1-js/02-first-steps/13-switch by HydeSong · Pull Request #43 · javascript-tutorial/zh.javascript.info

HydeSong · 2018-04-17T13:59:31Z

02-first-steps的13-switch目录下的文件翻译完成

翻译完成

HydeSong · 2018-04-17T14:03:01Z

翻译完成 resolve #13

PengyuanZhao · 2018-04-20T02:53:27Z

校对认领

leviding · 2018-04-20T06:10:47Z

@PengyuanZhao ok

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:28:23Z

@@ -1,8 +1,8 @@
-To precisely match the functionality of `switch`, the `if` must use a strict comparison `'==='`.
+为了精确实现 `switch` 的功能，`if` 必须使用严格比较 `'==='`。


严格比较 -> 严格相等

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:37:34Z

 ```

-Please note: the `break` at the bottom is not required. But we put it to make the code future-proof.
+请注意：最后的 `break` 不是必须的。但是为了让代码支持新特性我们要把它加上。


支持新特性 -> 可扩展

根据上下文，我觉得这样翻译更准确。

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:40:21Z

-Please note: the `break` at the bottom is not required. But we put it to make the code future-proof.
+请注意：最后的 `break` 不是必须的。但是为了让代码支持新特性我们要把它加上。
+
+将来，我们可能会再添加一个 `case`，例如 `case 4`。 如果我们忘记在它之前添加一个 break，那么在 case 3 结束时会出现错误。所以这是一种保险。


将来，我们可能会 -> 有可能之后我们想要

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:42:44Z

- If the equality is found, `switch` starts to execute the code starting from the corresponding `case`, until the nearest `break` (or until the end of `switch`).
+- 比较 `x` 值与第一个 `case` （也就是 `value1`）是否严格相等，然后比较第二个 `case`（`value2`）以此类推。
+- 如果相等，`switch` 语句就执行相应 `case` 下的代码块，直到遇到最靠近的 `break` 语句（或者直到 `switch` 语句末尾）。
 - If no case is matched then the `default` code is executed (if it exists).


这句原文删掉？

应该是没有翻译要翻译的

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:44:06Z

+- 比较 `x` 值与第一个 `case` （也就是 `value1`）是否严格相等，然后比较第二个 `case`（`value2`）以此类推。
+- 如果相等，`switch` 语句就执行相应 `case` 下的代码块，直到遇到最靠近的 `break` 语句（或者直到 `switch` 语句末尾）。
 - If no case is matched then the `default` code is executed (if it exists).
+- 如果没有符合的 case，`default` 代码块就会被执行（如果代码中有 `default`）。


如果代码中有 default -> 如果 default 存在

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:46:20Z

 ```

-In the example above we'll see sequential execution of three `alert`s:
+在上面的例子我们会看到连续执行的三个 `alert`：


在上面的例子 -> 在上面的例子中

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:48:25Z

+## “case” 分组

-For example, if we want the same code to run for `case 3` and `case 5`:
+共享同一段代码的 `case` 分支会被分在一组：


case 分支 -> 几个case 分支

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:53:14Z

-3. But for `3`, the result of the `prompt` is a string `"3"`, which is not strictly equal `===` to the number `3`. So we've got a dead code in `case 3`! The `default` variant will execute.
+1. 在 prompt 对话框输入 `0`、`1`，第一个 `alert` 弹出。
+2. 输入 `2`，第二个 `alert` 弹出。 
+3. 但是输入 `3`，因为 `prompt` 的结果是字符串类型的 `"3"`，不是严格相等于数字类型的 `3`，所以 `case 3` 不会执行！最后`default` 分支也会被执行。 


最后default 分支也会被执行 -> 最后的default 分支会执行

PengyuanZhao · 2018-04-20T12:56:32Z

@HydeSong @leviding 校对完成

HydeSong · 2018-04-22T07:10:22Z

@PengyuanZhao @leviding 已根据校对者意见修改

Starriers · 2018-04-23T02:47:26Z

@leviding 校对认领

Starriers

@HydeSong @leviding 校对完成

Starriers · 2018-04-23T02:49:34Z

+对于给定的字符串，一个简单的`'=='`也可以。

-```js no-beautify
+```js 


并不优雅

Starriers · 2018-04-23T02:52:23Z

 ---

-# Rewrite the "switch" into an "if"
+# 把 "switch" 重构为 "if" 结构


把去掉感觉更好

Starriers · 2018-04-23T02:56:13Z

-Please note: the `break` at the bottom is not required. But we put it to make the code future-proof.
+请注意：最后的 `break` 不是必须的。但是为了让代码可扩展我们要把它加上。
+
+有可能之后我们想要再添加一个 `case`，例如 `case 4`。 如果我们忘记在它之前添加一个 break，那么在 case 3 结束时会出现错误。所以这是一种保险。


