Add translation of 9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md by bhaltair · Pull Request #675 · javascript-tutorial/zh.javascript.info

bhaltair · 2020-03-24T02:59:01Z

目标章节：9-regular-expressions/02-regexp-character-classes

当前上游最新 commit：javascript-tutorial/en.javascript.info@162280b

本 PR 所做更改如下：

文件名	参考上游 commit	更改（理由）
article.md	javascript-tutorial/en.javascript.info@`696eda5`	中文翻译

注意，参考上游 commit 是指你所修改的文件，在英文仓库中同名文件的对应 commit，即你此次提交的修改的依据。如果本 PR 你只是提交一个文字或者语句优化，并非根据上游英文仓库的修改而提交的更新，则请填无。

CLAassistant · 2020-03-24T02:59:05Z

All committers have signed the CLA.

leviding

感谢提交翻译。有一些标点符号以及相关格式的使用有点小问题，我仅指出了几个代表性的，麻烦根据指出的代表性问题，检查全文并进行修改。修改完成后会进入下一步的 Review 阶段。

辛苦了。

leviding · 2020-03-24T03:15:26Z

+# 字符类

-Consider a practical task -- we have a phone number like `"+7(903)-123-45-67"`, and we need to turn it into pure numbers: `79035419441`.
+考虑一个实际的任务 -- 我们有一个电话号码，例如 `"+7(903)-123-45-67"`，我们需要将其转换为纯数字： `79035419441` 。


Suggested change

考虑一个实际的任务 -- 我们有一个电话号码，例如 `"+7(903)-123-45-67"`，我们需要将其转换为纯数字： `79035419441` 。

考虑一个实际的任务 — 我们有一个电话号码，例如 `"+7(903)-123-45-67"`，我们需要将其转换为纯数字：`79035419441`。

leviding · 2020-03-24T03:16:18Z

+为此，我们可以查找并删除所有非数字的内容。字符类可以帮助解决这个问题。

-A *character class* is a special notation that matches any symbol from a certain set.
+*字符类*（Character classes）是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。


Suggested change

*字符类*（Character classes）是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。

**字符类（Character classes）** 是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。

leviding · 2020-03-24T03:16:30Z

+*字符类*（Character classes）是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。

-For the start, let's explore the "digit" class. It's written as `pattern:\d` and corresponds to "any single digit".
+首先，让我们探索“数字”类。它写为 `pattern:\d` ，对应于“任何一个数字”。


Suggested change

首先，让我们探索“数字”类。它写为 `pattern:\d` ，对应于“任何一个数字”。

首先，让我们探索“数字”类。它写为 `pattern:\d`，对应于“任何一个数字”。

leviding · 2020-03-24T03:16:43Z

 ```

-Without the flag `pattern:g`, the regular expression only looks for the first match, that is the first digit `pattern:\d`.
+如果没有标志 `pattern:g` ，则正则表达式仅查找第一个匹配项，即第一个数字 `pattern:\d` 。


Suggested change

如果没有标志 `pattern:g` ，则正则表达式仅查找第一个匹配项，即第一个数字 `pattern:\d` 。

如果没有标志 `pattern:g`，则正则表达式仅查找第一个匹配项，即第一个数字 `pattern:\d`。

leviding · 2020-03-24T03:16:58Z

-`pattern:\d` ("d" is from "digit")
-: A digit: a character from `0` to `9`.
+`pattern:\d`（"d" 来自 "digit"）
+：数字：从0到9的字符。


Suggested change

：数字：从0到9的字符。

: 数字：从0到9的字符。

leviding · 2020-03-24T03:18:05Z

-`pattern:\w` ("w" is from "word")
-: A "wordly" character: either a letter of Latin alphabet or a digit or an underscore `_`. Non-Latin letters (like cyrillic or hindi) do not belong to `pattern:\w`.
+`pattern:\w`（"w" 来自 "word"）
+：“单字”字符：拉丁字母或数字或下划线 `_` 。非拉丁字母（如西里尔字母或印地文）不属于 `pattern:\w` 。


Suggested change

：“单字”字符：拉丁字母或数字或下划线 `_` 。非拉丁字母（如西里尔字母或印地文）不属于 `pattern:\w` 。

: “单字”字符：拉丁字母或数字或下划线 `_`。非拉丁字母（如西里尔字母或印地文）不属于 `pattern:\w`。

leviding · 2020-03-24T03:18:39Z

- `pattern:\w` -- Latin letters, digits, underscore `'_'`.
- `pattern:\W` -- all but `pattern:\w`.
- `pattern:.` -- any character if with the regexp `'s'` flag, otherwise any except a newline `\n`.
+- `pattern:\d` -- 数字。


Suggested change

- `pattern:\d` -- 数字。

- `pattern:\d` — 数字。

leviding · 2020-03-24T03:18:53Z

+- `pattern:.` -- 任何带有 `'s'` 标志的字符, 否则为除换行符 `\n` 之外的任何字符。

-...But that's not all!
+...但这还不是全部！


Suggested change

...但这还不是全部！

……但这还不是全部！

leviding · 2020-03-24T03:20:05Z

+...但这还不是全部！

-Unicode encoding, used by JavaScript for strings, provides many properties for characters, like: which language the letter belongs to (if it's a letter) it is it a punctuation sign, etc.
+JavaScript用于字符串的Unicode编码提供了许多字符属性，例如:这个字母属于哪一种语言(如果它是一个字母)?它是标点符号吗?等等。


Suggested change

JavaScript用于字符串的Unicode编码提供了许多字符属性，例如:这个字母属于哪一种语言(如果它是一个字母)?它是标点符号吗?等等。

JavaScript 用于字符串的 Unicode 编码提供了许多字符属性，例如：这个字母属于哪一种语言（如果它是一个字母）？它是标点符号吗？等等。

leviding · 2020-03-24T03:20:13Z

+JavaScript用于字符串的Unicode编码提供了许多字符属性，例如:这个字母属于哪一种语言(如果它是一个字母)?它是标点符号吗?等等。

-We can search by these properties as well. That requires flag `pattern:u`, covered in the next article.
+我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u` ，在下一篇文章中介绍。


Suggested change

我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u` ，在下一篇文章中介绍。

我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。

javascript-translate-bot · 2020-03-24T03:21:30Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

…-classes

bhaltair · 2020-03-24T04:36:30Z

/done

MartinsYong

校对完成。感谢翻译~

MartinsYong · 2020-04-04T03:41:43Z

-`pattern:\d` ("d" is from "digit")
-: A digit: a character from `0` to `9`.
+`pattern:\d`（"d" 来自 "digit"）
+: 数字：从0到9的字符。


Suggested change

: 数字：从0到9的字符。

: 数字：从 `0` 到 `9` 的字符。

MartinsYong · 2020-04-04T03:56:10Z

+## 反向类

-For every character class there exists an "inverse class", denoted with the same letter, but uppercased.
+对于每个字符类，都有一个“反向类”，用相同的字母表示，但大写。


Suggested change

对于每个字符类，都有一个“反向类”，用相同的字母表示，但大写。

对于每个字符类，都有一个“反向类”，用相同的字母表示，但要以大写书写形式。

MartinsYong · 2020-04-04T03:57:23Z

