1-js/02-first-steps/16-javascript-specials by liang-kai · Pull Request #46 · javascript-tutorial/zh.javascript.info

liang-kai · 2018-04-18T08:17:16Z

No description provided.

leviding · 2018-04-18T08:39:45Z

resolve #16

leviding · 2018-04-18T08:40:07Z

@liang-kai 下次记得 resolve 一下对应的 issue

allenlongbaobao · 2018-04-21T07:35:58Z

校对认领

leviding · 2018-04-21T07:36:53Z

@allenlongbaobao ok

Starriers · 2018-04-23T02:13:37Z

@leviding 校对认领

Starriers

@liang-kai @leviding 问题多多！先去重看译者教程然后去学习 md 看看怎么用看看为什么要空格和换行。如果有需要你改了可以我可以再给你看看！

Starriers · 2018-04-23T02:16:55Z

-Statements are delimited with a semicolon:
+## 代码结构

+语句用分号分隔：


空一行不要修改结构自行修改吧

Starriers · 2018-04-23T02:22:36Z

- `undefined` -- a type with a single value `undefined`, meaning "not assigned",
- `object` and `symbol` -- for complex data structures and unique identifiers, we haven't learnt them yet.
+有7种数据类型：
+- `number` -- 可以是浮点数，也可以是整数，


破折号统统用中文的

Starriers · 2018-04-23T02:23:26Z

+- `number` -- 可以是浮点数，也可以是整数，
+- `string` -- 字符串类型，
+- `boolean` -- 逻辑值: `true/false`,
+- `null` -- 具有单个值'null'的类型，表示“空”或“不存在”，


下文同理不赘述空格呢这是一种格式

Starriers · 2018-04-23T02:24:48Z

 ```

-More in: <info:variables> and <info:types>.
+更多信息：<info:variables>和<info:types>。


和前后空格

Starriers · 2018-04-23T02:28:00Z

+：输出一个`消息`。

-All these functions are *modal*, they pause the code execution and prevent the visitor from interacting with the page until he answers.
+所有这些函数都会产生模态框，它们会暂停代码执行并阻止访问者与页面交互，直到他响应弹框。


原文有标记，这里加粗

Starriers · 2018-04-23T02:35:15Z


-Logical operators
-: There are few others, like a comma operator.
+其他运算符


逻辑运算符

Starriers · 2018-04-23T02:35:41Z

+更多信息：<info:operators>, <info:comparison>, <info:logical-operators>。

-## Loops
+##循环语句


Starriers · 2018-04-23T02:36:58Z

- The variable declared in `for(let...)` loop is visible only inside the loop. But we can also omit `let` and reuse an existing variable.
- Directives `break/continue` allow to exit the whole loop/current iteration. Use labels to break nested loops.
+- 在`for(let...)`循环中声明的变量只在循环中可见。但是我们也可以省略`let`并重用现有的变量。
+- 指令`break / continue`允许退出整个循环/当前迭代。使用标签来打破嵌套循环。


两个英文单词不用空格

Starriers · 2018-04-23T02:38:40Z

    ```

-2. Function Expression: the function in the context of an expression
+2. 函数表达式：表达式的方式声明函数


表达式上下文中的函数

Starriers · 2018-04-23T02:40:43Z

+##更多

-That was a brief list of JavaScript features. As of now we've studied only basics. Further in the tutorial you'll find more specials and advanced features of JavaScript.
+这是JavaScript功能的简要概述。截至目前，我们只研究基础知识。在本教程中，您会发现更多特殊功能和JavaScript高级功能。


在本教程中改为随着教程的深入

fanyijihua · 2018-04-23T04:02:07Z

@liang-kai 认真看译者教程，自己修改一遍，再艾特校对者进行校对。请认真学习译者教程。

allenlongbaobao · 2018-04-26T09:05:03Z

@liang-kai @leviding 快来修改呀，我好校对，一直这么挂着，我一天要来看一遍。。

liang-kai · 2018-04-26T09:06:53Z

好，今天晚些时候了

…

On 26 Apr 2018, at 5:05 PM, allen ***@***.***> wrote: @liang-kai <https://github.com/liang-kai> @leviding <https://github.com/leviding> 快来修改呀，我好校对，一直这么挂着，我一天要来看一遍。。 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#46 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AP37fsw1XrMRics026WtvY1PQ0zjQD2Zks5tsY2_gaJpZM4TZnlV>.

liang-kai · 2018-04-26T12:44:39Z

@allenlongbaobao @Starriers @fanyijihua 修改了，劳烦再看下

leviding · 2018-04-27T02:08:03Z

@allenlongbaobao @Starriers 可以继续了哈

allenlongbaobao

我校对到 50 行，问题类型比较多，所以不往下校对了。

中文引号
英文前后空格
标点的全角半角
语义是否通顺
译文与原文行数要一致

请译者自行排查一遍
@liang-kai @leviding

allenlongbaobao · 2018-04-27T03:21:17Z

-
-Semicolons are not required after code blocks `{...}` and syntax constructs with them like loops:
+大多数代码风格指南都认为我们应该在每个语句后面加上分号。
+在代码块`{}`之后以及循环语句后不需要使用分号：


行数不一致

{} => {...}

allenlongbaobao · 2018-04-27T03:21:28Z

