javascript-tutorial · leviding · May 22, 2022 · May 19, 2022 · May 19, 2022 · May 19, 2022
diff --git a/1-js/05-data-types/11-date/article.md b/1-js/05-data-types/11-date/article.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 # 日期和时间
 
-让我一起学习一个新的内建对象：[日期（Date）](mdn:js/Date)。该对象存储日期和时间，并提供了日期/时间的管理方法。
+让我们来学习一个新的内建对象：[日期（Date）](mdn:js/Date)。该对象存储日期和时间，并提供了日期/时间的管理方法。
 
-例如，我们可以使用它来存储创建/修改时间，或者用来测量时间，再或者仅用来打印当前时间。
+我们可以使用它来存储创建/修改时间，测量时间，或者仅用来打印当前时间。
 
 ## 创建
 
-创建一个新的 `Date` 对象，只需要调用 `new Date()`，在调用时可以带有下面这些参数之一：
+调用 `new Date()` 来创建一个新的 `Date` 对象。在调用时可以带有一些参数，如下所示：
 
 `new Date()`
 : 不带参数 —— 创建一个表示当前日期和时间的 `Date` 对象：
@@ -41,13 +41,13 @@
     ```
 
 `new Date(datestring)`
-: 如果只有一个参数，并且是字符串，那么它会被自动解析。该算法与 `Date.parse` 所使用的算法相同，我们将在下文中进行介绍。
+: 如果只有一个参数，并且是字符串，那么它会被自动解析。该算法与 `Date.parse` 所使用的算法相同，将在下文中进行介绍。
 
     ```js run
     let date = new Date("2017-01-26");
     alert(date);
-    // 该时间未被设定，因此被假定为格林尼治标准时间（GMT）的午夜（midnight）
-    // 并会根据你运行代码时的时区进行调整
+    // 未指定具体时间，所以假定时间为格林尼治标准时间（GMT）的午夜零点
+    // 并根据运行代码时的用户的时区进行调整
     // 因此，结果可能是
     // Thu Jan 26 2017 11:00:00 GMT+1100 (Australian Eastern Daylight Time)
     // 或
@@ -93,7 +93,7 @@
 : 获取相应的时间组件。
 
 ```warn header="不是 `getYear()`，而是 `getFullYear()`"
-很多 JavaScript 引擎都实现了一个非标准化的方法 `getYear()`。不推荐使用这个方法。它有时候可能会返回 2 位的年份信息。永远都不要使用它。要获取年份就使用 `getFullYear()`。
+很多 JavaScript 引擎都实现了一个非标准化的方法 `getYear()`。不推荐使用这个方法。它有时候可能会返回 2 位的年份信息。永远不要使用它。要获取年份就使用 `getFullYear()`。
 ```
 
 另外，我们还可以获取一周中的第几天：
@@ -175,7 +175,7 @@ alert(date); // ……是 1st Feb 2013!
 
 超出范围的日期组件将会被自动分配。
 
-假设我们要在日期 "28 Feb 2016" 上加 2 天。结果可能是 "2 Mar" 或 "1 Mar"，因为存在闰年。但是我们不需要去考虑这些，只需要直接加 2 天，剩下的 `Date` 对象会帮我们处理：
+假设我们要在日期 "28 Feb 2016" 上加 2 天。结果可能是 "2 Mar" 或 "1 Mar"，因为存在闰年。但是我们不需要考虑这些，只需要直接加 2 天，剩下的 `Date` 对象会帮我们处理：
 
 ```js run
 let date = new Date(2016, 1, 28);
@@ -239,7 +239,7 @@ alert( `The loop took ${end - start} ms` );
 
 有一个特殊的方法 `Date.now()`，它会返回当前的时间戳。
 
-它相当于 `new Date().getTime()`，但它不会创建中间的 `Date` 对象。因此它更快，而且不会对垃圾处理造成额外的压力。
+它相当于 `new Date().getTime()`，但它不会创建中间的 `Date` 对象。因此它更快，而且不会对垃圾回收造成额外的压力。
 
 这种方法很多时候因为方便，又或是因性能方面的考虑而被采用，例如使用 JavaScript 编写游戏或其他的特殊应用场景。
 
@@ -262,13 +262,13 @@ let end = Date.now(); // 完成
 alert( `The loop took ${end - start} ms` ); // 相减的是时间戳，而不是日期
 ```
 
-## 度量（Benchmarking）
+## 基准测试（Benchmarking）
 
-如果我们想要为一个很耗 CPU 性能的函数提供一个可靠的度量（benchmark），我们应该小心一点。
+在对一个很耗 CPU 性能的函数进行可靠的基准测试（Benchmarking）时，我们需要谨慎一点。
 
-例如，我们想判断两个计算日期差值的函数：哪个更快？
+例如，我们想判断以下两个计算日期差值的函数：哪个更快？
 
-这种性能测量通常称为“度量（benchmark）”。
+这种性能测量通常称为“基准测试（benchmark）”。
 
 ```js
 // 我们有 date1 和 date2，哪个函数会更快地返回两者的时间差？
@@ -282,11 +282,11 @@ function diffGetTime(date1, date2) {
 }
 ```
 
-这两个函数做的事情完全相同，但是其中一个函数使用显性的 `date.getTime()` 来获取毫秒形式的日期，另一个则依赖于“日期 — 数字”的转换。它们的结果是一样的。
+这两个函数做的事情完全相同，但是其中一个函数使用显式的 `date.getTime()` 来获取毫秒形式的日期，另一个则依赖于“日期 — 数字”的转换。它们的结果是一样的。
 