 ```

-## A dot is "any character"
+## 点是“任何字符”


Suggested change

## 点是“任何字符”

## 点（.）是匹配“任何字符”

MartinsYong · 2020-04-04T03:58:36Z

 ```

-### Dot as literally any character with "s" flag
+### 点字面意义上是带有"s"标志的任何字符


Suggested change

### 点字面意义上是带有"s"标志的任何字符

### 带有“s”标志时点字符类严格匹配任何字符

MartinsYong · 2020-04-04T04:00:47Z


-````warn header="Not supported in Firefox, IE, Edge"
-Check <https://caniuse.com/#search=dotall> for the most recent state of support. At the time of writing it doesn't include Firefox, IE, Edge.
+````warn header="不支持Firefox, IE, Edge"


Suggested change

````warn header="不支持Firefox, IE, Edge"

````warn header="不支持 Firefox、IE、Edge"

MartinsYong · 2020-04-04T04:01:10Z

-````warn header="Not supported in Firefox, IE, Edge"
-Check <https://caniuse.com/#search=dotall> for the most recent state of support. At the time of writing it doesn't include Firefox, IE, Edge.
+````warn header="不支持Firefox, IE, Edge"
+检查 <https://caniuse.com/#search=dotall> 以获得最新的支持状态。在撰写本文时，它不包括Firefox，IE，Edge。


Suggested change

检查 <https://caniuse.com/#search=dotall> 以获得最新的支持状态。在撰写本文时，它不包括Firefox，IE，Edge。

使用前可从 <https://caniuse.com/#search=dotall> 确认以获得最新的支持状态。在撰写本文时，它不包括 Firefox、IE、Edge。

MartinsYong · 2020-04-04T04:09:54Z

 ```

-Let's fix it adding spaces into the regexp `pattern:\d - \d`:
+让我们修复它，在regexp模式中添加空格：\ d-\ d`：


Suggested change

让我们修复它，在regexp模式中添加空格：\ d-\ d`：

让我们修复一下，在正则表达式中添加空格：\ d-\ d`：

MartinsYong · 2020-04-04T04:10:21Z

+但是，如果正则表达式未考虑空格，则可能无法正常工作。

-Let's try to find digits separated by a hyphen:
+让我们尝试查找由连字符分隔的数字：


Suggested change

让我们尝试查找由连字符分隔的数字：

让我们尝试查找由连字符（-）分隔的数字：

MartinsYong · 2020-04-04T04:11:22Z

+JavaScript 用于字符串的 Unicode 编码提供了许多字符属性，例如：这个字母属于哪一种语言（如果它是一个字母）？它是标点符号吗？等等。

-We can search by these properties as well. That requires flag `pattern:u`, covered in the next article.
+我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。