 ```

-That's called "automatic semicolon insertion". Sometimes it doesn't work, for instance:
+这就是所谓的“自动分号插入”。有时它不起作用，例如：


allenlongbaobao · 2018-04-27T03:22:48Z


-More in: <info:structure>.
+```
+...但即使我们可以在某处添加了“额外”分号，这也不是错误。它会被忽略的。


[可以] 去掉语义更加清楚

「」这个？

对的，可以参考译者教程 => 全角和半角

allenlongbaobao · 2018-04-27T03:24:19Z

+## 严格模式

-To fully enable all features of modern JavaScript, we should start scripts with `"use strict"`.
+为了完全启用现代JavaScript的所有功能，我们应该使用`“use strict”`指令。


[“use strict”] => ["use strict"]

JavaScript 前后空格

leviding · 2018-04-27T03:56:08Z

@liang-kai 译文排版需要按照译者教程来，麻烦再按照要求修改一遍吧。

leviding · 2018-05-04T01:11:20Z

@Starriers @allenlongbaobao 没校对完可以继续了

leviding · 2018-05-04T01:11:28Z

@liang-kai 辛苦了

Starriers

@liang-kai @leviding 校对完成

Starriers · 2018-05-04T01:33:16Z

+该指令必须位于 JavaScript 文件的顶部或函数的开头。

-Without `"use strict"`, everything still works, but some features behave in the old-fashion, "compatible" way. We'd generally prefer the modern behavior.
+如果没有使用严格模式，所有东西都可以正常工作，但是某些功能的表现方式与旧式「兼容」方式相同。我们通常喜欢更现代的方式。


都 =》仍在
功能=》特性

Starriers · 2018-05-04T01:35:14Z

+一个合格的变量名可以由以下组成：
+
+- 字符串和数字，但是第一个字符不能是数字。
+- 字符`$`和`_`是允许的，用法同字母。


特殊字符前后空格

Starriers · 2018-05-04T01:35:51Z

- `object` and `symbol` -- for complex data structures and unique identifiers, we haven't learnt them yet.
+- `number` —— 可以是浮点数，也可以是整数，
+- `string` —— 字符串类型，
+- `boolean` —— 逻辑值: `true/false`,


中文标号

Starriers · 2018-05-04T01:36:37Z

+- `number` —— 可以是浮点数，也可以是整数，
+- `string` —— 字符串类型，
+- `boolean` —— 逻辑值: `true/false`,
+- `null` —— 具有单个值`null`的类型，表示「空」或「不存在」，