如果前面多了空格

Starriers · 2018-04-23T03:00:03Z

- If the equality is found, `switch` starts to execute the code starting from the corresponding `case`, until the nearest `break` (or until the end of `switch`).
+- 比较 `x` 值与第一个 `case` （也就是 `value1`）是否严格相等，然后比较第二个 `case`（`value2`）以此类推。
+- 如果相等，`switch` 语句就执行相应 `case` 下的代码块，直到遇到最靠近的 `break` 语句（或者直到 `switch` 语句末尾）。
 - If no case is matched then the `default` code is executed (if it exists).


应该是没有翻译要翻译的

Starriers · 2018-04-23T03:11:06Z

+现在 `3` 和 `5` 都显示相同的信息。

-The ability to "group" cases is a side-effect of how `switch/case` works without `break`. Here the execution of `case 3` starts from the line `(*)` and goes through `case 5`, because there's no `break`.
+“分组” case 的能力是 `switch / case` 在没有 `break` 的情况下的副作用。 因为没有 `break`，`case 3` 会从 `(*)` 行执行到 `case 5`。


两个英文单词不用翻译。在没有break的情况下switchcase如何工作的（我这手机，就简写了

Starriers · 2018-04-23T03:14:48Z

+## 举个例子

-An example of `switch` (the executed code is highlighted):
+`switch` 例子（ *!* 和 */!* 之间的代码会被执行）：


这里的翻译翻到不是。执行代码高亮

Starriers · 2018-04-23T03:15:33Z


- The value of `x` is checked for a strict equality to the value from the first `case` (that is, `value1`) then to the second (`value2`) and so on.
- If the equality is found, `switch` starts to execute the code starting from the corresponding `case`, until the nearest `break` (or until the end of `switch`).
+- 比较 `x` 值与第一个 `case` （也就是 `value1`）是否严格相等，然后比较第二个 `case`（`value2`）以此类推。


第一个case够多了空格

Starriers · 2018-04-23T03:16:03Z

-# Rewrite "if" into "switch"
-
-Rewrite the code below using a single `switch` statement:
+# 把 "if" 重构为 "switch" 结构


把去掉更好

Starriers · 2018-04-23T03:16:24Z

-Please note: the `break` at the bottom is not required. But we put it to make the code future-proof.
+请注意：最后的 `break` 不是必须的。但是为了让代码可扩展我们要把它加上。
+
+有可能之后我们想要再添加一个 `case`，例如 `case 4`。 如果我们忘记在它之前添加一个 break，那么在 case 3 结束时会出现错误。所以这是一种保险。


如果前多了空格

HydeSong · 2018-04-23T04:43:49Z

@leviding @Starriers 已根据校对者意见修改

leviding

有问题

leviding · 2018-04-23T05:06:34Z

+为了精确实现 `switch` 的功能，`if` 必须使用严格相等 `'==='`。

-For given strings though, a simple `'=='` works too.
+对于给定的字符串，一个简单的`'=='`也可以。


缺两个空格

leviding · 2018-04-23T05:07:07Z

@@ -1,10 +1,10 @@
-importance: 5
+重要：5


重要程度

leviding · 2018-04-23T05:07:26Z

@@ -1,11 +1,10 @@
-importance: 4
+重要：4


重要程度

leviding · 2018-04-23T05:08:08Z

-Rewrite the code below using a single `switch` statement:
+# "if" 重构为 "switch" 结构

+用 `switch` 重写以下代码：


和下一行之间空一行

leviding · 2018-04-23T05:08:24Z

@@ -1,16 +1,16 @@
-# The "switch" statement
+# “switch” 语句


# "switch" 语句

引号换成英文的吧

leviding · 2018-04-23T05:10:52Z

-For example, if we want the same code to run for `case 3` and `case 5`:
+共享同一段代码的几个 `case` 分支会被分在一组：