Suggested change

我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。

我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标志 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。

javascript-translate-bot · 2020-04-04T04:11:49Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

bhaltair · 2020-04-07T06:12:18Z

/done

leviding · 2020-04-11T01:11:18Z

辛苦大家啦～

bhaltair added 2 commits March 24, 2020 10:19

feat: add translation of 02-regexp-character-classes

6593295

feat: update translation of 02-regexp-character-classes

a03941e

javascript-translate-bot added the review needed label Mar 24, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team March 24, 2020 02:59

leviding requested changes Mar 24, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Mar 24, 2020

feat: Update translation of 9-regular-expressions/02-regexp-character…

daa03a3

…-classes

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Mar 24, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team March 24, 2020 04:36

leviding changed the title ~~Update translation of 9-regular-expressions/02-regexp-character-classes~~ Add translation of 9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md Mar 24, 2020

MartinsYong self-assigned this Apr 4, 2020

MartinsYong suggested changes Apr 4, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed label Apr 4, 2020

javascript-translate-bot added the changes requested label Apr 4, 2020

feat:

3aed3cc

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Apr 7, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team April 7, 2020 06:12

MartinsYong approved these changes Apr 10, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 and removed review needed labels Apr 10, 2020

Update article.md

b1cc03c

leviding approved these changes Apr 11, 2020

View reviewed changes

leviding merged commit 201bbbe into javascript-tutorial:master Apr 11, 2020

leviding added DONE and removed needs +1 labels Apr 11, 2020

	考虑一个实际的任务 -- 我们有一个电话号码，例如 `"+7(903)-123-45-67"`，我们需要将其转换为纯数字： `79035419441` 。
	考虑一个实际的任务 — 我们有一个电话号码，例如 `"+7(903)-123-45-67"`，我们需要将其转换为纯数字：`79035419441`。

	字符类（Character classes）是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。
	字符类（Character classes）是一个特殊的符号，匹配特定集中的任何符号。

	首先，让我们探索“数字”类。它写为 `pattern:\d` ，对应于“任何一个数字”。
	首先，让我们探索“数字”类。它写为 `pattern:\d`，对应于“任何一个数字”。

	如果没有标志 `pattern:g` ，则正则表达式仅查找第一个匹配项，即第一个数字 `pattern:\d` 。
	如果没有标志 `pattern:g`，则正则表达式仅查找第一个匹配项，即第一个数字 `pattern:\d`。

	：数字：从0到9的字符。
	: 数字：从0到9的字符。

	：“单字”字符：拉丁字母或数字或下划线 `_` 。非拉丁字母（如西里尔字母或印地文）不属于 `pattern:\w` 。
	: “单字”字符：拉丁字母或数字或下划线 `_`。非拉丁字母（如西里尔字母或印地文）不属于 `pattern:\w`。

	JavaScript用于字符串的Unicode编码提供了许多字符属性，例如:这个字母属于哪一种语言(如果它是一个字母)?它是标点符号吗?等等。
	JavaScript 用于字符串的 Unicode 编码提供了许多字符属性，例如：这个字母属于哪一种语言（如果它是一个字母）？它是标点符号吗？等等。

	我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u` ，在下一篇文章中介绍。
	我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。

	: 数字：从0到9的字符。
	: 数字：从 `0` 到 `9` 的字符。

	对于每个字符类，都有一个“反向类”，用相同的字母表示，但大写。
	对于每个字符类，都有一个“反向类”，用相同的字母表示，但要以大写书写形式。

	## 点是“任何字符”
	## 点（.）是匹配“任何字符”

	### 点字面意义上是带有"s"标志的任何字符
	### 带有“s”标志时点字符类严格匹配任何字符

	````warn header="不支持Firefox, IE, Edge"
	````warn header="不支持 Firefox、IE、Edge"

	检查 <https://caniuse.com/#search=dotall> 以获得最新的支持状态。在撰写本文时，它不包括Firefox，IE，Edge。
	使用前可从 <https://caniuse.com/#search=dotall> 确认以获得最新的支持状态。在撰写本文时，它不包括 Firefox、IE、Edge。

	让我们修复它，在regexp模式中添加空格：\ d-\ d`：
	让我们修复一下，在正则表达式中添加空格：\ d-\ d`：

	让我们尝试查找由连字符分隔的数字：
	让我们尝试查找由连字符（-）分隔的数字：

	我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标记 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。
	我们也可以通过这些属性进行搜索。这需要标志 `pattern:u`，在下一篇文章中介绍。

Conversation

bhaltair commented Mar 24, 2020

Uh oh!

CLAassistant commented Mar 24, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Mar 24, 2020

Uh oh!

bhaltair commented Mar 24, 2020

Uh oh!

MartinsYong left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Apr 4, 2020

Uh oh!

bhaltair commented Apr 7, 2020

Uh oh!

leviding commented Apr 11, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

CLAassistant commented Mar 24, 2020 •

edited

Loading