 @@ la r
612612

613613
<li>'<strong>-d</strong>' (est un répertoire -
614614
<strong>d</strong>irectory)<br />
615-
Traite <em>chaîne de test</em> comme un chemin et vérifie
615+
Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
616616
s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</li>
617617

618618
<li>'<strong>-f</strong>' (est un
619619
<strong>f</strong>ichier régulier)<br />
620-
Traite <em>chaîne de test</em> comme un chemin et vérifie
620+
Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
621621
s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</li>
622622

623623
<li>'<strong>-F</strong>' (test de l'existence d'un fichier
624624
via une sous-requête)<br />
625-
Vérifie si <em>chaîne de test</em> est un fichier valide,
625+
Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est un fichier valide,
626626
accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
627627
actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
628628
sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
@@ -634,7 +634,7 @@ la r
634634
Voir <strong>-l</strong>.</li>
635635

636636
<li>'<strong>-l</strong>' (est un lien symbolique)<br />
637-
Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
637+
Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
638638
vérifie son existence et si elle est un lien symbolique. On
639639
peut aussi utiliser la convention bash <strong>-L</strong>
640640
ou <strong>-h</strong> lorsqu'il y a risque de confusion
@@ -646,13 +646,13 @@ la r
646646

647647
<li>'<strong>-s</strong>' (est un fichier régulier d'une
648648
certaine taille)<br />
649-
Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
649+
Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
650650
vérifie son existence et si elle est un fichier régulier
651651
d'une taille supérieure à zéro.</li>
652652

653653
<li><p>'<strong>-U</strong>' (test de l'existence d'une
654654
URL via une sous-requête)<br />
655-
Vérifie si <em>chaîne de test</em> est une URL valide,
655+
Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est une URL valide,
656656
accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
657657
actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
658658
sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
@@ -666,7 +666,7 @@ la r
666666
retourné.</p></li>
667667

668668
<li>'<strong>-x</strong>' (a l'attribut d'exécution positionné)<br />
669-
Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
669+
Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
670670
vérifie son existence et si elle a son attribut d'exécution
671671
positionné. Ce positionnement est déterminé en fonction de
672672
l'OS sous-jacent.</li>
@@ -676,7 +676,7 @@ la r
676676
</li>
677677

678678
<li>
679-
<p>Si la <em>chaîne de test</em> contient la valeur spéciale
679+
<p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
680680
<code>expr</code>, la <em>chaîne de comparaison</em> sera
681681
traitée en tant qu'expression rationnelle de type <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
682682

@@ -693,7 +693,7 @@ la r
693693
</li>
694694

695695
<li>Vous pouvez aussi définir certains drapeaux pour
696-
l'<em>expression de comparaison</em> en ajoutant ces
696+
l'<em>expression_de_comparaison</em> en ajoutant ces
697697
<strong><code>[</code><em>drapeaux</em><code>]</code></strong>
698698
comme troisième argument de la directive
699699
<code>RewriteCond</code>, où <em>drapeaux</em> est un
@@ -704,10 +704,10 @@ la r
704704
(<strong>n</strong>o <strong>c</strong>ase)<br />
705705
Rend le test insensible à la casse - il n'est pas fait de
706706
distinction entre majuscules et minuscules, à la fois dans le
707-
développement de <em>chaîne de test</em> et dans
708-
<em>expression de comparaison</em>. Ce drapeau n'est pris en
709-
compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne de test</em>
710-
et <em>expression de comparaison</em>. Il ne l'est pas pour les
707+
développement de <em>chaîne_de_test</em> et dans
708+
<em>expression_de_comparaison</em>. Ce drapeau n'est pris en
709+
compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne_de_test</em>
710+
et <em>expression_de_comparaison</em>. Il ne l'est pas pour les
711711
vérification par sous-requêtes ou sur le système de
712712
fichiers.</li>
713713

@@ -883,12 +883,12 @@ correspondance</em>:<em>source de la correspondance</em>
883883

884884
<dt>prg</dt>
885885
<dd>Appelle un programme externe ou un script pour effectuer la
886-
réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails
886+
réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#prg">Détails
887887
...</a>).</dd>
888888

889889
<dt>dbd or fastdbd</dt>
890890
<dd>Une commande SQL SELECT à exécuter pour rechercher la cible
891-
de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails
891+
de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#dbd">Détails
892892
...</a>).</dd>
893893
</dl>
894894

@@ -1242,7 +1242,7 @@ substitution !
12421242
<code>$</code><strong>N</strong> (<strong>N</strong>=0..9), qui
12431243
seront remplacés par le contenu du <strong>N</strong>ème groupe
12441244
du <em>Modèle</em> qui correspondait. Les variables du serveur
1245-
sont les mêmes que dans la <em>Chaîne de test</em> d'une
1245+
sont les mêmes que dans la <em>Chaîne_de_test</em> d'une
12461246
directive <code>RewriteCond</code>. Les fonctions de comparaison
12471247
sont issues de la directive <code>RewriteMap</code> dans la
12481248
section de laquelle elles sont décrites. Ces trois types de

0 commit comments

Comments
 (0)