Finished translation for article regexp-unicode#582
Merged
KerbalHao merged 6 commits intojavascript-tutorial:masterfrom Jan 8, 2020
asterfell:unicode-property
Merged
Finished translation for article regexp-unicode#582KerbalHao merged 6 commits intojavascript-tutorial:masterfrom asterfell:unicode-property
KerbalHao merged 6 commits intojavascript-tutorial:masterfrom
asterfell:unicode-property
Conversation
KerbalHao
suggested changes
Jan 6, 2020
| @@ -1,135 +1,135 @@ | |||
| # Unicode: flag "u" and class \p{...} | |||
| # Unicode: 修饰符“u”和 class \p{...} | |||
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
[修饰符“u”] -> [修饰符 “u” ]，英文字符串两边需要空格
| 所以像 `a` 和 `≈` 这样的字符占用 2 个字节，而 `𝒳`，`𝒴` 和 `😄` 的对应编码则更长，它们具有 4 个字节的长度。 | ||
|
|
||
| Long time ago, when JavaScript language was created, Unicode encoding was simpler: there were no 4-byte characters. So, some language features still handle them incorrectly. | ||
| 很久以前，当 JavaScript 被发明出来的时候，Unicode 的编码要更加简单：当时并没有 4 个字节长的字符。所以，一部分语言特性在现在仍旧对无法对 unicode 进行正确的处理。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
[现在仍旧对无法对 unicode 进行正确的处理] -> [现在仍旧无法对 unicode 进行正确的处理]，您看看是否多了一个 "对" 字？
| ## Unicode properties \p{...} | ||
| ## Unicode 属性（Unicode properties）\p{...} | ||
|
|
||
| ```warn header="Not supported in Firefox and Edge" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
此处 header 的值 [Not supported in Firefox and Edge] 也需要被翻译
| - 字母（Letter） `L`: | ||
| - 小写（lowercase） `Ll` | ||
| - 修饰（modifier） `Lm`, | ||
| - 标题（titlecase） `Lt`, |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
原文 [titlecase] 是不是译成 [首字母大写] 比较好呢？
| - 属性的对应缩写形式： <https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/PropertyValueAliases.txt>. | ||
| - 以文本格式整理的所有 Unicode 字符，包含了所有的属性： <https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/>. | ||
|
|
||
| ### 实例： 16 进制数字 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
[实例： 16] -> [实例：16]，中间是否多了一个空格呢？
|
|
||
| - 列出一个字符的所有属性 <https://unicode.org/cldr/utility/character.jsp>. | ||
| - 按照属性列出所有的字符 <https://unicode.org/cldr/utility/list-unicodeset.jsp>. | ||
| - 属性的对应缩写形式： <https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/PropertyValueAliases.txt>. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
中文标点符号后面的空格可以省略
[属性的对应缩写形式： <https] -> [属性的对应缩写形式： <https]
|
|
||
| 1. Characters of 4 bytes are handled correctly: as a single character, not two 2-byte characters. | ||
| 2. Unicode properties can be used in the search: `\p{…}`. | ||
| 1. 4 个字节长的字符被以正确的方式处理： 被看成单个的字符，而不是 2 个 2 字节长的字符。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
中文标点符号后面的空格可以省略
[处理： 被看成单个的字符] -> [处理：被看成单个的字符]
| ``` | ||
|
|
||
| ### Example: currency | ||
| ### 实例： 货币 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
中文标点符号后面的空格可以省略
[实例： 货币] -> [实例：货币]
| ``` | ||
|
|
||
| ### Example: Chinese hieroglyphs | ||
| ### 实例： 中文字符 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
中文标点符号后面的空格可以省略
[实例： 中文字符] -> [实例：中文字符]
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
- Fix some typos. - Replace all end-of-line Enlish periods with Chinese full stops. - Eliminate whitespace following Chinese punctuations.
Contributor
Author
|
/done |
asterfell
commented
Jan 6, 2020
| - 其它（Other） `C`: | ||
| - 控制符（control） `Cc`, | ||
| - 格式（format） `Cf`, | ||
| - 为分配（not assigned） `Cn`, |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
这里写错了，应该是“未分配”。如果没有发现其它的错误会最终再补一个commit。
KerbalHao
suggested changes
Jan 7, 2020
| - 小写（lowercase） `Ll` | ||
| - 修饰（modifier） `Lm`, | ||
| - 标题（titlecase） `Lt`, | ||
| - 首字母大小写（titlecase） `Lt`, |
| ## Unicode 属性（Unicode properties）\p{...} | ||
|
|
||
| ```warn header="Not supported in Firefox and Edge" | ||
| ```warn header="在 Firefox 和 Edge 中缺乏支持" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
[和 Edge 中缺乏支持] -> [和 Edge 中缺乏支持]，[Edge] 后多了一个空格
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Contributor
Author
|
/done |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
目标章节：9-regular-expressions/03-regexp-unicode
当前上游最新 commit： 002e379
所做更改如下：