换成引号最好与原文一致

第二个 null 前后空格

Starriers · 2018-05-04T01:38:25Z

+- `string` —— 字符串类型，
+- `boolean` —— 逻辑值: `true/false`,
+- `null` —— 具有单个值`null`的类型，表示「空」或「不存在」，
+- `undefined` —— 一个具有单个值`undefined`的类型，表示「未分配」，


undefine 前后空格

Starriers · 2018-05-04T01:40:26Z


 [`alert(message)`](mdn:api/Window/alert)
-: Output a `message`.
+：输出一个`消息`。


消息前面空格

Starriers · 2018-05-04T01:51:27Z

+## 运算符

-JavaScript supports the following operators:
+JavaScript支持以下运算符：


中英文空格

Starriers · 2018-05-04T01:52:32Z

+| - |可以有一个名字，只在函数内部可见|

-More: see <info:function-basics>, <info:function-expressions-arrows>.
+更多：参见<info:function-basics>, <info:function-expressions-arrows>。


标号用中文的

Starriers · 2018-05-04T01:54:59Z

-Ternary
-: The only operator with three parameters: `cond ? resultA : resultB`. If `cond` is truthy, returns `resultA`, otherwise `resultB`.
+按位操作
+：位运算符在位级上使用整数：当需要时，请参阅[docs](mdn:/JavaScript/Reference/Operators/Bitwise_Operators)。


参阅后空格

Starriers · 2018-05-04T01:55:34Z

-
-    The binary plus `+` concatenates strings. And if any of the operands is a string, the other one is converted to string too:
+算数运算符
+：常规的比如：`+ - * /`（加减乘除）,以及取余操作 `%` 和幂运算符 `**` 。


标号用中文的

leviding · 2018-05-14T11:07:23Z

@liang-kai 符号的使用上还有些问题，就是开头的那个冒号是本 Repo 的固定渲染格式，不用改动，我已经给改回来了。辛苦啦，可以看下记录哈 e41eee7

liangkai added 2 commits April 18, 2018 16:05

翻译完成

82b4ba4

update

5c33aba

leviding mentioned this pull request Apr 18, 2018

1-js/02-first-steps/16-javascript-specials #16

Closed

leviding added the 校对认领 label Apr 18, 2018

leviding added the 正在校对 label Apr 21, 2018

Starriers reviewed Apr 23, 2018

View reviewed changes

leviding removed the 校对认领 label Apr 26, 2018

liangkai added 2 commits April 26, 2018 20:31

文案修改

9e1499c

再次修正

97a7816

allenlongbaobao reviewed Apr 27, 2018

View reviewed changes

liangkai added 4 commits May 2, 2018 18:53

引号修正

87c9906

规则

3734108

fuck规则

6ecea02

行号一致

01a9401

Starriers reviewed May 4, 2018

View reviewed changes

liangkai and others added 2 commits May 14, 2018 18:23

更新

aa8fba5

更正符号问题

e41eee7

leviding approved these changes May 14, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit 5bbe28e into javascript-tutorial:zh-hans May 14, 2018

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels May 14, 2018

Conversation

liang-kai commented Apr 18, 2018

Uh oh!

leviding commented Apr 18, 2018

Uh oh!

leviding commented Apr 18, 2018

Uh oh!

allenlongbaobao commented Apr 21, 2018

Uh oh!

leviding commented Apr 21, 2018

Uh oh!

Starriers commented Apr 23, 2018

Uh oh!

Starriers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

fanyijihua commented Apr 23, 2018

Uh oh!

allenlongbaobao commented Apr 26, 2018

Uh oh!

liang-kai commented Apr 26, 2018 via email

Uh oh!

liang-kai commented Apr 26, 2018

Uh oh!

leviding commented Apr 27, 2018

Uh oh!

allenlongbaobao left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

leviding commented Apr 27, 2018

Uh oh!

leviding commented May 4, 2018

Uh oh!

leviding commented May 4, 2018

Uh oh!

Starriers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

allenlongbaobao left a comment •

edited

Loading