-```js run no-beautify


这一行不要改

leviding · 2018-04-23T05:11:20Z

+`+a` 被赋值为字符串类型的 `1`，和 `b + 1` 的 `case` 比较，相应的代码被执行。

-Several variants of `case` which share the same code can be grouped.
+## “case” 分组


“case” => "case"

leviding · 2018-04-23T05:12:43Z

 alert( "I don't know such values" );
 ```

-````smart header="Any expression can be a `switch/case` argument"


不要改，这是原文固定的解析格式

leviding · 2018-04-23T05:12:56Z

-For example:
+`switch` 和 `case` 都允许任意表达式。

-```js run


不要改这里

leviding · 2018-04-23T05:13:18Z

 }
 ```
-Here `+a` gives `1`, that's compared with `b + 1` in `case`, and the corresponding code is executed.
-````


不要改这里，这是原文规定的解析格式

HydeSong · 2018-04-23T13:15:03Z

@leviding 已修改

leviding · 2018-04-23T14:30:55Z

@HydeSong 看看我最新的七个 commit，这些问题要注意，不要修改原文的那些 flag

HydeSong added 5 commits April 17, 2018 21:53

翻译完成

44f6717

翻译完成

翻译完成

24ba79e

翻译完成

翻译完成

8850304

翻译完成

翻译完成

290a3d4

翻译完成

翻译完成

7c24459

翻译完成

HydeSong changed the title ~~翻译完成~~ 1-js/02-first-steps/13-switch Apr 17, 2018

leviding added the 校对认领 label Apr 18, 2018

leviding mentioned this pull request Apr 18, 2018

1-js/02-first-steps/13-switch #13

Closed

leviding added 正在校对校对认领 and removed 校对认领 labels Apr 20, 2018

PengyuanZhao suggested changes Apr 20, 2018

View reviewed changes

HydeSong added 4 commits April 22, 2018 15:03

Update solution.md

63cb030

Update solution.md

29cd5c9

Update solution.md

901ad8d

Update article.md

fb5e67a

Starriers reviewed Apr 23, 2018

View reviewed changes

leviding removed the 校对认领 label Apr 23, 2018

HydeSong added 6 commits April 23, 2018 12:22

Update solution.md

15e77cf

Update solution.md

7193f8d

Update task.md

333e702

Update solution.md

62963b4

Update task.md

56a0485

Update article.md

9393617

leviding reviewed Apr 23, 2018

View reviewed changes

HydeSong added 7 commits April 23, 2018 21:02

Update solution.md

7f1c5c2

Update task.md

5de4ca7

Update task.md

1c10ca0

Update article.md

3e0a7ec

Update article.md

17d7542

Update article.md

cce2a4f

Update article.md

57c622f

leviding added 9 commits April 23, 2018 22:24

Update task.md

d713477

Update task.md

9422b1a

Update article.md

6cb9d37

Update article.md

d2d6dc8

Update article.md

4148036

Update article.md

921604e

Update article.md

ecd1b71

Update article.md

3a31a86

Update article.md

1771311

leviding approved these changes Apr 23, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit f1fb354 into javascript-tutorial:zh-hans Apr 23, 2018

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Apr 23, 2018

		@@ -1,8 +1,8 @@
		To precisely match the functionality of `switch`, the `if` must use a strict comparison `'==='`.
		为了精确实现 `switch` 的功能，`if` 必须使用严格比较 `'==='`。

		@@ -1,16 +1,16 @@
		# The "switch" statement
		# “switch” 语句

		@@ -1,10 +1,10 @@
		importance: 5
		重要：5

		@@ -1,11 +1,10 @@
		importance: 4
		重要：4

Conversation

HydeSong commented Apr 17, 2018

Uh oh!

HydeSong commented Apr 17, 2018

Uh oh!

PengyuanZhao commented Apr 20, 2018

Uh oh!

leviding commented Apr 20, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

PengyuanZhao commented Apr 20, 2018

Uh oh!

HydeSong commented Apr 22, 2018

Uh oh!

Starriers commented Apr 23, 2018

Uh oh!

Starriers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HydeSong commented Apr 23, 2018

Uh oh!

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HydeSong commented Apr 23, 2018