feat: add translation of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind task and solution by xdsnet · Pull Request #974 · javascript-tutorial/zh.javascript.info

xdsnet · 2021-11-29T01:35:46Z

目标章节：例如 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind

当前上游最新 commit：此处填写本项目英文版 https://github.com/javascript-tutorial/en.javascript.info 的最新 commit，例如 javascript-tutorial/en.javascript.info@f452810

本 PR 所做更改如下：

文件名	参考上游 commit	更改（理由）
1-find-non-negative-integers	`ce3b892`	重新翻译
2-insert-after-head	`ce3b892`	重新翻译

该翻译可以关闭 #973

CLAassistant · 2021-11-29T01:35:50Z

All committers have signed the CLA.

xdsnet · 2021-11-29T03:11:06Z

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

bemself

感谢翻译！

bemself · 2021-12-19T05:44:47Z

+正则中对于一个整数可以简单的表示为 `表达式:\d+`.

-The regexp for an integer number is `pattern:\d+`.
+我们可以通过在它前面加上否定的前瞻来排除不正确的情况: `表达式:(?<!-)\d+`.


exclude negatives by: 这里的 negatives 我认为是负数，译文用的是“不正确的情况”似乎范围偏广了些。

另外，句号问题

关于 negative lookahead 的翻译，建议全篇统一一下，参考第 15 行的 comment

bemself · 2021-12-19T05:55:20Z

 ```

-As you can see, it matches `match:8`, from `subject:-18`. To exclude it, we need to ensure that the regexp starts matching a number not from the middle of another (non-matching) number.
+你会发现， 从 `-18`中配到了 `8`,要排除这种情况，我们需要确保我们的正则表达式要从合适的位置开始匹配一个数字，而不是从另一个（不匹配）数字的后面开始匹配。


[从 -18中配到了 8,要] -> [ 从 -18 中配到了 8，要] ，注意必要的空格和中文标点符号

bemself · 2021-12-19T05:59:04Z

+你会发现， 从 `-18`中配到了 `8`,要排除这种情况，我们需要确保我们的正则表达式要从合适的位置开始匹配一个数字，而不是从另一个（不匹配）数字的后面开始匹配。

-We can do it by specifying another negative lookbehind: `pattern:(?<!-)(?<!\d)\d+`. Now `pattern:(?<!\d)` ensures that a match does not start after another digit, just what we need.
+我们可以通过指定另一个负查找来实现: `表达式:(?<!-)(?<!\d)\d+`. 现在 `表达式:(?<!\d)` 确保匹配不会在另一个数字之后开始，这正是我们需要的。


nagative lookbehind: 我感觉翻译成“负查”稍显简单模糊了些，没有体现出”向后“的意思。翻了下网络，个人比较倾向于译成 ”后行否定断言“，虽然也挺别捏的。。。

另外第一个句号不是中文的句号。

bemself · 2021-12-19T06:05:15Z

+这里有一个包含整数的字符串。

-Create a regexp that looks for only non-negative ones (zero is allowed).
+创建一个正则表达式来找出所有的非负整数 (0也是非负整数)。


Suggested change

创建一个正则表达式来找出所有的非负整数 (0也是非负整数)。

创建一个正则表达式来找出所有的非负整数（0 也是非负整数）。

bemself · 2021-12-19T06:06:45Z

@@ -1,29 +1,31 @@

-Для того, чтобы вставить после тега `<body>`, нужно вначале его найти. Будем использовать регулярное выражение `pattern:<body.*>`.
+为了在`<body>`标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式`<body.*？>`来实现这一点。


Suggested change

为了在`<body>`标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式`<body.*？>`来实现这一点。

为了在 `<body>` 标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式 `<body.*?>` 来实现这一点。

bemself · 2021-12-19T06:13:33Z


-Происходит замена "пустой строки", перед которой идёт `pattern:<body.*>` на `<h1>Hello</h1>`. Что, как раз, и есть вставка этой строки после `<body>`.
+这个标签 `<body.*?>`在这里并没有作为捕获返回，实际上它匹配到了一个在`<body.*?>`后的空字符串（位置）。
+因此，它将紧接`<body.*？>`的“空行”替换为`<h1>Hello</h1>`。这样就在`<body>`之后插入了内容。


Suggested change

因此，它将紧接`<body.*？>`的“空行”替换为`<h1>Hello</h1>`。这样就在`<body>`之后插入了内容。

因此，它将紧接 `<body.*?>` 的“空行”替换为 `<h1>Hello</h1>`。这样就在 `<body>` 之后插入了内容。

bemself · 2021-12-19T06:16:38Z

+因此，它将紧接`<body.*？>`的“空行”替换为`<h1>Hello</h1>`。这样就在`<body>`之后插入了内容。

-P.S. Этому регулярному выражению не помешают флаги: `pattern:/<body.*>/si`, чтобы в "точку" входил перевод строки (тег может занимать несколько строк), а также чтобы теги в другом регистре типа `match:<BODY>` тоже находились.
+P.S. 正则式中单标记如`s` 和 `i` 也经常被使用，如: `/<body.*?>/si`. 这里 `s`标记使得 `.`可以匹配换行符，而`i` 标记表示大小写不敏感，即 `<body>` 和 `<BODY>`都可以被匹配。


Suggested change

P.S. 正则式中单标记如`s` 和 `i` 也经常被使用，如: `/<body.*?>/si`. 这里 `s`标记使得 `.`可以匹配换行符，而`i` 标记表示大小写不敏感，即 `<body>` 和 `<BODY>`都可以被匹配。

另外，正则表达式中的标记如 `s` 和 `i` 也经常被使用，如: `/<body.*?>/si`。这里 `s` 标记使得 `.` 可以匹配换行符，而 `i` 标记表示大小写不敏感，即 `<body>` 和 `<BODY>` 都可以被匹配。

bemself · 2021-12-19T06:17:59Z

+# 在标签头后插入

-Есть строка с HTML-документом.
+我们有一个带有HTML文档的字符串。


Suggested change

我们有一个带有HTML文档的字符串。

我们有一个带有 HTML 文档的字符串。

bemself · 2021-12-19T06:18:36Z

+我们有一个带有HTML文档的字符串。

-Вставьте после тега `<body>` (у него могут быть атрибуты) строку `<h1>Hello</h1>`.
+编写一个正则表达式，在`<body>`标记之后立即插入`<h1>Hello</h1>`。标记可能具有属性。


Suggested change

编写一个正则表达式，在`<body>`标记之后立即插入`<h1>Hello</h1>`。标记可能具有属性。

编写一个正则表达式，在 `<body>` 标记之后立即插入 `<h1>Hello</h1>`。标记可能具有属性。

bemself · 2021-12-19T06:19:00Z