 那么，哪个更快呢？
 
-首先想到的方法可能是连续运行它们很多次，并计算时间差。就我们的例子而言，函数非常简单，所以我们必须执行至少 100000 次。
+首先想到的方法可能是连续运行两者很多次，并计算所消耗的时间之差。就这个例子而言，函数过于简单，所以我们必须执行至少 100000 次。
 
 让我们开始测量：
 
@@ -312,15 +312,15 @@ alert( 'Time of diffSubtract: ' + bench(diffSubtract) + 'ms' );
 alert( 'Time of diffGetTime: ' + bench(diffGetTime) + 'ms' );
 ```
 
-哇！使用 `getTime()` 这种方式快得多！原因是它没有类型转化，这样对引擎优化来说更加简单。
+看起来使用 `getTime()` 这种方式快得多，这是因为它没有进行类型转换，对引擎优化来说更加简单。
 
-好，我们得到了结论，但是这并不是一个很好的度量的例子。
+我们得到了结论，但是这并不是一个很好的度量的例子。
 
 想象一下当运行 `bench(diffSubtract)` 的同时，CPU 还在并行处理其他事务，并且这也会占用资源。然而，运行 `bench(diffGetTime)` 的时候，并行处理的事务完成了。
 
-这是对于现代多进程操作系统来说的一个非常真实的场景。
+对于现代多进程操作系统来说，这是一个非常常见的场景。
 
-结果就是，第一个函数相比于第二个函数，缺少 CPU 资源。这可能导致错误的结论。
+比起第二个函数，第一个函数所能使用的 CPU 资源更少。这可能导致错误的结论。
 
 **为了得到更加可靠的度量，整个度量测试包应该重新运行多次。**
 
@@ -359,10 +359,10 @@ alert( 'Total time for diffSubtract: ' + time1 );
 alert( 'Total time for diffGetTime: ' + time2 );
 ```
 
-现代的 JavaScript 引擎的先进优化策略只对执行很多次的 "hot code" 有效（对于执行很少次数的代码没有必要优化）。因此，在上面的例子中，第一次执行的优化程度不高。我们可能需要增加一个升温步骤：
+现代的 JavaScript 引擎的先进优化策略只对执行很多次的 "hot code" 有效（对于执行很少次数的代码没有必要优化）。因此，在上面的例子中，第一次执行的优化程度不高。我们可能需要增加一个预热步骤：
 
 ```js
-// 在主循环中增加“升温”环节
+// 在主循环中增加预热环节
 bench(diffSubtract);
 bench(diffGetTime);
 
@@ -373,13 +373,13 @@ for (let i = 0; i < 10; i++) {
 }
 ```
 
-```warn header="进行微度量测试时要小心"
-现代的 JavaScript 引擎执行了很多优化。与“正常使用”相比，它们可能会改变“人为测试”的结果，特别是在我们对很细微的东西进行度量测试时，例如 operator 的工作方式或内建函数。因此，如果你想好好了解一下性能，请学习 JavaScript 引擎的工作原理。在那之后，你可能再也不需要微度量了。
+```warn header="进行微型基准测试时要小心"
+现代的 JavaScript 引擎执行了很多优化。与正常编写的代码相比，它们可能会改变“人为编写的专用于测试的代码”的执行流程，特别是在我们对很小的代码片段进行基准测试时，例如某个运算符或内建函数的工作方式。因此，为了深入理解性能问题，请学习 JavaScript 引擎的工作原理。在那之后，你或许再也不需要进行微型基准测试了。
 
-关于 V8 引擎的大量文章，可以在 <http://mrale.ph> 找到。
+<http://mrale.ph> 提供了很多 V8 引擎相关的文章。
 ```
 
-## 对一个字符串使用 Date.parse
+## 对字符串调用 Date.parse
 
 [Date.parse(str)](mdn:js/Date/parse) 方法可以从一个字符串中读取日期。
 
@@ -412,10 +412,10 @@ alert(date);
 
 ## 总结
 
-- 在 JavaScript 中，日期和时间使用 [Date](mdn:js/Date) 对象来表示。我们不能只创建日期，或者只创建时间，`Date` 对象总是同时创建两者。
+- 在 JavaScript 中，日期和时间使用 [Date](mdn:js/Date) 对象来表示。我们不能单独创建日期或时间，`Date` 对象总是同时创建两者。
 - 月份从 0 开始计数（对，一月是 0）。
 - 一周中的某一天 `getDay()` 同样从 0 开始计算（0 代表星期日）。
-- 当设置了超出范围的组件时，`Date` 会进行自我校准。这一点对于日/月/小时的加减很有用。
+- 当设置了超出范围的组件时，`Date` 会进行自动校准。这一点对于日/月/小时的加减很有用。
 - 日期可以相减，得到的是以毫秒表示的两者的差值。因为当 `Date` 被转换为数字时，`Date` 对象会被转换为时间戳。
 - 使用 `Date.now()` 可以更快地获取当前时间的时间戳。
 
@@ -430,4 +430,4 @@ alert(`Loading started ${performance.now()}ms ago`);
 // 小数点后超过 3 位的数字是精度错误，只有前三位数字是正确的
 ```
 
-Node.js 有 `microtime` 模块以及其他方法。从技术上讲，几乎所有的设备和环境都允许获取更高精度的数值，只是不是通过 `Date` 对象。
+Node.js 可以通过 `microtime` 模块或使用其他方法。从技术上讲，几乎所有的设备和环境都允许获取更高精度的时间数值，只不过不是使用 `Date` 对象。