Repository navigation
Publish Persian translations #3172
Description
Hi, It seems like we've made it at fa.javascript.info! 🥳
As mentioned in the "Publish" part of this page, it's now more than half-finished.
cc @iliakan
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
No labels
Activity
Beroozam commentedon Aug 31, 2022
I am waiting too. Thanks everybody.💪❤
iliakan commentedon Aug 31, 2022
Well done, I'll carry this forward tomorrow! 🎸
mahdyar commentedon Sep 6, 2022
Hi, any updates on this?
iliakan commentedon Sep 6, 2022
Sorry, not yet, will be publishing very soon.
iliakan commentedon Sep 10, 2022
Sorry for the delay, had really pressing matters to attend to. Now let's get publishing ;)
This is the archive with site interface phrases:
locales.zip
Please translate all files: keep English to the left, and make them Farsi to the right, all quoted.
Keep the file structure "as is", then send back the translated archive.
mahdiHash commentedon Sep 10, 2022
Hi, @iliakan.
I was wondering if we have to surround all the right phrases in quotation marks.
What about the ones already including quotes (e.g. the repo address in the image)? Single quotes are supported, right?
iliakan commentedon Sep 10, 2022
I'm not sure about Farsi, please use double quotes to make sure it's all good.
iliakan commentedon Sep 10, 2022
and \" for quotes inside quotes =)
mahdyar commentedon Sep 10, 2022
Hi, it's done:
locales.zip
Let us know if something's wrong.
cc @iliakan @mahdiHash
mahdiHash commentedon Sep 10, 2022
No problem I see :)
iliakan commentedon Sep 10, 2022
Please fix the duplicate (see the English version, should be only one of them):
mahdyar commentedon Sep 10, 2022
So should we remove all directories except the first two ones here?
iliakan commentedon Sep 10, 2022
Please see the English variant.
Guess, one of these is a stale one, left from long time ago.
mahdyar commentedon Sep 10, 2022
Yup, it was the second one.
OK, now how does it look?
2 remaining items
iliakan commentedon Sep 11, 2022
In Disqus (comment system) there's no Farsi/Persian language choice.
There's Arabic, though. Should I set Arabic?
P.S. I know it's a very different language, just wondering... I can set English.
There's also Tajik.
mahdyar commentedon Sep 11, 2022
I use English in my own website. And yes, you're right. They're very different and people here know English much better than Arabic.
iliakan commentedon Sep 11, 2022
Please, take a look: https://fa.javascript.info/
mahdiHash commentedon Sep 11, 2022
I guess these parts weren't inside the locale.zip that you uploaded here. Is there any way we translate them, too?
iliakan commentedon Sep 11, 2022
They are inside the tutorial repo. Duly noted, they should be translated indeed ;)
mahdiHash commentedon Sep 11, 2022
We'll work on it then.
Thank you @iliakan. The tutorial is awesome!
mahdyar commentedon Sep 11, 2022
Hi; It looks good, but here's some suggestions/problems I see:
Is it possible to add a Persian font to the site?
Vazirmatnfor example.The search doesn't work at all and returns a 500 error. [+]
The search icon in the menu, when you click on it, makes a horizontal scroll:
Is it possible to change the English Discord chat to our Persian Telegram group chat?
And if it's possible, please update the translated phrases:
mahdiHash commentedon Sep 11, 2022
I agree with Mahdyar. The
Vazirmatnfont style is much better and more readable than the default one. It would be great if you change it.mahdiHash commentedon Sep 11, 2022
Could we have articles numbers at right of its name?
This way, it'll make more sense to the readers.
iliakan commentedon Sep 11, 2022
Site search - I'm working on it.
For website styling - could you please install https://github.com/iliakan/javascript-tutorial-server and run the tutorial locally, change what's wrong in styles?
mahdiHash commentedon Sep 18, 2022
Hi, @iliakan.
It seems like the fa.javascript.info isn't sync with the Persian repository. There are some updates in the repo, but can't be seen in the website. Can you check it out to see what's wrong?
Also, we have changed the
locales.zipcontent. Could you update it for the website, please? @mahdyar has uploaded it here.iliakan commentedon Sep 18, 2022
Yes, thanks.
Waiting for advise on what to fix on site styles. The javascript-tutorial/server is a simpler repo, but fixes there are acceptable too.
mahdiHash commentedon Sep 18, 2022
We'll inform you about styles.
Thank you for the fixes.
mahdiHash commentedon Sep 24, 2022
Hi, @iliakan.
Currently we can't work on the styles. When the time comes for the changes, we'll let you know.