 ```

-После этого значение `str`:
+在此之后，`str`的值应为：


Suggested change

在此之后，`str`的值应为：

在此之后，`str` 的值应为：

javascript-translate-bot · 2021-12-19T06:19:43Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

翻译9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind 下的任务部分内容

ce3b892

javascript-translate-bot added the review needed label Nov 29, 2021

javascript-translate-bot requested a review from a team November 29, 2021 01:35

leviding changed the title ~~翻译9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind 下的任务部分内容~~ Translate task and solution of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind Dec 4, 2021

leviding changed the title ~~Translate task and solution of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind~~ Translate tasks of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind Dec 4, 2021

bemself added the 正在校对 label Dec 19, 2021

bemself suggested changes Dec 19, 2021

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Dec 19, 2021

bemself removed the 正在校对 label Dec 19, 2021

xdsnet and others added 7 commits December 20, 2021 10:19

精排翻译格式

0b16cad

修改一处遗漏的需翻译的地方

d75b22b

修订前瞻后瞻的混淆错误

fe1376c

Update solution.md

94aa65a

Update task.md

161b13b

Update solution.md

d445b36

Update task.md

bafaea7

leviding changed the title ~~Translate tasks of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind~~ feat: add translation of 9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind task and solution Feb 5, 2022

leviding merged commit 0d7776a into javascript-tutorial:master Feb 5, 2022

leviding added DONE and removed changes requested labels Feb 5, 2022

	创建一个正则表达式来找出所有的非负整数 (0也是非负整数)。
	创建一个正则表达式来找出所有的非负整数（0 也是非负整数）。

		@@ -1,29 +1,31 @@

		Для того, чтобы вставить после тега `<body>`, нужно вначале его найти. Будем использовать регулярное выражение `pattern:<body.*>`.
		为了在`<body>`标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式`<body.*？>`来实现这一点。

	为了在`<body>`标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式`<body.*？>`来实现这一点。
	为了在 `<body>` 标记之后插入，我们必须首先找到它。我们可以使用正则表达式模式 `<body.*?>` 来实现这一点。

	因此，它将紧接`<body.*？>`的“空行”替换为`<h1>Hello</h1>`。这样就在`<body>`之后插入了内容。
	因此，它将紧接 `<body.*?>` 的“空行”替换为 `<h1>Hello</h1>`。这样就在 `<body>` 之后插入了内容。

	P.S. 正则式中单标记如`s` 和 `i` 也经常被使用，如: `/<body.*?>/si`. 这里 `s`标记使得 `.`可以匹配换行符，而`i` 标记表示大小写不敏感，即 `<body>` 和 `<BODY>`都可以被匹配。
	另外，正则表达式中的标记如 `s` 和 `i` 也经常被使用，如: `/<body.*?>/si`。这里 `s` 标记使得 `.` 可以匹配换行符，而 `i` 标记表示大小写不敏感，即 `<body>` 和 `<BODY>` 都可以被匹配。

	我们有一个带有HTML文档的字符串。
	我们有一个带有 HTML 文档的字符串。

	编写一个正则表达式，在`<body>`标记之后立即插入`<h1>Hello</h1>`。标记可能具有属性。
	编写一个正则表达式，在 `<body>` 标记之后立即插入 `<h1>Hello</h1>`。标记可能具有属性。

	在此之后，`str`的值应为：
	在此之后，`str` 的值应为：

Conversation

xdsnet commented Nov 29, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

CLAassistant commented Nov 29, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

xdsnet commented Nov 29, 2021

Uh oh!

bemself left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Dec 19, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

xdsnet commented Nov 29, 2021 •

edited

Loading

CLAassistant commented Nov 29, 2021 •

edited

Loading